Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā |
൨൧. അസീതിനിപാതോ
21. Asītinipāto
[൫൩൩] ൧. ചൂളഹംസജാതകവണ്ണനാ
[533] 1. Cūḷahaṃsajātakavaṇṇanā
സുമുഖാതി ഇദം സത്ഥാ വേളുവനേ വിഹരന്തോ ആയസ്മതോ ആനന്ദസ്സ ജീവിതപരിച്ചാഗം ആരബ്ഭ കഥേസി. ദേവദത്തേന ഹി തഥാഗതം ജീവിതാ വോരോപേതും പയോജിതേസു ധനുഗ്ഗഹേസു സബ്ബപഠമം പേസിതേന ആഗന്ത്വാ ‘‘നാഹം, ഭന്തേ, സക്കോമി തം ഭഗവന്തം ജീവിതാ വോരോപേതും, മഹിദ്ധികോ സോ ഭഗവാ മഹാനുഭാവോ’’തി വുത്തേ ദേവദത്തോ ‘‘അലം, ആവുസോ, മാ ത്വം സമണം ഗോതമം ജീവിതാ വോരോപേഹി, അഹമേവ സമണം ഗോതമം ജീവിതാ വോരോപേസ്സാമീ’’തി വത്വാ തഥാഗതേ ഗിജ്ഝകൂടപബ്ബതസ്സ പച്ഛിമഛായായ ചങ്കമന്തേ സയം ഗിജ്ഝകൂടം പബ്ബതം അഭിരുഹിത്വാ യന്തവേഗേന മഹതിം സിലം പവിജ്ഝി, ‘‘ഇമായ സിലായ സമണം ഗോതമം ജീവിതാ വോരോപേസ്സാമീ’’തി. തദാ ദ്വേ പബ്ബതകൂടാ സമാഗന്ത്വാ തം സിലം സമ്പടിച്ഛിംസു. തതോ പപടികാ ഉപ്പതിത്വാ ഭഗവതോ പാദം പഹരിത്വാ രുഹിരം ഉപ്പാദേസി, ബലവവേദനാ പവത്തിംസു. ജീവകോ തഥാഗതസ്സ പാദം സത്ഥകേന ഫാലേത്വാ ദുട്ഠലോഹിതം വമേത്വാ പൂതിമംസം അപനേത്വാ ധോവിത്വാ ഭേസജ്ജം ആലിമ്പിത്വാ നിരോഗമകാസി. സത്ഥാ പുരിമസദിസമേവ ഭിക്ഖുസങ്ഘപരിവുതോ മഹതിയാ ബുദ്ധലീലായ വിചരി.
Sumukhāti idaṃ satthā veḷuvane viharanto āyasmato ānandassa jīvitapariccāgaṃ ārabbha kathesi. Devadattena hi tathāgataṃ jīvitā voropetuṃ payojitesu dhanuggahesu sabbapaṭhamaṃ pesitena āgantvā ‘‘nāhaṃ, bhante, sakkomi taṃ bhagavantaṃ jīvitā voropetuṃ, mahiddhiko so bhagavā mahānubhāvo’’ti vutte devadatto ‘‘alaṃ, āvuso, mā tvaṃ samaṇaṃ gotamaṃ jīvitā voropehi, ahameva samaṇaṃ gotamaṃ jīvitā voropessāmī’’ti vatvā tathāgate gijjhakūṭapabbatassa pacchimachāyāya caṅkamante sayaṃ gijjhakūṭaṃ pabbataṃ abhiruhitvā yantavegena mahatiṃ silaṃ pavijjhi, ‘‘imāya silāya samaṇaṃ gotamaṃ jīvitā voropessāmī’’ti. Tadā dve pabbatakūṭā samāgantvā taṃ silaṃ sampaṭicchiṃsu. Tato papaṭikā uppatitvā bhagavato pādaṃ paharitvā ruhiraṃ uppādesi, balavavedanā pavattiṃsu. Jīvako tathāgatassa pādaṃ satthakena phāletvā duṭṭhalohitaṃ vametvā pūtimaṃsaṃ apanetvā dhovitvā bhesajjaṃ ālimpitvā nirogamakāsi. Satthā purimasadisameva bhikkhusaṅghaparivuto mahatiyā buddhalīlāya vicari.
അഥ നം ദിസ്വാ ദേവദത്തോ ചിന്തേസി – ‘‘സമണസ്സ ഗോതമസ്സ രൂപസോഭഗ്ഗപ്പത്തം സരീരം ദിസ്വാ കോചി മനുസ്സഭൂതോ ഉപസങ്കമിതും ന സക്കോതി, രഞ്ഞോ ഖോ പന നാളാഗിരി നാമ ഹത്ഥീ ചണ്ഡോ ഫരുസോ മനുസ്സഘാതകോ ബുദ്ധധമ്മസങ്ഘഗുണേ ന ജാനാതി, സോ തം ജീവിതക്ഖയം പാപേസ്സതീ’’തി. സോ ഗന്ത്വാ രഞ്ഞോ തമത്ഥം ആരോചേസി. രാജാ ‘‘സാധൂ’’തി സമ്പടിച്ഛിത്വാ ഹത്ഥാചരിയം പക്കോസാപേത്വാ ‘‘സമ്മ, സ്വേ നാളാഗിരിം മത്തം കത്വാ പാതോവ സമണേന ഗോതമേന പടിപന്നവീഥിയം വിസ്സജ്ജേഹീ’’തി ആഹ. ദേവദത്തോപി നം ‘‘അഞ്ഞേസു ദിവസേസു ഹത്ഥീ കിത്തകം സുരം പിവതീ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘അട്ഠ ഘടേ, ഭന്തേ’’തി വുത്തേ ‘‘തേന ഹി സ്വേ ത്വം തം സോളസ ഘടേ പായേത്വാ സമണേന ഗോതമേന പടിപന്നവീഥിയം അഭിമുഖം കരേയ്യാസീ’’തി ആഹ. സോ ‘‘സാധൂ’’തി സമ്പടിച്ഛി. രാജാ നഗരേ ഭേരിം ചരാപേസി – ‘‘സ്വേ നാളാഗിരിം മത്തം കത്വാ നഗരേ വിസ്സജ്ജേസ്സതി, നാഗരാ പാതോവ സബ്ബകിച്ചാനി കത്വാ അന്തരവീഥിം മാ പടിപജ്ജിംസൂ’’തി. ദേവദത്തോപി രാജനിവേസനാ ഓരുയ്ഹ ഹത്ഥിസാലം ഗന്ത്വാ ഹത്ഥിഗോപകേ ആമന്തേത്വാ ‘‘മയം ഭണേ ഉച്ചട്ഠാനിയം നീചട്ഠാനേ, നീചട്ഠാനിയം വാ ഉച്ചട്ഠാനേ കാതും സമത്ഥാ, സചേ വോ യസേന അത്ഥോ, സ്വേ പാതോവ നാളാഗിരിം തിഖിണസുരായ സോളസ ഘടേ പായേത്വാ സമണസ്സ ഗോതമസ്സ ആഗമനവേലായ തുത്തതോമരേഹി വിജ്ഝിത്വാ കുജ്ഝാപേത്വാ ഹത്ഥിസാലം ഭിന്ദാപേത്വാ സമണേന ഗോതമേന പടിപന്നവീഥിയം അഭിമുഖം കത്വാ സമണം ഗോതമം ജീവിതക്ഖയം പാപേഥാ’’തി ആഹ. തേ ‘‘സാധൂ’’തി സമ്പടിച്ഛിംസു.
Atha naṃ disvā devadatto cintesi – ‘‘samaṇassa gotamassa rūpasobhaggappattaṃ sarīraṃ disvā koci manussabhūto upasaṅkamituṃ na sakkoti, rañño kho pana nāḷāgiri nāma hatthī caṇḍo pharuso manussaghātako buddhadhammasaṅghaguṇe na jānāti, so taṃ jīvitakkhayaṃ pāpessatī’’ti. So gantvā rañño tamatthaṃ ārocesi. Rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā hatthācariyaṃ pakkosāpetvā ‘‘samma, sve nāḷāgiriṃ mattaṃ katvā pātova samaṇena gotamena paṭipannavīthiyaṃ vissajjehī’’ti āha. Devadattopi naṃ ‘‘aññesu divasesu hatthī kittakaṃ suraṃ pivatī’’ti pucchitvā ‘‘aṭṭha ghaṭe, bhante’’ti vutte ‘‘tena hi sve tvaṃ taṃ soḷasa ghaṭe pāyetvā samaṇena gotamena paṭipannavīthiyaṃ abhimukhaṃ kareyyāsī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Rājā nagare bheriṃ carāpesi – ‘‘sve nāḷāgiriṃ mattaṃ katvā nagare vissajjessati, nāgarā pātova sabbakiccāni katvā antaravīthiṃ mā paṭipajjiṃsū’’ti. Devadattopi rājanivesanā oruyha hatthisālaṃ gantvā hatthigopake āmantetvā ‘‘mayaṃ bhaṇe uccaṭṭhāniyaṃ nīcaṭṭhāne, nīcaṭṭhāniyaṃ vā uccaṭṭhāne kātuṃ samatthā, sace vo yasena attho, sve pātova nāḷāgiriṃ tikhiṇasurāya soḷasa ghaṭe pāyetvā samaṇassa gotamassa āgamanavelāya tuttatomarehi vijjhitvā kujjhāpetvā hatthisālaṃ bhindāpetvā samaṇena gotamena paṭipannavīthiyaṃ abhimukhaṃ katvā samaṇaṃ gotamaṃ jīvitakkhayaṃ pāpethā’’ti āha. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchiṃsu.
സാ പവത്തി സകലനഗരേ വിത്ഥാരികാ അഹോസി. ബുദ്ധധമ്മസങ്ഘമാമകാ ഉപാസകാ തം സുത്വാ സത്ഥാരം ഉപസങ്കമിത്വാ ‘‘ഭന്തേ, ദേവദത്തോ രഞ്ഞാ സദ്ധിം ഏകതോ ഹുത്വാ സ്വേ തുമ്ഹേഹി പടിപന്നവീഥിയം നാളാഗിരിം വിസ്സജ്ജാപേസ്സതി, സ്വേ പിണ്ഡായ അപവിസിത്വാ ഇധേവ ഹോഥ, മയം വിഹാരേയേവ ബുദ്ധപ്പമുഖസ്സ ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ ഭിക്ഖം ദസ്സാമാ’’തി വദിംസു. സത്ഥാപി ‘‘സ്വേ പിണ്ഡായ ന പവിസിസ്സാമീ’’തി അവത്വാവ ‘‘അഹം സ്വേ നാളാഗിരിം ദമേത്വാ പാടിഹാരിയം കത്വാ തിത്ഥിയേ മദ്ദിത്വാ രാജഗഹേ പിണ്ഡായ അചരിത്വാവ ഭിക്ഖുസങ്ഘപരിവുതോ നഗരാ നിക്ഖമിത്വാ വേളുവനമേവ ആഗമിസ്സാമി, രാജഗഹവാസിനോപി ബഹൂനി ഭത്തഭാജനാനി ഗഹേത്വാ വേളുവനമേവ ആഗമിസ്സന്തി, സ്വേ വിഹാരേയേവ ഭത്തഗ്ഗം ഭവിസ്സതീ’’തി ഇമിനാ കാരണേന തേസം അധിവാസേസി. തേ തഥാഗതസ്സ അധിവാസനം വിദിത്വാ ഭത്തഭാജനാനി ആഹരിത്വാ ‘‘വിഹാരേയേവ ദാനം ദസ്സാമാ’’തി പക്കമിംസു.
Sā pavatti sakalanagare vitthārikā ahosi. Buddhadhammasaṅghamāmakā upāsakā taṃ sutvā satthāraṃ upasaṅkamitvā ‘‘bhante, devadatto raññā saddhiṃ ekato hutvā sve tumhehi paṭipannavīthiyaṃ nāḷāgiriṃ vissajjāpessati, sve piṇḍāya apavisitvā idheva hotha, mayaṃ vihāreyeva buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa bhikkhaṃ dassāmā’’ti vadiṃsu. Satthāpi ‘‘sve piṇḍāya na pavisissāmī’’ti avatvāva ‘‘ahaṃ sve nāḷāgiriṃ dametvā pāṭihāriyaṃ katvā titthiye madditvā rājagahe piṇḍāya acaritvāva bhikkhusaṅghaparivuto nagarā nikkhamitvā veḷuvanameva āgamissāmi, rājagahavāsinopi bahūni bhattabhājanāni gahetvā veḷuvanameva āgamissanti, sve vihāreyeva bhattaggaṃ bhavissatī’’ti iminā kāraṇena tesaṃ adhivāsesi. Te tathāgatassa adhivāsanaṃ viditvā bhattabhājanāni āharitvā ‘‘vihāreyeva dānaṃ dassāmā’’ti pakkamiṃsu.
സത്ഥാപി പഠമയാമേ ധമ്മം ദേസേത്വാ മജ്ഝിമയാമേ ദേവതാനം പഞ്ഹം വിസ്സജ്ജേത്വാ പച്ഛിമയാമസ്സ പഠമകോട്ഠാസേ സീഹസേയ്യം കപ്പേത്വാ ദുതിയകോട്ഠാസേ ഫലസമാപത്തിയാ വീതിനാമേത്വാ തതിയകോട്ഠാസേ മഹാകരുണാസമാപത്തിം സമാപജ്ജിത്വാ വുട്ഠായ ബോധനേയ്യബന്ധവേ ഓലോകേന്തോ നാളാഗിരിദമനേ ചതുരാസീതിയാ പാണസഹസ്സാനം ധമ്മാഭിസമയം ദിസ്വാ വിഭാതായ രത്തിയാ കതസരീരപടിജഗ്ഗനോ ഹുത്വാ ആയസ്മന്തം ആനന്ദം ആമന്തേത്വാ , ‘‘ആനന്ദ, അജ്ജ രാജഗഹപരിവത്തകേസു അട്ഠാരസസു മഹാവിഹാരേസു സബ്ബേസമ്പി ഭിക്ഖൂനം മയാസദ്ധിം രാജഗഹം പവിസിതും ആരോചേഹീ’’തി ആഹ. ഥേരോ തഥാ അകാസി. സബ്ബേപി ഭിക്ഖൂ വേളുവനേ സന്നിപതിംസു. സത്ഥാ മഹാഭിക്ഖുസങ്ഘപരിവുതോ രാജഗഹം പാവിസി. അഥ ഹത്ഥിമേണ്ഡാ യഥാനുസിട്ഠം പടിപജ്ജിംസു, മഹന്തോ സമാഗമോ അഹോസി. സദ്ധാസമ്പന്നാ മനുസ്സാ ‘‘അജ്ജ കിര ബുദ്ധനാഗസ്സ തിരച്ഛാനനാഗേന സങ്ഗാമോ ഭവിസ്സതി, അനൂപമായ ബുദ്ധലീലായ നാളാഗിരിദമനം പസ്സിസ്സാമാ’’തി പാസാദഹമ്മിയഗേഹച്ഛദനാദീനി അഭിരുഹിത്വാ അട്ഠംസു. അസദ്ധാ പന മിച്ഛാദിട്ഠികാ ‘‘അയം നാളാഗിരി ചണ്ഡോ ഫരുസോ മനുസ്സഘാതകോ ബുദ്ധാദീനം ഗുണം ന ജാനാതി, സോ അജ്ജ സമണസ്സ ഗോതമസ്സ സുവണ്ണവണ്ണം സരീരം വിദ്ധംസേത്വാ ജീവിതക്ഖയം പാപേസ്സതി, അജ്ജ പച്ചാമിത്തസ്സ പിട്ഠിം പസ്സിസ്സാമാ’’തി പാസാദാദീസു അട്ഠംസു.
Satthāpi paṭhamayāme dhammaṃ desetvā majjhimayāme devatānaṃ pañhaṃ vissajjetvā pacchimayāmassa paṭhamakoṭṭhāse sīhaseyyaṃ kappetvā dutiyakoṭṭhāse phalasamāpattiyā vītināmetvā tatiyakoṭṭhāse mahākaruṇāsamāpattiṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya bodhaneyyabandhave olokento nāḷāgiridamane caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayaṃ disvā vibhātāya rattiyā katasarīrapaṭijaggano hutvā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantetvā , ‘‘ānanda, ajja rājagahaparivattakesu aṭṭhārasasu mahāvihāresu sabbesampi bhikkhūnaṃ mayāsaddhiṃ rājagahaṃ pavisituṃ ārocehī’’ti āha. Thero tathā akāsi. Sabbepi bhikkhū veḷuvane sannipatiṃsu. Satthā mahābhikkhusaṅghaparivuto rājagahaṃ pāvisi. Atha hatthimeṇḍā yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjiṃsu, mahanto samāgamo ahosi. Saddhāsampannā manussā ‘‘ajja kira buddhanāgassa tiracchānanāgena saṅgāmo bhavissati, anūpamāya buddhalīlāya nāḷāgiridamanaṃ passissāmā’’ti pāsādahammiyagehacchadanādīni abhiruhitvā aṭṭhaṃsu. Asaddhā pana micchādiṭṭhikā ‘‘ayaṃ nāḷāgiri caṇḍo pharuso manussaghātako buddhādīnaṃ guṇaṃ na jānāti, so ajja samaṇassa gotamassa suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ viddhaṃsetvā jīvitakkhayaṃ pāpessati, ajja paccāmittassa piṭṭhiṃ passissāmā’’ti pāsādādīsu aṭṭhaṃsu.
ഹത്ഥീപി ഭഗവന്തം ആഗച്ഛന്തം ദിസ്വാ മനുസ്സേ താസേന്തോ ഗേഹാനി വിദ്ധംസേന്തോ സകടാനി സംചുണ്ണേന്തോ സോണ്ഡം ഉസ്സാപേത്വാ പഹട്ഠകണ്ണവാലോ പബ്ബതോ വിയ അജ്ഝോത്ഥരന്തോ യേന ഭഗവാ തേനാഭിധാവി. തം ആഗച്ഛന്തം ദിസ്വാ ഭിക്ഖൂ ഭഗവന്തം ഏതദവോചും – ‘‘അയം, ഭന്തേ, നാളാഗിരി ചണ്ഡോ ഫരുസോ മനുസ്സഘാതകോ ഇമം രച്ഛം പടിപന്നോ, ന ഖോ പനായം ബുദ്ധാദിഗുണം ജാനാതി, പടിക്കമതു, ഭന്തേ, ഭഗവാ, പടിക്കമതു സുഗതോ’’തി. മാ, ഭിക്ഖവേ, ഭായിത്ഥ, പടിബലോ അഹം നാളാഗിരിം ദമേതുന്തി. അഥായസ്മാ സാരിപുത്തോ സത്ഥാരം യാചി – ‘‘ഭന്തേ, പിതു ഉപ്പന്നകിച്ചം നാമ ജേട്ഠപുത്തസ്സ ഭാരോ, അഹമേവ തം ദമേമീ’’തി. അഥ നം സത്ഥാ, ‘‘സാരിപുത്ത, ബുദ്ധബലം നാമ അഞ്ഞം, സാവകബലം അഞ്ഞം, തിട്ഠ ത്വ’’ന്തി പടിബാഹി. ഏവം യേഭുയ്യേന അസീതി മഹാഥേരാ യാചിംസു. സത്ഥാ സബ്ബേപി പടിബാഹി. അഥ ആയസ്മാ ആനന്ദോ സത്ഥരി ബലവസിനേഹേന അധിവാസേതും അസക്കോന്തോ ‘‘അയം ഹത്ഥീ പഠമം മം മാരേതൂ’’തി തഥാഗതസ്സത്ഥായ ജീവിതം പരിച്ചജിത്വാ ഗന്ത്വാ സത്ഥു പുരതോ അട്ഠാസി. അഥ നം സത്ഥാ ‘‘അപേഹി, ആനന്ദ, മാ മേ പുരതോ അട്ഠാസീ’’തി ആഹ. ‘‘ഭന്തേ, അയം ഹത്ഥീ ചണ്ഡോ ഫരുസോ മനുസ്സഘാതകോ കപ്പുട്ഠാനഗ്ഗിസദിസോ പഠമം മം മാരേത്വാ പച്ഛാ തുമ്ഹാകം സന്തികം ആഗച്ഛതൂ’’തി ഥേരോ അവച. യാവതതിയം വുച്ചമാനോപി തഥേവ അട്ഠാസി ന പടിക്കമി. അഥ നം ഭഗവാ ഇദ്ധിബലേന പടിക്കമാപേത്വാ ഭിക്ഖൂനം അന്തരേ ഠപേസി.
Hatthīpi bhagavantaṃ āgacchantaṃ disvā manusse tāsento gehāni viddhaṃsento sakaṭāni saṃcuṇṇento soṇḍaṃ ussāpetvā pahaṭṭhakaṇṇavālo pabbato viya ajjhottharanto yena bhagavā tenābhidhāvi. Taṃ āgacchantaṃ disvā bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘ayaṃ, bhante, nāḷāgiri caṇḍo pharuso manussaghātako imaṃ racchaṃ paṭipanno, na kho panāyaṃ buddhādiguṇaṃ jānāti, paṭikkamatu, bhante, bhagavā, paṭikkamatu sugato’’ti. Mā, bhikkhave, bhāyittha, paṭibalo ahaṃ nāḷāgiriṃ dametunti. Athāyasmā sāriputto satthāraṃ yāci – ‘‘bhante, pitu uppannakiccaṃ nāma jeṭṭhaputtassa bhāro, ahameva taṃ damemī’’ti. Atha naṃ satthā, ‘‘sāriputta, buddhabalaṃ nāma aññaṃ, sāvakabalaṃ aññaṃ, tiṭṭha tva’’nti paṭibāhi. Evaṃ yebhuyyena asīti mahātherā yāciṃsu. Satthā sabbepi paṭibāhi. Atha āyasmā ānando satthari balavasinehena adhivāsetuṃ asakkonto ‘‘ayaṃ hatthī paṭhamaṃ maṃ māretū’’ti tathāgatassatthāya jīvitaṃ pariccajitvā gantvā satthu purato aṭṭhāsi. Atha naṃ satthā ‘‘apehi, ānanda, mā me purato aṭṭhāsī’’ti āha. ‘‘Bhante, ayaṃ hatthī caṇḍo pharuso manussaghātako kappuṭṭhānaggisadiso paṭhamaṃ maṃ māretvā pacchā tumhākaṃ santikaṃ āgacchatū’’ti thero avaca. Yāvatatiyaṃ vuccamānopi tatheva aṭṭhāsi na paṭikkami. Atha naṃ bhagavā iddhibalena paṭikkamāpetvā bhikkhūnaṃ antare ṭhapesi.
തസ്മിം ഖണേ ഏകാ ഇത്ഥീ നാളാഗിരിം ദിസ്വാ മരണഭയഭീതാ പലായമാനാ അങ്കേന ഗഹിതം ദാരകം ഹത്ഥിനോ ച തഥാഗതസ്സ ച അന്തരേ ഛഡ്ഡേത്വാ പലായി. ഹത്ഥീ തം അനുബന്ധിത്വാ നിവത്തിത്വാ ദാരകസ്സ സന്തികം അഗമാസി. തദാ ദാരകോ മഹാരവം രവി. സത്ഥാ നാളാഗിരിം ഓദിസ്സകമേത്തായ ഫരിത്വാ സുമധുരം ബ്രഹ്മസ്സരം നിച്ഛാരേത്വാ ‘‘അമ്ഭോ നാളാഗിരി തം സോളസ സുരാഘടേ പായേത്വാ മത്തം കരോന്താ ന ‘അഞ്ഞം ഗണ്ഹിസ്സതീ’തി കരിംസു, ‘മം ഗണ്ഹിസ്സതീ’തി പന കരിംസു, മാ അകാരണേന ജങ്ഘായോ കിലമേന്തോ വിചരി, ഇതോ ഏഹീ’’തി പക്കോസി. സോ സത്ഥു വചനം സുത്വാ അക്ഖീനി ഉമ്മീലേത്വാ ഭഗവതോ രൂപസിരിം ഓലോകേത്വാ പടിലദ്ധസംവേഗോ ബുദ്ധതേജേന പച്ഛിന്നസുരാമദോ സോണ്ഡം ഓലമ്ബേന്തോ കണ്ണേ ചാലേന്തോ ആഗന്ത്വാ തഥാഗതസ്സ പാദേസു പതി. അഥ നം സത്ഥാ, ‘‘നാളാഗിരി, ത്വം തിരച്ഛാനഹത്ഥീ, അഹം ബുദ്ധവാരണോ, ഇതോ പട്ഠായ മാ ചണ്ഡോ ഫരുസോ മനുസ്സഘാതകോ ഭവ, സബ്ബസത്തേസു മേത്തചിത്തം പടിലഭാ’’തി വത്വാ ദക്ഖിണഹത്ഥം പസാരേത്വാ കുമ്ഭേ പരാമസിത്വാ –
Tasmiṃ khaṇe ekā itthī nāḷāgiriṃ disvā maraṇabhayabhītā palāyamānā aṅkena gahitaṃ dārakaṃ hatthino ca tathāgatassa ca antare chaḍḍetvā palāyi. Hatthī taṃ anubandhitvā nivattitvā dārakassa santikaṃ agamāsi. Tadā dārako mahāravaṃ ravi. Satthā nāḷāgiriṃ odissakamettāya pharitvā sumadhuraṃ brahmassaraṃ nicchāretvā ‘‘ambho nāḷāgiri taṃ soḷasa surāghaṭe pāyetvā mattaṃ karontā na ‘aññaṃ gaṇhissatī’ti kariṃsu, ‘maṃ gaṇhissatī’ti pana kariṃsu, mā akāraṇena jaṅghāyo kilamento vicari, ito ehī’’ti pakkosi. So satthu vacanaṃ sutvā akkhīni ummīletvā bhagavato rūpasiriṃ oloketvā paṭiladdhasaṃvego buddhatejena pacchinnasurāmado soṇḍaṃ olambento kaṇṇe cālento āgantvā tathāgatassa pādesu pati. Atha naṃ satthā, ‘‘nāḷāgiri, tvaṃ tiracchānahatthī, ahaṃ buddhavāraṇo, ito paṭṭhāya mā caṇḍo pharuso manussaghātako bhava, sabbasattesu mettacittaṃ paṭilabhā’’ti vatvā dakkhiṇahatthaṃ pasāretvā kumbhe parāmasitvā –
‘‘മാ കുഞ്ജര നാഗമാസദോ, ദുക്ഖോ ഹി കുഞ്ജര നാഗമാസദോ;
‘‘Mā kuñjara nāgamāsado, dukkho hi kuñjara nāgamāsado;
ന ഹി നാഗഹതസ്സ കുഞ്ജര, സുഗതി ഹോതി ഇതോ പരം യതോ.
Na hi nāgahatassa kuñjara, sugati hoti ito paraṃ yato.
‘‘മാ ച മദോ മാ ച പമാദോ, ന ഹി പമത്താ സുഗതിം വജന്തി തേ;
‘‘Mā ca mado mā ca pamādo, na hi pamattā sugatiṃ vajanti te;
ത്വഞ്ഞേവ തഥാ കരിസ്സസി, യേന ത്വം സുഗതിം ഗമിസ്സസീ’’തി. (ചൂളവ॰ ൩൪൨) –
Tvaññeva tathā karissasi, yena tvaṃ sugatiṃ gamissasī’’ti. (cūḷava. 342) –
ധമ്മം ദേസേസി.
Dhammaṃ desesi.
തസ്സ സകലസരീരം പീതിയാ നിരന്തരം ഫുടം അഹോസി. സചേ കിര തിരച്ഛാനഗതോ നാഭവിസ്സാ, സോതാപത്തിഫലം അധിഗമിസ്സാ. മനുസ്സാ തം പാടിഹാരിയം ദിസ്വാ ഉന്നദിംസു അപ്ഫോടിംസു, സഞ്ജാതസോമനസ്സാ നാനാഭരണാനി ഖിപിംസു, താനി ഹത്ഥിസ്സ സരീരം പടിച്ഛാദയിംസു. തതോ പട്ഠായ നാളാഗിരി ധനപാലകോ നാമ ജാതോ. തസ്മിം ഖോ പന ധനപാലകസമാഗമേ ചതുരാസീതി പാണസഹസ്സാനി അമതം പിവിംസു. സത്ഥാ ധനപാലകം പഞ്ചസു സീലേസു പതിട്ഠാപേസി. സോ സോണ്ഡായ ഭഗവതോ പാദേ പംസൂനി ഗഹേത്വാ ഉപരി മുദ്ധനി ആകിരിത്വാ പടികുടിതോവ പടിക്കമിത്വാ ദസ്സനൂപചാരേ ഠിതോ ദസബലം വന്ദിത്വാ നിവത്തിത്വാ ഹത്ഥിസാലം പാവിസി. തതോ പട്ഠായ ദന്തസുദന്തോ ഹുത്വാ ന കഞ്ചി വിഹേഠേതി. സത്ഥാ നിപ്ഫന്നമനോരഥോ ‘‘യേഹി യം ധനം ഖിത്തം, തേസഞ്ഞേവ തം ഹോതൂ’’തി അധിട്ഠായ ‘‘അജ്ജ മയാ മഹന്തം പാടിഹാരിയം കതം, ഇമസ്മിം നഗരേ പിണ്ഡായ ചരണം അപ്പടിരൂപ’’ന്തി തിത്ഥിയേ മദ്ദിത്വാ ഭിക്ഖുസങ്ഘപരിവുതോ ജയപ്പത്തോ വിയ ഖത്തിയോ നഗരാ നിക്ഖമിത്വാ വേളുവനമേവ ഗതോ. നഗരവാസിനോ ബഹും അന്നപാനഖാദനീയം ആദായ വിഹാരം ഗന്ത്വാ മഹാദാനം പവത്തയിംസു.
Tassa sakalasarīraṃ pītiyā nirantaraṃ phuṭaṃ ahosi. Sace kira tiracchānagato nābhavissā, sotāpattiphalaṃ adhigamissā. Manussā taṃ pāṭihāriyaṃ disvā unnadiṃsu apphoṭiṃsu, sañjātasomanassā nānābharaṇāni khipiṃsu, tāni hatthissa sarīraṃ paṭicchādayiṃsu. Tato paṭṭhāya nāḷāgiri dhanapālako nāma jāto. Tasmiṃ kho pana dhanapālakasamāgame caturāsīti pāṇasahassāni amataṃ piviṃsu. Satthā dhanapālakaṃ pañcasu sīlesu patiṭṭhāpesi. So soṇḍāya bhagavato pāde paṃsūni gahetvā upari muddhani ākiritvā paṭikuṭitova paṭikkamitvā dassanūpacāre ṭhito dasabalaṃ vanditvā nivattitvā hatthisālaṃ pāvisi. Tato paṭṭhāya dantasudanto hutvā na kañci viheṭheti. Satthā nipphannamanoratho ‘‘yehi yaṃ dhanaṃ khittaṃ, tesaññeva taṃ hotū’’ti adhiṭṭhāya ‘‘ajja mayā mahantaṃ pāṭihāriyaṃ kataṃ, imasmiṃ nagare piṇḍāya caraṇaṃ appaṭirūpa’’nti titthiye madditvā bhikkhusaṅghaparivuto jayappatto viya khattiyo nagarā nikkhamitvā veḷuvanameva gato. Nagaravāsino bahuṃ annapānakhādanīyaṃ ādāya vihāraṃ gantvā mahādānaṃ pavattayiṃsu.
തം ദിവസം സായന്ഹസമയേ ധമ്മസഭം പൂരേത്വാ സന്നിസിന്നാ ഭിക്ഖൂ കഥം സമുട്ഠാപേസും – ‘‘ആവുസോ, ആയസ്മതാ ആനന്ദേന തഥാഗതസ്സത്ഥായ അത്തനോ ജീവിതം പരിച്ചജന്തേന ദുക്കരം കതം, നാളാഗിരിം ദിസ്വാ സത്ഥാരാ തിക്ഖത്തും പടിബാഹിയമാനോപി നാപഗതോ, അഹോ ദുക്കരകാരകോ, ആവുസോ, ആയസ്മാ ആനന്ദോ’’തി. സത്ഥാ ‘‘ആനന്ദസ്സ ഗുണകഥാ പവത്തതി, ഗന്തബ്ബം മയാ ഏത്ഥാ’’തി ഗന്ധകുടിതോ നിക്ഖമിത്വാ ആഗന്ത്വാ ‘‘കായ നുത്ഥ, ഭിക്ഖവേ, ഏതരഹി കഥായ സന്നിസിന്നാ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘ഇമായ നാമാ’’തി വുത്തേ ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഇദാനേവ, പുബ്ബേപി ആനന്ദോ തിരച്ഛാനയോനിയം നിബ്ബത്തോപി മമത്ഥായ ജീവിതം പരിച്ചജിയേവാ’’തി വത്വാ തേഹി യാചിതോ അതീതം ആഹരി.
Taṃ divasaṃ sāyanhasamaye dhammasabhaṃ pūretvā sannisinnā bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, āyasmatā ānandena tathāgatassatthāya attano jīvitaṃ pariccajantena dukkaraṃ kataṃ, nāḷāgiriṃ disvā satthārā tikkhattuṃ paṭibāhiyamānopi nāpagato, aho dukkarakārako, āvuso, āyasmā ānando’’ti. Satthā ‘‘ānandassa guṇakathā pavattati, gantabbaṃ mayā etthā’’ti gandhakuṭito nikkhamitvā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi ānando tiracchānayoniyaṃ nibbattopi mamatthāya jīvitaṃ pariccajiyevā’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.
അതീതേ മഹിംസകരട്ഠേ സാഗലനഗരേ സാഗലോ നാമ രാജാ ധമ്മേന രജ്ജം കാരേസി. തദാ നഗരതോ അവിദൂരേ ഏകസ്മിം നേസാദഗാമകേ അഞ്ഞതരോ നേസാദോ പാസേഹി സകുണേ ബന്ധിത്വാ നഗരേ വിക്കിണന്തോ ജീവികം കപ്പേസി. നഗരതോ ച അവിദൂരേ ആവട്ടതോ ദ്വാദസയോജനോ മാനുസിയോ നാമ പദുമസരോ അഹോസി പഞ്ചവണ്ണപദുമസഞ്ഛന്നോ. തത്ഥ നാനപ്പകാരോ സകുണസങ്ഘോ ഓതരി. സോ നേസാദോ തത്ഥ അനിയാമേന പാസേ ഓഡ്ഡേസി. തസ്മിം കാലേ ധതരട്ഠോ ഹംസരാജാ ഛന്നവുതിഹംസസഹസ്സപരിവാരോ ചിത്തകൂടപബ്ബതേ സുവണ്ണഗുഹായം വസതി, സുമുഖോ നാമസ്സ സേനാപതി അഹോസി. അഥേകദിവസം തതോ ഹംസയൂഥാ കതിപയാ സുവണ്ണഹംസാ മാനുസിയം സരം ഗന്ത്വാ പഹൂതഗോചരേ തസ്മിം യഥാസുഖം വിചരിത്വാ സുഹിതാ ചിത്തകൂടം ആഗന്ത്വാ ധതരട്ഠസ്സ ആരോചേസും – ‘‘മഹാരാജ, മനുസ്സപഥേ മാനുസിയോ നാമ പദുമസരോ സമ്പന്നഗോചരോ, തത്ഥ ഗോചരം ഗണ്ഹിതും ഗച്ഛാമാ’’തി. സോ ‘‘മനുസ്സപഥോ നാമ സാസങ്കോ സപ്പടിഭയോ, മാ വോ രുച്ചിത്ഥാ’’തി പടിക്ഖിപിത്വാപി തേഹി പുനപ്പുനം വുച്ചമാനോ ‘‘സചേ തുമ്ഹാകം രുച്ചതി, ഗച്ഛാമാ’’തി സപരിവാരോ തം സരം അഗമാസി. സോ ആകാസാ ഓതരന്തോ പാദം പാസേ പവേസേന്തോയേവ ഓതരി. അഥസ്സ പാസോ പാദം അയപട്ടകേന കഡ്ഢന്തോ വിയ ആബന്ധിത്വാ ഗണ്ഹി. അഥസ്സ ‘‘ഛിന്ദിസ്സാമി ന’’ന്തി ആകഡ്ഢന്തസ്സ പഠമവാരേ ചമ്മം ഛിജ്ജി, ദുതിയവാരേ മംസം ഛിജ്ജി, തതിയവാരേ ന്ഹാരു ഛിജ്ജി, പാസോ അട്ഠിം ആഹച്ച അട്ഠാസി, ലോഹിതം പഗ്ഘരി, ബലവവേദനാ പവത്തിംസു.
Atīte mahiṃsakaraṭṭhe sāgalanagare sāgalo nāma rājā dhammena rajjaṃ kāresi. Tadā nagarato avidūre ekasmiṃ nesādagāmake aññataro nesādo pāsehi sakuṇe bandhitvā nagare vikkiṇanto jīvikaṃ kappesi. Nagarato ca avidūre āvaṭṭato dvādasayojano mānusiyo nāma padumasaro ahosi pañcavaṇṇapadumasañchanno. Tattha nānappakāro sakuṇasaṅgho otari. So nesādo tattha aniyāmena pāse oḍḍesi. Tasmiṃ kāle dhataraṭṭho haṃsarājā channavutihaṃsasahassaparivāro cittakūṭapabbate suvaṇṇaguhāyaṃ vasati, sumukho nāmassa senāpati ahosi. Athekadivasaṃ tato haṃsayūthā katipayā suvaṇṇahaṃsā mānusiyaṃ saraṃ gantvā pahūtagocare tasmiṃ yathāsukhaṃ vicaritvā suhitā cittakūṭaṃ āgantvā dhataraṭṭhassa ārocesuṃ – ‘‘mahārāja, manussapathe mānusiyo nāma padumasaro sampannagocaro, tattha gocaraṃ gaṇhituṃ gacchāmā’’ti. So ‘‘manussapatho nāma sāsaṅko sappaṭibhayo, mā vo ruccitthā’’ti paṭikkhipitvāpi tehi punappunaṃ vuccamāno ‘‘sace tumhākaṃ ruccati, gacchāmā’’ti saparivāro taṃ saraṃ agamāsi. So ākāsā otaranto pādaṃ pāse pavesentoyeva otari. Athassa pāso pādaṃ ayapaṭṭakena kaḍḍhanto viya ābandhitvā gaṇhi. Athassa ‘‘chindissāmi na’’nti ākaḍḍhantassa paṭhamavāre cammaṃ chijji, dutiyavāre maṃsaṃ chijji, tatiyavāre nhāru chijji, pāso aṭṭhiṃ āhacca aṭṭhāsi, lohitaṃ pagghari, balavavedanā pavattiṃsu.
സോ ചിന്തേസി – ‘‘സചാഹം ബദ്ധരവം രവിസ്സാമി, ഞാതകാ മേ ഉത്രസ്താ ഹുത്വാ ഗോചരം അഗ്ഗണ്ഹിത്വാ ഛാതജ്ഝത്താവ പലായന്താ ദുബ്ബലതായ മഹാസമുദ്ദേ പതിസ്സന്തീ’’തി. സോ വേദനം അധിവാസേത്വാ ഞാതീനം യാവദത്ഥം ചരിത്വാ ഹംസാനം കീളനകാലേ മഹന്തേന സദ്ദേന ബദ്ധരവം രവി. തം സുത്വാ തേ ഹംസാ മരണഭയതജ്ജിതാ വഗ്ഗവഗ്ഗാ ഹുത്വാ ചിത്തകൂടാഭിമുഖാ പക്കമിംസു. തേസു പക്കന്തേസു സുമുഖോ ഹംസസേനാപതി ‘‘കച്ചി നു ഖോ ഇദം ഭയം മഹാരാജസ്സ ഉപ്പന്നം, ജാനിസ്സാമി ന’’ന്തി വേഗേന പക്ഖന്ദിത്വാ പുരതോ ഗച്ഛന്തസ്സ ഹംസഗണസ്സ അന്തരേ മഹാസത്തം അദിസ്വാ മജ്ഝിമഹംസഗണം വിചിനി, തത്ഥപി അദിസ്വാ പച്ഛിമഹംസഗണം വിചിനി, തത്ഥപി അദിസ്വാ ‘‘നിസ്സംസയം തസ്സേവേദം ഭയം ഉപ്പന്ന’’ന്തി നിവത്തിത്വാ ആഗച്ഛന്തോ മഹാസത്തം പാസേ ബദ്ധം ലോഹിതമക്ഖിതം ദുക്ഖാതുരം പങ്കപിട്ഠേ നിപന്നം ദിസ്വാ ‘‘മാ ഭായി, മഹാരാജ, അഹം മമ ജീവിതം പരിച്ചജിത്വാ തുമ്ഹേ പാസതോ മോചേസ്സാമീ’’തി വദന്തോ ഓതരിത്വാ മഹാസത്തം അസ്സാസേന്തോവ പങ്കപിട്ഠേ നിസീദി. അഥ നം വീമംസന്തോ മഹാസത്തോ പഠമം ഗാഥമാഹ –
So cintesi – ‘‘sacāhaṃ baddharavaṃ ravissāmi, ñātakā me utrastā hutvā gocaraṃ aggaṇhitvā chātajjhattāva palāyantā dubbalatāya mahāsamudde patissantī’’ti. So vedanaṃ adhivāsetvā ñātīnaṃ yāvadatthaṃ caritvā haṃsānaṃ kīḷanakāle mahantena saddena baddharavaṃ ravi. Taṃ sutvā te haṃsā maraṇabhayatajjitā vaggavaggā hutvā cittakūṭābhimukhā pakkamiṃsu. Tesu pakkantesu sumukho haṃsasenāpati ‘‘kacci nu kho idaṃ bhayaṃ mahārājassa uppannaṃ, jānissāmi na’’nti vegena pakkhanditvā purato gacchantassa haṃsagaṇassa antare mahāsattaṃ adisvā majjhimahaṃsagaṇaṃ vicini, tatthapi adisvā pacchimahaṃsagaṇaṃ vicini, tatthapi adisvā ‘‘nissaṃsayaṃ tassevedaṃ bhayaṃ uppanna’’nti nivattitvā āgacchanto mahāsattaṃ pāse baddhaṃ lohitamakkhitaṃ dukkhāturaṃ paṅkapiṭṭhe nipannaṃ disvā ‘‘mā bhāyi, mahārāja, ahaṃ mama jīvitaṃ pariccajitvā tumhe pāsato mocessāmī’’ti vadanto otaritvā mahāsattaṃ assāsentova paṅkapiṭṭhe nisīdi. Atha naṃ vīmaṃsanto mahāsatto paṭhamaṃ gāthamāha –
൧.
1.
‘‘സുമുഖ അനുപചിനന്താ, പക്കമന്തി വിഹങ്ഗമാ;
‘‘Sumukha anupacinantā, pakkamanti vihaṅgamā;
ഗച്ഛ തുവമ്പി മാ കങ്ഖി, നത്ഥി ബദ്ധേ സഹായതാ’’തി.
Gaccha tuvampi mā kaṅkhi, natthi baddhe sahāyatā’’ti.
തത്ഥ അനുപചിനന്താതി സിനേഹേന ആലയവസേന അനോലോകേന്താ. പക്കമന്തീതി ഏതേ ഛന്നവുതി ഹംസസഹസ്സാ ഞാതിവിഹങ്ഗമാ മം ഛഡ്ഡേത്വാ ഗച്ഛന്തി, ത്വമ്പി ഗച്ഛ, മാ ഇധ വാസം ആകങ്ഖി, ഏവഞ്ഹി പാസേന ബദ്ധേ മയി സഹായതാ നാമ നത്ഥി, ന ഹി തേ അഹം ഇദാനി കിഞ്ചി സഹായകിച്ചം കാതും സക്ഖിസ്സാമി, കിം തേ മയാ നിരൂപകാരേന, പപഞ്ചം അകത്വാ ഗച്ഛേവാതി വദതി.
Tattha anupacinantāti sinehena ālayavasena anolokentā. Pakkamantīti ete channavuti haṃsasahassā ñātivihaṅgamā maṃ chaḍḍetvā gacchanti, tvampi gaccha, mā idha vāsaṃ ākaṅkhi, evañhi pāsena baddhe mayi sahāyatā nāma natthi, na hi te ahaṃ idāni kiñci sahāyakiccaṃ kātuṃ sakkhissāmi, kiṃ te mayā nirūpakārena, papañcaṃ akatvā gacchevāti vadati.
ഇതോ പരം –
Ito paraṃ –
൨.
2.
‘‘ഗച്ഛേ വാഹം ന വാ ഗച്ഛേ, ന തേന അമരോ സിയം;
‘‘Gacche vāhaṃ na vā gacche, na tena amaro siyaṃ;
സുഖിതം തം ഉപാസിത്വാ, ദുക്ഖിതം തം കഥം ജഹേ.
Sukhitaṃ taṃ upāsitvā, dukkhitaṃ taṃ kathaṃ jahe.
൩.
3.
‘‘മരണം വാ തയാ സദ്ധിം, ജീവിതം വാ തയാ വിനാ;
‘‘Maraṇaṃ vā tayā saddhiṃ, jīvitaṃ vā tayā vinā;
തദേവ മരണം സേയ്യോ, യഞ്ചേ ജീവേ തയാ വിനാ.
Tadeva maraṇaṃ seyyo, yañce jīve tayā vinā.
൪.
4.
‘‘നേസ ധമ്മോ മഹാരാജ, യം തം ഏവം ഗതം ജഹേ;
‘‘Nesa dhammo mahārāja, yaṃ taṃ evaṃ gataṃ jahe;
യാ ഗതി തുയ്ഹം സാ മയ്ഹം, രുച്ചതേ വിഹഗാധിപ.
Yā gati tuyhaṃ sā mayhaṃ, ruccate vihagādhipa.
൫.
5.
‘‘കാ നു പാസേന ബദ്ധസ്സ, ഗതി അഞ്ഞാ മഹാനസാ;
‘‘Kā nu pāsena baddhassa, gati aññā mahānasā;
സാ കഥം ചേതയാനസ്സ, മുത്തസ്സ തവ രുച്ചതി.
Sā kathaṃ cetayānassa, muttassa tava ruccati.
൬.
6.
‘‘കം വാ ത്വം പസ്സസേ അത്ഥം, മമ തുയ്ഹഞ്ച പക്ഖിമ;
‘‘Kaṃ vā tvaṃ passase atthaṃ, mama tuyhañca pakkhima;
ഞാതീനം വാവസിട്ഠാനം, ഉഭിന്നം ജീവിതക്ഖയേ.
Ñātīnaṃ vāvasiṭṭhānaṃ, ubhinnaṃ jīvitakkhaye.
൭.
7.
‘‘യം ന കഞ്ചനദേപിഞ്ഛ, അന്ധേന തമസാ ഗതം;
‘‘Yaṃ na kañcanadepiñcha, andhena tamasā gataṃ;
താദിസേ സഞ്ചജം പാണം, കമത്ഥമഭിജോതയേ.
Tādise sañcajaṃ pāṇaṃ, kamatthamabhijotaye.
൮.
8.
‘‘കഥം നു പതതം സേട്ഠ, ധമ്മേ അത്ഥം ന ബുജ്ഝസി;
‘‘Kathaṃ nu patataṃ seṭṭha, dhamme atthaṃ na bujjhasi;
ധമ്മോ അപചിതോ സന്തോ, അത്ഥം ദസ്സേതി പാണിനം.
Dhammo apacito santo, atthaṃ dasseti pāṇinaṃ.
൯.
9.
‘‘സോഹം ധമ്മം അപേക്ഖാനോ, ധമ്മാ ചത്ഥം സമുട്ഠിതം;
‘‘Sohaṃ dhammaṃ apekkhāno, dhammā catthaṃ samuṭṭhitaṃ;
ഭത്തിഞ്ച തയി സമ്പസ്സം, നാവകങ്ഖാമി ജീവിതം.
Bhattiñca tayi sampassaṃ, nāvakaṅkhāmi jīvitaṃ.
൧൦. ‘‘അദ്ധാ ഏസോ സതം ധമ്മോ, യോ മിത്തോ മിത്തമാപദേ.
10. ‘‘Addhā eso sataṃ dhammo, yo mitto mittamāpade.
ന ചജേ ജീവിതസ്സാപി, ഹേതുധമ്മമനുസ്സരം.
Na caje jīvitassāpi, hetudhammamanussaraṃ.
൧൧.
11.
‘‘സ്വായം ധമ്മോ ച തേ ചിണ്ണോ, ഭത്തി ച വിദിതാ മയി;
‘‘Svāyaṃ dhammo ca te ciṇṇo, bhatti ca viditā mayi;
കാമം കരസ്സു മയ്ഹേതം, ഗച്ഛേവാനുമതോ മയാ.
Kāmaṃ karassu mayhetaṃ, gacchevānumato mayā.
൧൨.
12.
‘‘അപി ത്വേവം ഗതേ കാലേ, യം ഖണ്ഡം ഞാതിനം മയാ;
‘‘Api tvevaṃ gate kāle, yaṃ khaṇḍaṃ ñātinaṃ mayā;
തയാ തം ബുദ്ധിസമ്പന്നം, അസ്സ പരമസംവുതം.
Tayā taṃ buddhisampannaṃ, assa paramasaṃvutaṃ.
൧൩.
13.
‘‘ഇച്ചേവം മന്തയന്താനം, അരിയാനം അരിയവുത്തിനം;
‘‘Iccevaṃ mantayantānaṃ, ariyānaṃ ariyavuttinaṃ;
പച്ചദിസ്സഥ നേസാദോ, ആതുരാനമിവന്തകോ.
Paccadissatha nesādo, āturānamivantako.
൧൪.
14.
‘‘തേ സത്തുമഭിസഞ്ചിക്ഖ, ദീഘരത്തം ഹിതാ ദിജാ;
‘‘Te sattumabhisañcikkha, dīgharattaṃ hitā dijā;
തുണ്ഹീമാസിത്ഥ ഉഭയോ, ന സഞ്ചലേസുമാസനാ.
Tuṇhīmāsittha ubhayo, na sañcalesumāsanā.
൧൫.
15.
‘‘ധതരട്ഠേ ച ദിസ്വാന, സമുഡ്ഡേന്തേ തതോ തതോ;
‘‘Dhataraṭṭhe ca disvāna, samuḍḍente tato tato;
അഭിക്ഖമഥ വേഗേന, ദിജസത്തു ദിജാധിപേ.
Abhikkhamatha vegena, dijasattu dijādhipe.
൧൬.
16.
‘‘സോ ച വേഗേനഭിക്കമ്മ, ആസജ്ജ പരമേ ദിജേ;
‘‘So ca vegenabhikkamma, āsajja parame dije;
പച്ചകമിത്ഥ നേസാദോ, ബദ്ധാ ഇതി വിചിന്തയം.
Paccakamittha nesādo, baddhā iti vicintayaṃ.
൧൭.
17.
‘‘ഏകംവ ബദ്ധമാസീനം, അബദ്ധഞ്ച പുനാപരം;
‘‘Ekaṃva baddhamāsīnaṃ, abaddhañca punāparaṃ;
ആസജ്ജ ബദ്ധമാസീനം, പേക്ഖമാനമദീനവം.
Āsajja baddhamāsīnaṃ, pekkhamānamadīnavaṃ.
൧൮.
18.
‘‘തതോ സോ വിമതോയേവ, പണ്ഡരേ അജ്ഝഭാസഥ;
‘‘Tato so vimatoyeva, paṇḍare ajjhabhāsatha;
പവഡ്ഢകായേ ആസീനേ, ദിജസങ്ഘഗണാധിപേ.
Pavaḍḍhakāye āsīne, dijasaṅghagaṇādhipe.
൧൯.
19.
‘‘യം നു പാസേന മഹതാ, ബദ്ധോ ന കുരുതേ ദിസം;
‘‘Yaṃ nu pāsena mahatā, baddho na kurute disaṃ;
അഥ കസ്മാ അബദ്ധോ ത്വം, ബലീ പക്ഖി ന ഗച്ഛസി.
Atha kasmā abaddho tvaṃ, balī pakkhi na gacchasi.
൨൦.
20.
‘‘കിം നു ത്യായം ദിജോ ഹോതി, മുത്തോ ബദ്ധം ഉപാസസി;
‘‘Kiṃ nu tyāyaṃ dijo hoti, mutto baddhaṃ upāsasi;
ഓഹായ സകുണാ യന്തി, കിം ഏകോ അവഹീയസി.
Ohāya sakuṇā yanti, kiṃ eko avahīyasi.
൨൧.
21.
‘‘രാജാ മേ സോ ദിജാമിത്ത, സഖാ പാണസമോ ച മേ;
‘‘Rājā me so dijāmitta, sakhā pāṇasamo ca me;
നേവ നം വിജഹിസ്സാമി, യാവ കാലസ്സ പരിയായം.
Neva naṃ vijahissāmi, yāva kālassa pariyāyaṃ.
൨൨.
22.
‘‘കഥം പനായം വിഹങ്ഗോ, നാദ്ദസ പാസമോഡ്ഡിതം;
‘‘Kathaṃ panāyaṃ vihaṅgo, nāddasa pāsamoḍḍitaṃ;
പദഞ്ഹേതം മഹന്താനം, ബോദ്ധുമരഹന്തി ആപദം.
Padañhetaṃ mahantānaṃ, boddhumarahanti āpadaṃ.
൨൩.
23.
‘‘യദാ പരാഭവോ ഹോതി, പോസോ ജീവിതസങ്ഖയേ;
‘‘Yadā parābhavo hoti, poso jīvitasaṅkhaye;
അഥ ജാലഞ്ച പാസഞ്ച, ആസജ്ജാപി ന ബുജ്ഝതി.
Atha jālañca pāsañca, āsajjāpi na bujjhati.
൨൪.
24.
‘‘അപി ത്വേവ മഹാപഞ്ഞ, പാസാ ബഹുവിധാ തതാ;
‘‘Api tveva mahāpañña, pāsā bahuvidhā tatā;
ഗുയ്ഹമാസജ്ജ ബജ്ഝന്തി, അഥേവം ജീവിതക്ഖയേ’’തി. –
Guyhamāsajja bajjhanti, athevaṃ jīvitakkhaye’’ti. –
ഇമാസം ഗാഥാനം സമ്ബന്ധോ പാളിനയേനേവ വേദിതബ്ബോ.
Imāsaṃ gāthānaṃ sambandho pāḷinayeneva veditabbo.
തത്ഥ ഗച്ഛേ വാതി, മഹാരാജ, അഹം ഇതോ ഗച്ഛേയ്യം വാ ന വാ, നാഹം തേന ഗമനേന വാ അഗമനേന വാ അമരോ സിയം, അഹഞ്ഹി ഇതോ ഗതോപി അഗതോപി മരണതോ അമുത്തോവ, ഇതോ പുബ്ബേ പന സുഖിതം തം ഉപാസിത്വാ ഇദാനി ദുക്ഖിതം തം കഥം ജഹേയ്യന്തി വദതി. മരണം വാതി മമ അഗച്ഛന്തസ്സ വാ തയാ സദ്ധിം മരണം ഭവേയ്യ, ഗച്ഛന്തസ്സ വാ തയാ വിനാ ജീവിതം. തേസു ദ്വീസു യം തയാ സദ്ധിം മരണം, തദേവ മേ വരം, യം തയാ വിനാ ജീവേയ്യം, ന മേ തം വരന്തി അത്ഥോ. രുച്ചതേതി യാ തവ ഗതി നിപ്ഫത്തി, സാവ മയ്ഹം രുച്ചതി. സാ കഥന്തി സമ്മ സുമുഖ മമ താവ ദള്ഹേന വാലപാസേന ബദ്ധസ്സ പരഹത്ഥം ഗതസ്സ സാ ഗതി രുച്ചതു, തവ പന ചേതയാനസ്സ സചേതനസ്സ പഞ്ഞവതോ മുത്തസ്സ കഥം രുച്ചതി.
Tattha gacche vāti, mahārāja, ahaṃ ito gaccheyyaṃ vā na vā, nāhaṃ tena gamanena vā agamanena vā amaro siyaṃ, ahañhi ito gatopi agatopi maraṇato amuttova, ito pubbe pana sukhitaṃ taṃ upāsitvā idāni dukkhitaṃ taṃ kathaṃ jaheyyanti vadati. Maraṇaṃ vāti mama agacchantassa vā tayā saddhiṃ maraṇaṃ bhaveyya, gacchantassa vā tayā vinā jīvitaṃ. Tesu dvīsu yaṃ tayā saddhiṃ maraṇaṃ, tadeva me varaṃ, yaṃ tayā vinā jīveyyaṃ, na me taṃ varanti attho. Ruccateti yā tava gati nipphatti, sāva mayhaṃ ruccati. Sā kathanti samma sumukha mama tāva daḷhena vālapāsena baddhassa parahatthaṃ gatassa sā gati ruccatu, tava pana cetayānassa sacetanassa paññavato muttassa kathaṃ ruccati.
പക്ഖിമാതി പക്ഖസമ്പന്ന. ഉഭിന്നന്തി അമ്ഹാകം ദ്വിന്നം ജീവിതക്ഖയേ സതി ത്വം മമ വാ തവ വാ അവസിട്ഠഞാതീനം വാ കം അത്ഥം പസ്സസി. യം നാതി ഏത്ഥ ന-കാരോ ഉപമാനേ. കഞ്ചനദേപിഞ്ഛാതി കഞ്ചനദ്വേപിഞ്ഛ, അയമേവ വാ പാഠോ, കഞ്ചനസദിസഉഭയപക്ഖാതി അത്ഥോ. തമസാതി തമസി. ഗതന്തി കതം, അയമേവ വാ പാഠോ. പുരിമസ്സ ന-കാരസ്സ ഇമിനാ സമ്ബന്ധോ, ‘‘ന കത’’ന്തി കതം വിയാതി അത്ഥോ. ഇദം വുത്തം ഹോതി – തയി പാണം ചജന്തേപി അചജന്തേപി മമ ജീവിതസ്സ അഭാവാ യം തവ പാണസഞ്ചജനം, തം അന്ധേന തമസി കതം വിയ കിഞ്ചിദേവ രൂപകമ്മം അപച്ചക്ഖഗുണം, താദിസേ തവ അപച്ചക്ഖഗുണേ പാണസഞ്ചജനേ ത്വം പാണം സഞ്ചജന്തോ കമത്ഥം ജോതേയ്യാസീതി.
Pakkhimāti pakkhasampanna. Ubhinnanti amhākaṃ dvinnaṃ jīvitakkhaye sati tvaṃ mama vā tava vā avasiṭṭhañātīnaṃ vā kaṃ atthaṃ passasi. Yaṃ nāti ettha na-kāro upamāne. Kañcanadepiñchāti kañcanadvepiñcha, ayameva vā pāṭho, kañcanasadisaubhayapakkhāti attho. Tamasāti tamasi. Gatanti kataṃ, ayameva vā pāṭho. Purimassa na-kārassa iminā sambandho, ‘‘na kata’’nti kataṃ viyāti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – tayi pāṇaṃ cajantepi acajantepi mama jīvitassa abhāvā yaṃ tava pāṇasañcajanaṃ, taṃ andhena tamasi kataṃ viya kiñcideva rūpakammaṃ apaccakkhaguṇaṃ, tādise tava apaccakkhaguṇe pāṇasañcajane tvaṃ pāṇaṃ sañcajanto kamatthaṃ joteyyāsīti.
ധമ്മോ അപചിതോ സന്തോതി ധമ്മോ പൂജിതോ മാനിതോ സമാനോ. അത്ഥം ദസ്സേതീതി വുദ്ധിം ദസ്സേതി. അപേക്ഖാനോതി അപേക്ഖന്തോ. ധമ്മാ ചത്ഥന്തി ധമ്മതോ ച അത്ഥം സമുട്ഠിതം പസ്സന്തോ . ഭത്തിന്തി സിനേഹം. സതം ധമ്മോതി പണ്ഡിതാനം സഭാവോ. യോ മിത്തോതി യോ മിത്തോ ആപദാസു മിത്തം ന ചജേ, തസ്സ അചജന്തസ്സ മിത്തസ്സ ഏസ സഭാവോ നാമ അദ്ധാ സതം ധമ്മോ. വിദിതാതി പാകടാ ജാതാ. കാമം കരസ്സൂതി ഏതം മമ കാമം മയാ ഇച്ഛിതം മമ വചനം കരസ്സു. അപി ത്വേവം ഗതേ കാലേതി അപി തു ഏവം ഗതേ കാലേ മയി ഇമസ്മിം ഠാനേ പാസേന ബദ്ധേ. പരമസംവുതന്തി പരമപരിപുണ്ണം.
Dhammo apacito santoti dhammo pūjito mānito samāno. Atthaṃ dassetīti vuddhiṃ dasseti. Apekkhānoti apekkhanto. Dhammā catthanti dhammato ca atthaṃ samuṭṭhitaṃ passanto . Bhattinti sinehaṃ. Sataṃ dhammoti paṇḍitānaṃ sabhāvo. Yo mittoti yo mitto āpadāsu mittaṃ na caje, tassa acajantassa mittassa esa sabhāvo nāma addhā sataṃ dhammo. Viditāti pākaṭā jātā. Kāmaṃ karassūti etaṃ mama kāmaṃ mayā icchitaṃ mama vacanaṃ karassu. Api tvevaṃ gate kāleti api tu evaṃ gate kāle mayi imasmiṃ ṭhāne pāsena baddhe. Paramasaṃvutanti paramaparipuṇṇaṃ.
ഇച്ചേവം മന്തയന്താനന്തി ‘‘ഗച്ഛ, ന ഗച്ഛാമീ’’തി ഏവം കഥേന്താനം അരിയാനന്തി ആചാരഅരിയാനം. പച്ചദിസ്സഥാതി കാസായാനി നിവാസേത്വാ രത്തമാലം പിളന്ധിത്വാ മുഗ്ഗരം ആദായ ആഗച്ഛന്തോ അദിസ്സഥ. ആതുരാനന്തി ഗിലാനാനം മച്ചു വിയ. അഭിസഞ്ചിക്ഖാതി, ഭിക്ഖവേ, തേ ഉഭോപി സത്തും ആയന്തം പസ്സിത്വാ. ഹിതാതി ദീഘരത്തം അഞ്ഞമഞ്ഞസ്സ ഹിതാ മുദുചിത്താ. ന സഞ്ചലേസുമാസനാതി ആസനതോ ന ചലിംസു, യഥാനിസിന്നാവ അഹേസും. സുമുഖോ പന ‘‘അയം നേസാദോ ആഗന്ത്വാ പഹരന്തോ മം പഠമം പഹരതൂ’’തി ചിന്തേത്വാ മഹാസത്തം പച്ഛതോ കത്വാ നിസീദി.
Iccevaṃ mantayantānanti ‘‘gaccha, na gacchāmī’’ti evaṃ kathentānaṃ ariyānanti ācāraariyānaṃ. Paccadissathāti kāsāyāni nivāsetvā rattamālaṃ piḷandhitvā muggaraṃ ādāya āgacchanto adissatha. Āturānanti gilānānaṃ maccu viya. Abhisañcikkhāti, bhikkhave, te ubhopi sattuṃ āyantaṃ passitvā. Hitāti dīgharattaṃ aññamaññassa hitā muducittā. Na sañcalesumāsanāti āsanato na caliṃsu, yathānisinnāva ahesuṃ. Sumukho pana ‘‘ayaṃ nesādo āgantvā paharanto maṃ paṭhamaṃ paharatū’’ti cintetvā mahāsattaṃ pacchato katvā nisīdi.
ധതരട്ഠേതി ഹംസേ. സമുഡ്ഡേന്തേതി മരണഭയേന ഇതോ ചിതോ ച ഉപ്പതന്തേ ദിസ്വാ. ആസജ്ജാതി ഇതരേ ദ്വേ ജനേ ഉപഗന്ത്വാ. പച്ചകമിത്ഥാതി ‘‘ബദ്ധാ, ന ബദ്ധാ’’തി ചിന്തേന്തോ ഉപധാരേന്തോ അകമിത്ഥ, വേഗം ഹാപേത്വാ സണികം അഗമാസി. ആസജ്ജ ബദ്ധമാസീനന്തി ബദ്ധം മഹാസത്തം ഉപഗന്ത്വാ നിസിന്നം സുമുഖം. അദീനവന്തിആദീനവമേവ ഹുത്വാ മഹാസത്തം ഓലോകേന്തം ദിസ്വാ. വിമതോതി കിം നു ഖോ അബദ്ധോ ബദ്ധസ്സ സന്തികേ നിസിന്നോ, കാരണം പുച്ഛിസ്സാമീതി വിമതിജാതോ ഹുത്വാതി അത്ഥോ. പണ്ഡരേതി ഹംസേ, അഥ വാ പരിസുദ്ധേ നിമ്മലേ, സമ്പഹട്ഠകഞ്ചനവണ്ണേതി അത്ഥോ. പവഡ്ഢകായേതി വഡ്ഢിതകായേ മഹാസരീരേ. യം നൂതി യം താവ ഏസോ മഹാപാസേന ബദ്ധോ. ന കുരുതേ ദിസന്തി പലായനത്ഥായ ഏകം ദിസം ന ഭജതി, തം യുത്തന്തി അധിപ്പായോ. ബലീതി ബലസമ്പന്നോ ഹുത്വാപി. പക്ഖീതി തം ആലപതി. ഓഹായാതി ഛഡ്ഡേത്വാ. യന്തീതി സേസസകുണാ ഗച്ഛന്തി. അവഹീയസീതി ഓഹീയസി.
Dhataraṭṭheti haṃse. Samuḍḍenteti maraṇabhayena ito cito ca uppatante disvā. Āsajjāti itare dve jane upagantvā. Paccakamitthāti ‘‘baddhā, na baddhā’’ti cintento upadhārento akamittha, vegaṃ hāpetvā saṇikaṃ agamāsi. Āsajja baddhamāsīnanti baddhaṃ mahāsattaṃ upagantvā nisinnaṃ sumukhaṃ. Adīnavantiādīnavameva hutvā mahāsattaṃ olokentaṃ disvā. Vimatoti kiṃ nu kho abaddho baddhassa santike nisinno, kāraṇaṃ pucchissāmīti vimatijāto hutvāti attho. Paṇḍareti haṃse, atha vā parisuddhe nimmale, sampahaṭṭhakañcanavaṇṇeti attho. Pavaḍḍhakāyeti vaḍḍhitakāye mahāsarīre. Yaṃ nūti yaṃ tāva eso mahāpāsena baddho. Na kurute disanti palāyanatthāya ekaṃ disaṃ na bhajati, taṃ yuttanti adhippāyo. Balīti balasampanno hutvāpi. Pakkhīti taṃ ālapati. Ohāyāti chaḍḍetvā. Yantīti sesasakuṇā gacchanti. Avahīyasīti ohīyasi.
ദിജാമിത്താതി ദിജാനം അമിത്ത. യാവ കാലസ്സ പരിയായന്തി യാവ മരണസ്സ വാരോ ആഗച്ഛതി. കഥം പനായന്തി ത്വം രാജാ മേ സോതി വദസി, രാജാനോ ച നാമ പണ്ഡിതാ ഹോന്തി, ഇതിപി പണ്ഡിതോ സമാനോ കേന കാരണേന ഓഡ്ഡിതം പാസം ന അദ്ദസ. പദം ഹേതന്തി യസമഹത്തം വാ ഞാണമഹത്തം വാ പത്താനം അത്തനോ ആപദബുജ്ഝനം നാമ പദം കാരണം, തസ്മാ തേ ആപദം ബോദ്ധുമരഹന്തി. പരാഭവോതി അവഡ്ഢി. ആസജ്ജാപീതി ഉപഗന്ത്വാപി ന ബുജ്ഝതി. തതാതി വിതതാ ഓഡ്ഡിതാ. ഗുയ്ഹമാസജ്ജാതി തേസു പാസേസു യോ ഗുള്ഹോ പടിച്ഛന്നോ പാസോ, തം ആസജ്ജ ബജ്ഝന്തി. അഥേവന്തി അഥ ഏവം ജീവിതക്ഖയേ ബജ്ഝന്തേവാതി അത്ഥോ.
Dijāmittāti dijānaṃ amitta. Yāva kālassa pariyāyanti yāva maraṇassa vāro āgacchati. Kathaṃ panāyanti tvaṃ rājā me soti vadasi, rājāno ca nāma paṇḍitā honti, itipi paṇḍito samāno kena kāraṇena oḍḍitaṃ pāsaṃ na addasa. Padaṃ hetanti yasamahattaṃ vā ñāṇamahattaṃ vā pattānaṃ attano āpadabujjhanaṃ nāma padaṃ kāraṇaṃ, tasmā te āpadaṃ boddhumarahanti. Parābhavoti avaḍḍhi. Āsajjāpīti upagantvāpi na bujjhati. Tatāti vitatā oḍḍitā. Guyhamāsajjāti tesu pāsesu yo guḷho paṭicchanno pāso, taṃ āsajja bajjhanti. Athevanti atha evaṃ jīvitakkhaye bajjhantevāti attho.
ഇതി നം സോ കഥാസല്ലാപേന മുദുഹദയം കത്വാ മഹാസത്തസ്സ ജീവിതം യാചന്തോ ഗാഥമാഹ –
Iti naṃ so kathāsallāpena muduhadayaṃ katvā mahāsattassa jīvitaṃ yācanto gāthamāha –
൨൫.
25.
‘‘അപി നായം തയാ സദ്ധിം, സംവാസസ്സ സുഖുദ്രയോ;
‘‘Api nāyaṃ tayā saddhiṃ, saṃvāsassa sukhudrayo;
അപി നോ അനുമഞ്ഞാസി, അപി നോ ജീവിതം ദദേ’’തി.
Api no anumaññāsi, api no jīvitaṃ dade’’ti.
തത്ഥ അപി നായന്തി അപി നു അയം. സുഖുദ്രയോതി സുഖഫലോ. അപി നോ അനുമഞ്ഞാസീതി ചിത്തകൂടം ഗന്ത്വാ ഞാതകേ പസ്സിതും ത്വം അപി നോ അനുജാനേയ്യാസി. അപി നോ ജീവിതം ദദേതി അപി നോ ഇമായ കഥായ ഉപ്പന്നവിസ്സാസോ ന മാരേയ്യാസീതി.
Tattha api nāyanti api nu ayaṃ. Sukhudrayoti sukhaphalo. Api no anumaññāsīti cittakūṭaṃ gantvā ñātake passituṃ tvaṃ api no anujāneyyāsi. Api no jīvitaṃ dadeti api no imāya kathāya uppannavissāso na māreyyāsīti.
സോ തസ്സ മധുരകഥായ ബജ്ഝിത്വാ ഗാഥമാഹ –
So tassa madhurakathāya bajjhitvā gāthamāha –
൨൬.
26.
‘‘ന ചേവ മേ ത്വം ബദ്ധോസി, നപി ഇച്ഛാമി തേ വധം;
‘‘Na ceva me tvaṃ baddhosi, napi icchāmi te vadhaṃ;
കാമം ഖിപ്പമിതോ ഗന്ത്വാ, ജീവ ത്വം അനിഘോ ചിര’’ന്തി.
Kāmaṃ khippamito gantvā, jīva tvaṃ anigho cira’’nti.
തതോ സുമുഖോ ചതസ്സോ ഗാഥാ അഭാസി –
Tato sumukho catasso gāthā abhāsi –
൨൭.
27.
‘‘നേവാഹമേതമിച്ഛാമി , അഞ്ഞത്രേതസ്സ ജീവിതാ;
‘‘Nevāhametamicchāmi , aññatretassa jīvitā;
സചേ ഏകേന തുട്ഠോസി, മുഞ്ചേതം മഞ്ച ഭക്ഖയ.
Sace ekena tuṭṭhosi, muñcetaṃ mañca bhakkhaya.
൨൮.
28.
‘‘ആരോഹപരിണാഹേന, തുല്യാസ്മാ വയസാ ഉഭോ;
‘‘Ārohapariṇāhena, tulyāsmā vayasā ubho;
ന തേ ലാഭേന ജീവത്ഥി, ഏതേന നിമിനാ തുവം.
Na te lābhena jīvatthi, etena niminā tuvaṃ.
൨൯.
29.
‘‘തദിങ്ഘ സമപേക്ഖസ്സു, ഹോതു ഗിദ്ധി തവമ്ഹസു;
‘‘Tadiṅgha samapekkhassu, hotu giddhi tavamhasu;
മം പുബ്ബേ ബന്ധ പാസേന, പച്ഛാ മുഞ്ച ദിജാധിപം.
Maṃ pubbe bandha pāsena, pacchā muñca dijādhipaṃ.
൩൦.
30.
‘‘താവദേവ ച തേ ലാഭോ, കതാസ്സ യാചനായ ച;
‘‘Tāvadeva ca te lābho, katāssa yācanāya ca;
മിത്തി ച ധതരട്ഠേഹി, യാവജീവായ തേ സിയാ’’തി.
Mitti ca dhataraṭṭhehi, yāvajīvāya te siyā’’ti.
തത്ഥ ഏതന്തി യം അഞ്ഞത്ര ഏതസ്സ ജീവിതാ മമ ജീവിതം, ഏതം അഹം നേവ ഇച്ഛാമി. തുല്യാസ്മാതി സമാനാ ഹോമ. നിമിനാ തുവന്തി പരിവത്തേഹി ത്വം. തവമ്ഹസൂതി തവ അമ്ഹേസു ഗിദ്ധി ഹോതു, കിം തേ ഏതേന, മയി ലോഭം ഉപ്പാദേഹീതി വദതി. താവദേവാതി തത്തകോയേവ. യാചനായ ചാതി യാ മമ യാചനാ, സാവ കതാ അസ്സാതി അത്ഥോ.
Tattha etanti yaṃ aññatra etassa jīvitā mama jīvitaṃ, etaṃ ahaṃ neva icchāmi. Tulyāsmāti samānā homa. Niminā tuvanti parivattehi tvaṃ. Tavamhasūti tava amhesu giddhi hotu, kiṃ te etena, mayi lobhaṃ uppādehīti vadati. Tāvadevāti tattakoyeva. Yācanāya cāti yā mama yācanā, sāva katā assāti attho.
ഇതി സോ തായ ധമ്മദേസനായ തേലേ പക്ഖിത്തകപ്പാസപിചു വിയ മുദുഗതഹദയോ മഹാസത്തം തസ്സ ദായം കത്വാ ദദന്തോ ആഹ –
Iti so tāya dhammadesanāya tele pakkhittakappāsapicu viya mudugatahadayo mahāsattaṃ tassa dāyaṃ katvā dadanto āha –
൩൧.
31.
‘‘പസ്സന്തു നോ മഹാസങ്ഘാ, തയാ മുത്തം ഇതോ ഗതം;
‘‘Passantu no mahāsaṅghā, tayā muttaṃ ito gataṃ;
മിത്താമച്ചാ ച ഭച്ചാ ച, പുത്തദാരാ ച ബന്ധവാ.
Mittāmaccā ca bhaccā ca, puttadārā ca bandhavā.
൩൨.
32.
‘‘ന ച തേ താദിസാ മിത്താ, ബഹൂനം ഇധ വിജ്ജതി;
‘‘Na ca te tādisā mittā, bahūnaṃ idha vijjati;
യഥാ ത്വം ധതരട്ഠസ്സ, പാണസാധാരണോ സഖാ.
Yathā tvaṃ dhataraṭṭhassa, pāṇasādhāraṇo sakhā.
൩൩.
33.
‘‘സോ തേ സഹായം മുഞ്ചാമി, ഹോതു രാജാ തവാനുഗോ;
‘‘So te sahāyaṃ muñcāmi, hotu rājā tavānugo;
കാമം ഖിപ്പമിതോ ഗന്ത്വാ, ഞാതിമജ്ഝേ വിരോചഥാ’’തി.
Kāmaṃ khippamito gantvā, ñātimajjhe virocathā’’ti.
തത്ഥ നോതി നിപാതമത്തം. തയാ മുത്തന്തി ഇമഞ്ഹി ത്വഞ്ഞേവ മുഞ്ചസി നാമ, തസ്മാ ഇമം തയാ മുത്തം ഇതോ ചിത്തകൂടപബ്ബതം ഗതം മഹന്താ ഞാതിസങ്ഘാ ഏതേ ച മിത്താദയോ പസ്സന്തു. ഏത്ഥ ച ബന്ധവാതി ഏകലോഹിതസമ്ബന്ധാ. വിജ്ജതീതി വിജ്ജന്തി. പാണസാധാരണോതി സാധാരണപാണോ അവിഭത്തജീവികോ, യഥാ ത്വം ഏതസ്സ സഖാ, ഏതാദിസാ അഞ്ഞേസം ബഹൂനം മിത്താ നാമ ന വിജ്ജന്തി. തവാനുഗോതി ഏതം ദുക്ഖിതം ആദായ പുരതോ ഗച്ഛന്തസ്സ തവ അയം അനുഗോ ഹോതൂതി.
Tattha noti nipātamattaṃ. Tayā muttanti imañhi tvaññeva muñcasi nāma, tasmā imaṃ tayā muttaṃ ito cittakūṭapabbataṃ gataṃ mahantā ñātisaṅghā ete ca mittādayo passantu. Ettha ca bandhavāti ekalohitasambandhā. Vijjatīti vijjanti. Pāṇasādhāraṇoti sādhāraṇapāṇo avibhattajīviko, yathā tvaṃ etassa sakhā, etādisā aññesaṃ bahūnaṃ mittā nāma na vijjanti. Tavānugoti etaṃ dukkhitaṃ ādāya purato gacchantassa tava ayaṃ anugo hotūti.
ഏവം വത്വാ പന നേസാദപുത്തോ മേത്തചിത്തേന മഹാസത്തം ഉപസങ്കമിത്വാ ബന്ധനം ഛിന്ദിത്വാ ആലിങ്ഗിത്വാ സരതോ നിക്ഖാമേത്വാ സരതീരേ തരുണദബ്ബതിണപിട്ഠേ നിസീദാപേത്വാ പാദേ ബന്ധനപാസം മുദുചിത്തേന സണികം മോചേത്വാ ദൂരേ ഖിപിത്വാ മഹാസത്തേ ബലവസിനേഹം പച്ചുപട്ഠാപേത്വാ മേത്തചിത്തേന ഉദകം ആദായ ലോഹിതം ധോവിത്വാ പുനപ്പുനം പരിമജ്ജി. തസ്സ മേത്തചിത്താനുഭാവേന ബോധിസത്തസ്സ പാദേ സിരാ സിരാഹി, മംസം മംസേന, ചമ്മം ചമ്മേന ഘടിതം, താവദേവ പാദോ സംരുള്ഹോ സഞ്ജാതഛവിസഞ്ജാതലോമോ അഹോസി അബദ്ധപാദേന നിബ്ബിസേസോ. ബോധിസത്തോ സുഖിതോ പകതിഭാവേനേവ നിസീദി. അഥ സുമുഖോ അത്താനം നിസ്സായ മഹാസത്തസ്സ സുഖിതഭാവം ദിസ്വാ സഞ്ജാതസോമനസ്സോ നേസാദസ്സ ഥുതിമകാസി. തമത്ഥം പകാസേന്തോ സത്ഥാ ആഹ –
Evaṃ vatvā pana nesādaputto mettacittena mahāsattaṃ upasaṅkamitvā bandhanaṃ chinditvā āliṅgitvā sarato nikkhāmetvā saratīre taruṇadabbatiṇapiṭṭhe nisīdāpetvā pāde bandhanapāsaṃ muducittena saṇikaṃ mocetvā dūre khipitvā mahāsatte balavasinehaṃ paccupaṭṭhāpetvā mettacittena udakaṃ ādāya lohitaṃ dhovitvā punappunaṃ parimajji. Tassa mettacittānubhāvena bodhisattassa pāde sirā sirāhi, maṃsaṃ maṃsena, cammaṃ cammena ghaṭitaṃ, tāvadeva pādo saṃruḷho sañjātachavisañjātalomo ahosi abaddhapādena nibbiseso. Bodhisatto sukhito pakatibhāveneva nisīdi. Atha sumukho attānaṃ nissāya mahāsattassa sukhitabhāvaṃ disvā sañjātasomanasso nesādassa thutimakāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
൩൪.
34.
‘‘സോ പതീതോ പമുത്തേന, ഭത്തുനാ ഭത്തുഗാരവോ;
‘‘So patīto pamuttena, bhattunā bhattugāravo;
അജ്ഝഭാസഥ വക്കങ്ഗോ, വാചം കണ്ണസുഖം ഭണം.
Ajjhabhāsatha vakkaṅgo, vācaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇaṃ.
൩൫.
35.
‘‘ഏവം ലുദ്ദക നന്ദസ്സു, സഹ സബ്ബേഹി ഞാതിഭി;
‘‘Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;
യഥാഹമജ്ജ നന്ദാമി, മുത്തം ദിസ്വാ ദിജാധിപ’’ന്തി.
Yathāhamajja nandāmi, muttaṃ disvā dijādhipa’’nti.
തത്ഥ വക്കങ്ഗോതി വങ്കഗീവോ.
Tattha vakkaṅgoti vaṅkagīvo.
ഏവം ലുദ്ദസ്സ ഥുതിം കത്വാ സുമുഖോ ബോധിസത്തം ആഹ – ‘‘മഹാരാജ, ഇമിനാ അമ്ഹാകം മഹാഉപകാരോ കതോ, അയഞ്ഹി അമ്ഹാകം വചനം അകത്വാ കീളാഹംസേ നോ കത്വാ ഇസ്സരാനം ദേന്തോ ബഹും ധനം ലഭേയ്യ, മാരേത്വാ മംസം വിക്കിണന്തോ മൂലമ്പി ലഭേഥ, അത്തനോ പന ജീവിതം അനോലോകേത്വാ അമ്ഹാകം വചനം അകരി , ഇമം രഞ്ഞോ സന്തികം നേത്വാ സുഖജീവിതം കരോമാ’’തി. മഹാസത്തോ സമ്പടിച്ഛി. സുമുഖോ അത്തനോ ഭാസായ മഹാസത്തേന സദ്ധിം കഥേത്വാ പുന മനുസ്സഭാസായ ലുദ്ദപുത്തം ആമന്തേത്വാ ‘‘സമ്മ, ത്വം കിമത്ഥം പാസേ ഓഡ്ഡേസീ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘ധനത്ഥ’’ന്തി വുത്തേ ‘‘ഏവം സന്തേ അമ്ഹേ ആദായ നഗരം പവിസിത്വാ രഞ്ഞോ ദസ്സേഹി, ബഹും തേ ധനം ദാപേസ്സാമീ’’തി വത്വാ ആഹ –
Evaṃ luddassa thutiṃ katvā sumukho bodhisattaṃ āha – ‘‘mahārāja, iminā amhākaṃ mahāupakāro kato, ayañhi amhākaṃ vacanaṃ akatvā kīḷāhaṃse no katvā issarānaṃ dento bahuṃ dhanaṃ labheyya, māretvā maṃsaṃ vikkiṇanto mūlampi labhetha, attano pana jīvitaṃ anoloketvā amhākaṃ vacanaṃ akari , imaṃ rañño santikaṃ netvā sukhajīvitaṃ karomā’’ti. Mahāsatto sampaṭicchi. Sumukho attano bhāsāya mahāsattena saddhiṃ kathetvā puna manussabhāsāya luddaputtaṃ āmantetvā ‘‘samma, tvaṃ kimatthaṃ pāse oḍḍesī’’ti pucchitvā ‘‘dhanattha’’nti vutte ‘‘evaṃ sante amhe ādāya nagaraṃ pavisitvā rañño dassehi, bahuṃ te dhanaṃ dāpessāmī’’ti vatvā āha –
൩൬.
36.
‘‘ഏഹി തം അനുസിക്ഖാമി, യഥാ ത്വമപി ലച്ഛസേ;
‘‘Ehi taṃ anusikkhāmi, yathā tvamapi lacchase;
ലാഭം തവായം ധതരട്ഠോ, പാപം കിഞ്ചി ന ദക്ഖതി.
Lābhaṃ tavāyaṃ dhataraṭṭho, pāpaṃ kiñci na dakkhati.
൩൭.
37.
‘‘ഖിപ്പമന്തേപുരം നേത്വാ, രഞ്ഞോ ദസ്സേഹി നോ ഉഭോ;
‘‘Khippamantepuraṃ netvā, rañño dassehi no ubho;
അബദ്ധേ പകതിഭൂതേ, കാജേ ഉഭയതോ ഠിതേ.
Abaddhe pakatibhūte, kāje ubhayato ṭhite.
൩൮.
38.
‘‘ധതരട്ഠാ മഹാരാജ, ഹംസാധിപതിനോ ഇമേ;
‘‘Dhataraṭṭhā mahārāja, haṃsādhipatino ime;
അയഞ്ഹി രാജാ ഹംസാനം, അയം സേനാപതീതരോ.
Ayañhi rājā haṃsānaṃ, ayaṃ senāpatītaro.
൩൯. ‘‘അസംസയം ഇമം ദിസ്വാ, ഹംസരാജം നരാധിപോ.
39. ‘‘Asaṃsayaṃ imaṃ disvā, haṃsarājaṃ narādhipo.
പതീതോ സുമനോ വിത്തോ, ബഹും ദസ്സതി തേ ധന’’ന്തി.
Patīto sumano vitto, bahuṃ dassati te dhana’’nti.
തത്ഥ അനുസിക്ഖാമീതി അനുസാസാമി. പാപന്തി ലാമകം. രഞ്ഞോ ദസ്സേഹി നോ ഉഭോതി അമ്ഹേ ഉഭോപി രഞ്ഞോ ദസ്സേഹി. അയം ബോധിസത്തസ്സ പഞ്ഞാപഭാവദസ്സനത്ഥം, അത്തനോ മിത്തധമ്മസ്സ ആവിഭാവനത്ഥം, ലുദ്ദസ്സ ധനലാഭത്ഥം, രഞ്ഞോ സീലേസു പതിട്ഠാപനത്ഥഞ്ചാതി ചതൂഹി കാരണേഹി ഏവമാഹ. ധതരട്ഠാതി നേത്വാ ച പന രഞ്ഞോ ഏവം ആചിക്ഖേയ്യാസി, ‘‘മഹാരാജ, ഇമേ ധതരട്ഠകുലേ ജാതാ ദ്വേ ഹംസാധിപതിനോ, ഏതേസു അയം രാജാ, ഇതരോ സേനാപതീ’’തി. ഇതി നം സിക്ഖാപേസി. ‘‘പതീതോ’’തിആദീനി തീണിപി തുട്ഠാകാരവേവചനാനേവ.
Tattha anusikkhāmīti anusāsāmi. Pāpanti lāmakaṃ. Rañño dassehi no ubhoti amhe ubhopi rañño dassehi. Ayaṃ bodhisattassa paññāpabhāvadassanatthaṃ, attano mittadhammassa āvibhāvanatthaṃ, luddassa dhanalābhatthaṃ, rañño sīlesu patiṭṭhāpanatthañcāti catūhi kāraṇehi evamāha. Dhataraṭṭhāti netvā ca pana rañño evaṃ ācikkheyyāsi, ‘‘mahārāja, ime dhataraṭṭhakule jātā dve haṃsādhipatino, etesu ayaṃ rājā, itaro senāpatī’’ti. Iti naṃ sikkhāpesi. ‘‘Patīto’’tiādīni tīṇipi tuṭṭhākāravevacanāneva.
ഏവം വുത്തേ ലുദ്ദോ, ‘‘സാമി, മാ വോ രാജദസ്സനം രുച്ചി, രാജാനോ നാമ ചലചിത്താ, കീളാഹംസേ വാ വോ കരേയ്യും മാരാപേയ്യും വാ’’തി വത്വാ, ‘‘സമ്മ, മാ ഭായി, അഹം താദിസം കക്ഖളം ലുദ്ദം ലോഹിതപാണിം ധമ്മകഥായ മുദുകം കത്വാ മമ പാദേസു പാതേസിം, രാജാനോ നാമ പുഞ്ഞവന്തോ പഞ്ഞവന്തോ ച സുഭാസിതദുബ്ഭാസിതഞ്ഞൂ ച, ഖിപ്പം അമ്ഹേ രഞ്ഞോ ദസ്സേഹീ’’തി വുത്തേ ‘‘തേന ഹി മാ മയ്ഹം കുജ്ഝിത്ഥ, അഹം അവസ്സം തുമ്ഹാകം രുചിയാ നേമീ’’തി വത്വാ ഉഭോപി കാജം ആരോപേത്വാ രാജകുലം ഗന്ത്വാ രഞ്ഞോ ദസ്സേത്വാ രഞ്ഞാ പുട്ഠോ യഥാഭൂതം ആരോചേസി. തമത്ഥം പകാസേന്തോ സത്ഥാ ആഹ –
Evaṃ vutte luddo, ‘‘sāmi, mā vo rājadassanaṃ rucci, rājāno nāma calacittā, kīḷāhaṃse vā vo kareyyuṃ mārāpeyyuṃ vā’’ti vatvā, ‘‘samma, mā bhāyi, ahaṃ tādisaṃ kakkhaḷaṃ luddaṃ lohitapāṇiṃ dhammakathāya mudukaṃ katvā mama pādesu pātesiṃ, rājāno nāma puññavanto paññavanto ca subhāsitadubbhāsitaññū ca, khippaṃ amhe rañño dassehī’’ti vutte ‘‘tena hi mā mayhaṃ kujjhittha, ahaṃ avassaṃ tumhākaṃ ruciyā nemī’’ti vatvā ubhopi kājaṃ āropetvā rājakulaṃ gantvā rañño dassetvā raññā puṭṭho yathābhūtaṃ ārocesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
൪൦.
40.
‘‘തസ്സ തം വചനം സുത്വാ, കമ്മുനാ ഉപപാദയി;
‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, kammunā upapādayi;
ഖിപ്പമന്തേപുരം ഗന്ത്വാ, രഞ്ഞോ ഹംസേ അദസ്സയി;
Khippamantepuraṃ gantvā, rañño haṃse adassayi;
അബദ്ധേ പകതിഭൂതേ, കാജേ ഉഭയതോ ഠിതേ.
Abaddhe pakatibhūte, kāje ubhayato ṭhite.
൪൧.
41.
‘‘ധതരട്ഠാ മഹാരാജ, ഹംസാധിപതിനോ ഇമേ;
‘‘Dhataraṭṭhā mahārāja, haṃsādhipatino ime;
അയഞ്ഹി രാജാ ഹംസാനം, അയം സേനാപതീതരോ;
Ayañhi rājā haṃsānaṃ, ayaṃ senāpatītaro;
൪൨.
42.
‘‘കഥം പനിമേ വിഹങ്ഗാ, തവ ഹത്ഥത്തമാഗതാ;
‘‘Kathaṃ panime vihaṅgā, tava hatthattamāgatā;
കഥം ലുദ്ദോ മഹന്താനം, ഇസ്സരേ ഇധ അജ്ഝഗാ.
Kathaṃ luddo mahantānaṃ, issare idha ajjhagā.
൪൩.
43.
‘‘വിഹിതാ സന്തിമേ പാസാ, പല്ലലേസു ജനാധിപ;
‘‘Vihitā santime pāsā, pallalesu janādhipa;
യം യദായതനം മഞ്ഞേ, ദിജാനം പാണരോധനം.
Yaṃ yadāyatanaṃ maññe, dijānaṃ pāṇarodhanaṃ.
൪൪.
44.
‘‘താദിസം പാസമാസജ്ജ, ഹംസരാജാ അബജ്ഝഥ;
‘‘Tādisaṃ pāsamāsajja, haṃsarājā abajjhatha;
തം അബദ്ധോ ഉപാസിനോ, മമായം അജ്ഝഭാസഥ.
Taṃ abaddho upāsino, mamāyaṃ ajjhabhāsatha.
൪൫.
45.
‘‘സുദുക്കരം അനരിയേഭി, ദഹതേ ഭാവമുത്തമം;
‘‘Sudukkaraṃ anariyebhi, dahate bhāvamuttamaṃ;
ഭത്തുരത്ഥേ പരക്കന്തോ, ധമ്മയുത്തോ വിഹങ്ഗമോ.
Bhatturatthe parakkanto, dhammayutto vihaṅgamo.
൪൬.
46.
‘‘അത്തനായം ചജിത്വാന, ജീവിതം ജീവിതാരഹോ;
‘‘Attanāyaṃ cajitvāna, jīvitaṃ jīvitāraho;
അനുത്ഥുനന്തോ ആസീനോ, ഭത്തു യാചിത്ഥ ജീവിതം.
Anutthunanto āsīno, bhattu yācittha jīvitaṃ.
൪൭.
47.
‘‘തസ്സ തം വചനം സുത്വാ, പസാദമഹമജ്ഝഗാ;
‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, pasādamahamajjhagā;
തതോ നം പാമുചിം പാസാ, അനുഞ്ഞാസിം സുഖേന ച.
Tato naṃ pāmuciṃ pāsā, anuññāsiṃ sukhena ca.
൪൮.
48.
‘‘സോ പതീതോ പമുത്തേന, ഭത്തുനാ ഭത്തുഗാരവോ;
‘‘So patīto pamuttena, bhattunā bhattugāravo;
അജ്ഝഭാസഥ വക്കങ്ഗോ, വാചം കണ്ണസുഖം ഭണം.
Ajjhabhāsatha vakkaṅgo, vācaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇaṃ.
൪൯.
49.
‘‘ഏവം ലുദ്ദക നന്ദസ്സു, സഹ സബ്ബേഹി ഞാതിഭി;
‘‘Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;
യഥാഹമജ്ജ നന്ദാമി, മുത്തം ദിസ്വാ ദിജാധിപം.
Yathāhamajja nandāmi, muttaṃ disvā dijādhipaṃ.
൫൦.
50.
‘‘ഏഹി തം അനുസിക്ഖാമി, യഥാ ത്വമപി ലച്ഛസേ;
‘‘Ehi taṃ anusikkhāmi, yathā tvamapi lacchase;
ലാഭം തവായം ധതരട്ഠോ, പാപം കിഞ്ചി ന ദക്ഖതി.
Lābhaṃ tavāyaṃ dhataraṭṭho, pāpaṃ kiñci na dakkhati.
൫൧.
51.
‘‘ഖിപ്പമന്തേപുരം നേത്വാ, രഞ്ഞോ ദസ്സേഹി നോ ഉഭോ;
‘‘Khippamantepuraṃ netvā, rañño dassehi no ubho;
അബദ്ധേ പകതിഭൂതേ, കാജേ ഉഭയതോ ഠിതേ.
Abaddhe pakatibhūte, kāje ubhayato ṭhite.
൫൨.
52.
‘‘ധതരട്ഠാ മഹാരാജ, ഹംസാധിപതിനോ ഇമേ;
‘‘Dhataraṭṭhā mahārāja, haṃsādhipatino ime;
അയഞ്ഹി രാജാ ഹംസാനം, അയം സേനാപതീതരോ.
Ayañhi rājā haṃsānaṃ, ayaṃ senāpatītaro.
൫൩.
53.
‘‘അസംസയം ഇമം ദിസ്വാ, ഹംസരാജം നരാധിപോ;
‘‘Asaṃsayaṃ imaṃ disvā, haṃsarājaṃ narādhipo;
പതീതോ സുമനോ വിത്തോ, ബഹും ദസ്സതി തേ ധനം.
Patīto sumano vitto, bahuṃ dassati te dhanaṃ.
൫൪.
54.
‘‘ഏവമേതസ്സ വചനാ, ആനീതാമേ ഉഭോ മയാ;
‘‘Evametassa vacanā, ānītāme ubho mayā;
ഏത്ഥേവ ഹി ഇമേ ആസും, ഉഭോ അനുമതാ മയാ.
Ettheva hi ime āsuṃ, ubho anumatā mayā.
൫൫.
55.
‘‘സോയം ഏവം ഗതോ പക്ഖീ, ദിജോ പരമധമ്മികോ;
‘‘Soyaṃ evaṃ gato pakkhī, dijo paramadhammiko;
മാദിസസ്സ ഹി ലുദ്ദസ്സ, ജനയേയ്യാഥ മദ്ദവം.
Mādisassa hi luddassa, janayeyyātha maddavaṃ.
൫൬.
56.
‘‘ഉപായനഞ്ച തേ ദേവ, നാഞ്ഞം പസ്സാമി ഏദിസം;
‘‘Upāyanañca te deva, nāññaṃ passāmi edisaṃ;
സബ്ബസാകുണികാഗാമേ, തം പസ്സ മനുജാധിപാ’’തി.
Sabbasākuṇikāgāme, taṃ passa manujādhipā’’ti.
തത്ഥ കമ്മുനാ ഉപപാദയീതി യം സോ അവച, തം കരോന്തോ കായകമ്മേന സമ്പാദേസി. ഗന്ത്വാതി ഹംസരാജേന നിസിന്നകാജകോടിം ഉച്ചതരം, സേനാപതിനാ നിസിന്നകാജകോടിം ഥോകം നീചം കത്വാ ഉഭോപി തേ ഉക്ഖിപിത്വാ ‘‘ഹംസരാജാ ച സേനാപതി ച രാജാനം പസ്സിതും ഗച്ഛന്തി, ഉസ്സരഥ ഉസ്സരഥാ’’തി ജനം ഉസ്സാരേന്തോ ‘‘ഏവരൂപാ നാമ സോഭഗ്ഗപ്പത്താ സുവണ്ണവണ്ണാ ഹംസരാജാനോ ന ദിട്ഠപുബ്ബാ’’തി മുദുഹദയേസു മനുസ്സേസു പസംസന്തേസു ഖിപ്പമന്തേപുരം ഗന്ത്വാ. അദസ്സയീതി ‘‘ഹംസരാജാനോ തുമ്ഹേ ദട്ഠും ആഗതാ’’തി രഞ്ഞോ ആരോചാപേത്വാ തേന തുട്ഠചിത്തേന ‘‘ആഗച്ഛന്തൂ’’തി പക്കോസാപിതോ അഭിഹരിത്വാ ദസ്സേസി. ഹത്ഥത്തന്തി ഹത്ഥേസു ആഗതം, പത്തന്തി വുത്തം ഹോതി. മഹന്താനന്തി യസമഹന്തപ്പത്താനം സുവണ്ണവണ്ണാനം ധതരട്ഠഹംസാനം ഇസ്സരേ സാമിനോ കഥം ത്വം ലുദ്ദോ ഹുത്വാ അധിഗതോതി പുച്ഛതി. ‘‘ഇസ്സരമിധമജ്ഝഗാ’’തിപി പാഠോ, ഏതേസം ഇസ്സരിയം ത്വം കഥം അജ്ഝഗാതി അത്ഥോ.
Tattha kammunā upapādayīti yaṃ so avaca, taṃ karonto kāyakammena sampādesi. Gantvāti haṃsarājena nisinnakājakoṭiṃ uccataraṃ, senāpatinā nisinnakājakoṭiṃ thokaṃ nīcaṃ katvā ubhopi te ukkhipitvā ‘‘haṃsarājā ca senāpati ca rājānaṃ passituṃ gacchanti, ussaratha ussarathā’’ti janaṃ ussārento ‘‘evarūpā nāma sobhaggappattā suvaṇṇavaṇṇā haṃsarājāno na diṭṭhapubbā’’ti muduhadayesu manussesu pasaṃsantesu khippamantepuraṃ gantvā. Adassayīti ‘‘haṃsarājāno tumhe daṭṭhuṃ āgatā’’ti rañño ārocāpetvā tena tuṭṭhacittena ‘‘āgacchantū’’ti pakkosāpito abhiharitvā dassesi. Hatthattanti hatthesu āgataṃ, pattanti vuttaṃ hoti. Mahantānanti yasamahantappattānaṃ suvaṇṇavaṇṇānaṃ dhataraṭṭhahaṃsānaṃ issare sāmino kathaṃ tvaṃ luddo hutvā adhigatoti pucchati. ‘‘Issaramidhamajjhagā’’tipi pāṭho, etesaṃ issariyaṃ tvaṃ kathaṃ ajjhagāti attho.
വിഹിതാതി യോജിതാ. യം യദായതനം മഞ്ഞേതി, മഹാരാജ, യം യം സമോസരണട്ഠാനം ദിജാനം പാണരോധനം ജീവിതക്ഖയകരം മഞ്ഞാമി, തത്ഥ തത്ഥ മയാ പല്ലലേസു പാസാ വിഹിതാ. താദിസന്തി മാനുസിയസരേ തഥാവിധം പാണരോധനം മയാ വിഹിതം പാസം. തന്തി തം ഏതം തത്ഥ ബദ്ധം. ഉപാസിനോതി അത്തനോ ജീവിതം അഗണേത്വാ ഉപഗന്ത്വാ നിസിന്നോ. മമായന്തി മം അയം സേനാപതി അജ്ഝഭാസഥ, മയാ സദ്ധിം കഥേസി. സുദുക്കരന്തി തസ്മിം ഖണേ ഏസ അമ്ഹാദിസേഹി അനരിയേഹി സുദുക്കരം അകാസി. കിം തന്തി? ദഹതേ ഭാവമുത്തമം, അത്തനോ ഉത്തമം അജ്ഝാസയം ദഹതി വിദഹതി പകാസേതി. അത്തനായന്തി അത്തനോ അയം. അനുത്ഥുനന്തോതി ഭത്തുഗുണേ വണ്ണേന്തോ തസ്സ ജീവിതം മുഞ്ചാതി മം യാചി.
Vihitāti yojitā. Yaṃ yadāyatanaṃ maññeti, mahārāja, yaṃ yaṃ samosaraṇaṭṭhānaṃ dijānaṃ pāṇarodhanaṃ jīvitakkhayakaraṃ maññāmi, tattha tattha mayā pallalesu pāsā vihitā. Tādisanti mānusiyasare tathāvidhaṃ pāṇarodhanaṃ mayā vihitaṃ pāsaṃ. Tanti taṃ etaṃ tattha baddhaṃ. Upāsinoti attano jīvitaṃ agaṇetvā upagantvā nisinno. Mamāyanti maṃ ayaṃ senāpati ajjhabhāsatha, mayā saddhiṃ kathesi. Sudukkaranti tasmiṃ khaṇe esa amhādisehi anariyehi sudukkaraṃ akāsi. Kiṃ tanti? Dahate bhāvamuttamaṃ, attano uttamaṃ ajjhāsayaṃ dahati vidahati pakāseti. Attanāyanti attano ayaṃ. Anutthunantoti bhattuguṇe vaṇṇento tassa jīvitaṃ muñcāti maṃ yāci.
തസ്സാതി തസ്സ തഥാ യാചന്തസ്സ. സുഖേന ചാതി യഥാസുഖേന ചിത്തകൂടം ഗന്ത്വാ ഞാതിസങ്ഘം പസ്സഥാതി ച അനുജാനിം. ഏത്ഥേവ ഹീതി മയാ പന ഇമേ ദ്വേ ഏത്ഥ മാനുസിയസരേയേവ ചിത്തകൂടഗമനായ അനുമതാ അഹേസും. ഏവം ഗതോതി ഏവം സത്തു ഹത്ഥഗതോ. ജനയേയ്യാഥ മദ്ദവന്തി അത്തനി മേത്തചിത്തം ജനേസി. ഉപായനന്തി പണ്ണാകാരം. സബ്ബസാകുണികാഗാമേതി സബ്ബസ്മിമ്പി സാകുണികഗാമേ നാഹം അഞ്ഞം തവ ഏവരൂപം കേനചി സാകുണികേന ആഭതപുബ്ബം ഉപായനം പസ്സാമി. തം പസ്സാതി തം മയാ ആഭതം ഉപായനം പസ്സ മനുജാധിപാതി.
Tassāti tassa tathā yācantassa. Sukhena cāti yathāsukhena cittakūṭaṃ gantvā ñātisaṅghaṃ passathāti ca anujāniṃ. Ettheva hīti mayā pana ime dve ettha mānusiyasareyeva cittakūṭagamanāya anumatā ahesuṃ. Evaṃ gatoti evaṃ sattu hatthagato. Janayeyyātha maddavanti attani mettacittaṃ janesi. Upāyananti paṇṇākāraṃ. Sabbasākuṇikāgāmeti sabbasmimpi sākuṇikagāme nāhaṃ aññaṃ tava evarūpaṃ kenaci sākuṇikena ābhatapubbaṃ upāyanaṃ passāmi. Taṃ passāti taṃ mayā ābhataṃ upāyanaṃ passa manujādhipāti.
ഏവം സോ ഠിതകോവ സുമുഖസ്സ ഗുണം കഥേസി. തതോ രാജാ ഹംസരഞ്ഞോ മഹാരഹം ആസനം, സുമുഖസ്സ ച സുവണ്ണഭദ്ദപീഠകം ദാപേത്വാ തേസം തത്ഥ നിസിന്നാനം സുവണ്ണഭാജനേഹി ലാജമധുഫാണിതാദീനി ദാപേത്വാ നിട്ഠിതേ പാനഭോജനകിച്ചേ അഞ്ജലിം പഗ്ഗയ്ഹ മഹാസത്തം ധമ്മകഥം യാചിത്വാ സുവണ്ണപീഠകേ നിസീദി. സോ തേന യാചിതോ പടിസന്ഥാരം താവ അകാസി. തമത്ഥം പകാസേന്തോ സത്ഥാ ആഹ –
Evaṃ so ṭhitakova sumukhassa guṇaṃ kathesi. Tato rājā haṃsarañño mahārahaṃ āsanaṃ, sumukhassa ca suvaṇṇabhaddapīṭhakaṃ dāpetvā tesaṃ tattha nisinnānaṃ suvaṇṇabhājanehi lājamadhuphāṇitādīni dāpetvā niṭṭhite pānabhojanakicce añjaliṃ paggayha mahāsattaṃ dhammakathaṃ yācitvā suvaṇṇapīṭhake nisīdi. So tena yācito paṭisanthāraṃ tāva akāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
൫൭.
57.
‘‘ദിസ്വാ നിസിന്നം രാജാനം, പീഠേ സോവണ്ണയേ സുഭേ;
‘‘Disvā nisinnaṃ rājānaṃ, pīṭhe sovaṇṇaye subhe;
അജ്ഝഭാസഥ വക്കങ്ഗോ, വാചം കണ്ണസുഖം ഭണം.
Ajjhabhāsatha vakkaṅgo, vācaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇaṃ.
൫൮.
58.
‘‘കച്ചി നു ഭോതോ കുസലം, കച്ചി ഭോതോ അനാമയം;
‘‘Kacci nu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;
കച്ചി രട്ഠമിദം ഫീതം, ധമ്മേന മനുസാസസി.
Kacci raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsasi.
൫൯.
59.
‘‘കുസലഞ്ചേവ മേ ഹംസ, അഥോ ഹംസ അനാമയം;
‘‘Kusalañceva me haṃsa, atho haṃsa anāmayaṃ;
അഥോ രട്ഠമിദം ഫീതം, ധമ്മേന മനുസാസഹം.
Atho raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsahaṃ.
൬൦.
60.
‘‘കച്ചി ഭോതോ അമച്ചേസു, ദോസോ കോചി ന വിജ്ജതി;
‘‘Kacci bhoto amaccesu, doso koci na vijjati;
കച്ചി ച തേ തവത്ഥേസു, നാവകങ്ഖന്തി ജീവിതം.
Kacci ca te tavatthesu, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ.
൬൧.
61.
‘‘അഥോപി മേ അമച്ചേസു, ദോസോ കോചി ന വിജ്ജതി;
‘‘Athopi me amaccesu, doso koci na vijjati;
അഥോപി തേ മമത്ഥേസു, നാവകങ്ഖന്തി ജീവിതം.
Athopi te mamatthesu, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ.
൬൨.
62.
‘‘കച്ചി തേ സാദിസീ ഭരിയാ, അസ്സവാ പിയഭാണിനീ;
‘‘Kacci te sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;
പുത്തരൂപയസൂപേതാ, തവ ഛന്ദവസാനുഗാ.
Puttarūpayasūpetā, tava chandavasānugā.
൬൩.
63.
‘‘അഥോ മേ സാദിസീ ഭരിയാ, അസ്സവാ പിയഭാണിനീ;
‘‘Atho me sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;
പുത്തരൂപയസൂപേതാ, മമ ഛന്ദവസാനുഗാ’’തി.
Puttarūpayasūpetā, mama chandavasānugā’’ti.
തത്ഥ രാജാനന്തി സാഗലരാജാനം. വക്കങ്ഗോതി ഹംസരാജാ. ധമ്മേന മനുസാസസീതി ധമ്മേന അനുസാസസി. ദോസോതി അപരാധോ. തവത്ഥേസൂതി ഉപ്പന്നേസു തവ യുദ്ധാദീസു അത്ഥേസു. നാവകങ്ഖന്തീതി ഉരം ദത്വാ പരിച്ചജന്താ കിച്ചി അത്തനോ ജീവിതം ന പത്ഥേന്തി, ജീവിതഞ്ച ചജിത്വാ തവേവത്ഥം കരോന്തി. സാദിസീതി സമാനജാതികാ. അസ്സവാതി വചനസമ്പടിച്ഛികാ. പുത്തരൂപയസൂപേതാതി പുത്തേഹി ച രൂപേന ച യസേന ച ഉപേതാ. തവ ഛന്ദവസാനുഗാതി കച്ചി തവ അജ്ഝാസയം തവ വസം അനുവത്തതി, ന അത്തനോ ചിത്തവസേന വത്തതീതി പുച്ഛതി.
Tattha rājānanti sāgalarājānaṃ. Vakkaṅgoti haṃsarājā. Dhammena manusāsasīti dhammena anusāsasi. Dosoti aparādho. Tavatthesūti uppannesu tava yuddhādīsu atthesu. Nāvakaṅkhantīti uraṃ datvā pariccajantā kicci attano jīvitaṃ na patthenti, jīvitañca cajitvā tavevatthaṃ karonti. Sādisīti samānajātikā. Assavāti vacanasampaṭicchikā. Puttarūpayasūpetāti puttehi ca rūpena ca yasena ca upetā. Tava chandavasānugāti kacci tava ajjhāsayaṃ tava vasaṃ anuvattati, na attano cittavasena vattatīti pucchati.
ഏവം ബോധിസത്തേന പടിസന്ഥാരേ കതേ പുന രാജാ തേന സദ്ധിം കഥേന്തോ ആഹ –
Evaṃ bodhisattena paṭisanthāre kate puna rājā tena saddhiṃ kathento āha –
൬൪.
64.
‘‘ഭവന്തം കച്ചി നു മഹാ-സത്തുഹത്ഥത്തതം ഗതോ;
‘‘Bhavantaṃ kacci nu mahā-sattuhatthattataṃ gato;
ദുക്ഖമാപജ്ജി വിപുലം, തസ്മിം പഠമമാപദേ.
Dukkhamāpajji vipulaṃ, tasmiṃ paṭhamamāpade.
൬൫.
65.
‘‘കച്ചി യന്താപതിത്വാന, ദണ്ഡേന സമപോഥയി;
‘‘Kacci yantāpatitvāna, daṇḍena samapothayi;
ഏവമേതേസം ജമ്മാനം, പാതികം ഭവതി താവദേ.
Evametesaṃ jammānaṃ, pātikaṃ bhavati tāvade.
൬൬.
66.
‘‘ഖേമമാസി മഹാരാജ, ഏവമാപദിയാ സതി;
‘‘Khemamāsi mahārāja, evamāpadiyā sati;
ന ചായം കിഞ്ചി രസ്മാസു, സത്തൂവ സമപജ്ജഥ.
Na cāyaṃ kiñci rasmāsu, sattūva samapajjatha.
൬൭.
67.
‘‘പച്ചഗമിത്ഥ നേസാദോ, പുബ്ബേവ അജ്ഝഭാസഥ;
‘‘Paccagamittha nesādo, pubbeva ajjhabhāsatha;
തദായം സുമുഖോയേവ, പണ്ഡിതോ പച്ചഭാസഥ.
Tadāyaṃ sumukhoyeva, paṇḍito paccabhāsatha.
൬൮.
68.
‘‘തസ്സ തം വചനം സുത്വാ, പസാദമയമജ്ഝഗാ;
‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, pasādamayamajjhagā;
തതോ മം പാമുചീ പാസാ, അനുഞ്ഞാസി സുഖേന ച.
Tato maṃ pāmucī pāsā, anuññāsi sukhena ca.
൬൯.
69.
‘‘ഇദഞ്ച സുമുഖേനേവ, ഏതദത്ഥായ ചിന്തിതം;
‘‘Idañca sumukheneva, etadatthāya cintitaṃ;
ഭോതോ സകാസേഗമനം, ഏതസ്സ ധനമിച്ഛതാ.
Bhoto sakāsegamanaṃ, etassa dhanamicchatā.
൭൦.
70.
‘‘സ്വാഗതഞ്ചേവിദം ഭവതം, പതീതോ ചസ്മി ദസ്സനാ;
‘‘Svāgatañcevidaṃ bhavataṃ, patīto casmi dassanā;
ഏസോ ചാപി ബഹും വിത്തം, ലഭതം യാവദിച്ഛതീ’’തി.
Eso cāpi bahuṃ vittaṃ, labhataṃ yāvadicchatī’’ti.
തത്ഥ മഹാസത്തുഹത്ഥത്തതം ഗതോതി മഹന്തസ്സ സത്തുനോ ഹത്ഥത്തം ഗതോ. ആപതിത്വാനാതി ഉപധാവിത്വാ. പാതികന്തി പാകതികം, അയമേവ വാ പാഠോ. ഇദം വുത്തം ഹോതി – ഏതേസഞ്ഹി ജമ്മാനം താവദേവ ഏവം പാകതികം ഹോതി, സകുണേ ദണ്ഡേന പോഥേത്വാ ജീവിതക്ഖയം പാപേന്തോ ധനവേതനം ലഭതീതി. കിഞ്ചി രസ്മാസൂതി കിഞ്ചി അമ്ഹേസു. സത്തൂവാതി സത്തു വിയ. പച്ചഗമിത്ഥാതി, മഹാരാജ, ഏസ അമ്ഹേ ദിസ്വാ ബദ്ധാതി സഞ്ഞായ ഥോകം ഓസക്കിത്ഥ. പുബ്ബേവാതി അയമേവ പഠമം അജ്ഝഭാസി. തദാതി തസ്മിം കാലേ. ഏതദത്ഥായാതി ഏതസ്സ നേസാദപുത്തസ്സ അത്ഥായ ചിന്തിതം. ധനമിച്ഛതാതി ഏതസ്സ ധനം ഇച്ഛന്തേന തവ സന്തികം അമ്ഹാകം ആഗമനം ചിന്തിതം. സ്വാഗതഞ്ചേവിദന്തി മാ ഭോന്തോ ചിന്തയന്തു, ഭവതം ഇദം ഇധാഗമനം സ്വാഗതമേവ. ലഭതന്തി ലഭതു.
Tattha mahāsattuhatthattataṃ gatoti mahantassa sattuno hatthattaṃ gato. Āpatitvānāti upadhāvitvā. Pātikanti pākatikaṃ, ayameva vā pāṭho. Idaṃ vuttaṃ hoti – etesañhi jammānaṃ tāvadeva evaṃ pākatikaṃ hoti, sakuṇe daṇḍena pothetvā jīvitakkhayaṃ pāpento dhanavetanaṃ labhatīti. Kiñci rasmāsūti kiñci amhesu. Sattūvāti sattu viya. Paccagamitthāti, mahārāja, esa amhe disvā baddhāti saññāya thokaṃ osakkittha. Pubbevāti ayameva paṭhamaṃ ajjhabhāsi. Tadāti tasmiṃ kāle. Etadatthāyāti etassa nesādaputtassa atthāya cintitaṃ. Dhanamicchatāti etassa dhanaṃ icchantena tava santikaṃ amhākaṃ āgamanaṃ cintitaṃ. Svāgatañcevidanti mā bhonto cintayantu, bhavataṃ idaṃ idhāgamanaṃ svāgatameva. Labhatanti labhatu.
ഏവഞ്ച പന വത്വാ രാജാ അഞ്ഞതരം അമച്ചം ഓലോകേത്വാ ‘‘കിം കരോമി ദേവാ’’തി വുത്തേ ‘‘ഇമം നേസാദം കപ്പിതകേസമസ്സും ന്ഹാതാനുലിത്തം സബ്ബാലങ്കാരപടിമണ്ഡിതം കാരേത്വാ ആനേഹീ’’തി വത്വാ തേന തഥാ കത്വാ ആനീതസ്സ തസ്സ സംവച്ഛരേ സംവച്ഛരേ സതസഹസ്സുട്ഠാനകം ഗാമം, ദ്വേ വീഥിയോ ഗഹേത്വാ ഠിതം മഹന്തം ഗേഹം, രഥവരഞ്ച, അഞ്ഞഞ്ച ബഹും ഹിരഞ്ഞസുവണ്ണം അദാസി. തമത്ഥം ആവികരോന്തോ സത്ഥാ ആഹ –
Evañca pana vatvā rājā aññataraṃ amaccaṃ oloketvā ‘‘kiṃ karomi devā’’ti vutte ‘‘imaṃ nesādaṃ kappitakesamassuṃ nhātānulittaṃ sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitaṃ kāretvā ānehī’’ti vatvā tena tathā katvā ānītassa tassa saṃvacchare saṃvacchare satasahassuṭṭhānakaṃ gāmaṃ, dve vīthiyo gahetvā ṭhitaṃ mahantaṃ gehaṃ, rathavarañca, aññañca bahuṃ hiraññasuvaṇṇaṃ adāsi. Tamatthaṃ āvikaronto satthā āha –
൭൧.
71.
‘‘സന്തപ്പയിത്വാ നേസാദം, ഭോഗേഹി മനുജാധിപോ;
‘‘Santappayitvā nesādaṃ, bhogehi manujādhipo;
അജ്ഝഭാസഥ വക്കങ്ഗം, വാചം കണ്ണസുഖം ഭണ’’ന്തി.
Ajjhabhāsatha vakkaṅgaṃ, vācaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇa’’nti.
അഥ മഹാസത്തോ രഞ്ഞോ ധമ്മം ദേസേസി. സോ തസ്സ ധമ്മകഥം സുത്വാ തുട്ഠഹദയോ ‘‘ധമ്മകഥികസ്സ സക്കാരം കരിസ്സാമീ’’തി സേതച്ഛത്തം ദത്വാ രജ്ജം പടിച്ഛാപേന്തോ ആഹ –
Atha mahāsatto rañño dhammaṃ desesi. So tassa dhammakathaṃ sutvā tuṭṭhahadayo ‘‘dhammakathikassa sakkāraṃ karissāmī’’ti setacchattaṃ datvā rajjaṃ paṭicchāpento āha –
൭൨.
72.
‘‘യം ഖലു ധമ്മമാധീനം, വസോ വത്തതി കിഞ്ചനം;
‘‘Yaṃ khalu dhammamādhīnaṃ, vaso vattati kiñcanaṃ;
സബ്ബത്ഥിസ്സരിയം ഭവതം, പസാസഥ യദിച്ഛഥ.
Sabbatthissariyaṃ bhavataṃ, pasāsatha yadicchatha.
൭൩.
73.
‘‘ദാനത്ഥം ഉപഭോത്തും വാ, യം ചഞ്ഞം ഉപകപ്പതി;
‘‘Dānatthaṃ upabhottuṃ vā, yaṃ caññaṃ upakappati;
ഏതം ദദാമി വോ വിത്തം, ഇസ്സരിയം വിസ്സജാമി വോ’’തി.
Etaṃ dadāmi vo vittaṃ, issariyaṃ vissajāmi vo’’ti.
തത്ഥ വസോ വത്തതീതി യത്ഥ മമ വസോ വത്തതി. കിഞ്ചനന്തി തം അപ്പമത്തകമ്പി. സബ്ബത്ഥിസ്സരിയന്തി സബ്ബം ഭവതംയേവ ഇസ്സരിയം അത്ഥു. യം ചഞ്ഞം ഉപകപ്പതീതി പുഞ്ഞകാമതായ ദാനത്ഥം വാ ഛത്തം ഉസ്സാപേത്വാ രജ്ജമേവ ഉപഭോത്തും വാ യം വാ അഞ്ഞം തുമ്ഹാകം രുച്ചതി, തം കരോഥ, ഏതം ദദാമി വോ വിത്തം, സദ്ധിംയേവ സേതച്ഛത്തേന മമ സന്തകം ഇസ്സരിയം വിസ്സജ്ജാമി വോതി.
Tattha vaso vattatīti yattha mama vaso vattati. Kiñcananti taṃ appamattakampi. Sabbatthissariyanti sabbaṃ bhavataṃyeva issariyaṃ atthu. Yaṃ caññaṃ upakappatīti puññakāmatāya dānatthaṃ vā chattaṃ ussāpetvā rajjameva upabhottuṃ vā yaṃ vā aññaṃ tumhākaṃ ruccati, taṃ karotha, etaṃ dadāmi vo vittaṃ, saddhiṃyeva setacchattena mama santakaṃ issariyaṃ vissajjāmi voti.
അഥ മഹാസത്തോ രഞ്ഞാ ദിന്നം സേതച്ഛത്തം പുന തസ്സേവ അദാസി. രാജാപി ചിന്തേസി – ‘‘ഹംസരഞ്ഞോ താവ മേ ധമ്മകഥാ സുതാ, ലുദ്ദപുത്തേന പന ‘അയം സുമുഖോ മുധുരകഥോ’തി അതിവിയ വണ്ണിതോ, ഇമസ്സപി ധമ്മകഥം സോസ്സാമീ’’തി. സോ തേന സദ്ധിം സല്ലപന്തോ അനന്തരം ഗാഥമാഹ –
Atha mahāsatto raññā dinnaṃ setacchattaṃ puna tasseva adāsi. Rājāpi cintesi – ‘‘haṃsarañño tāva me dhammakathā sutā, luddaputtena pana ‘ayaṃ sumukho mudhurakatho’ti ativiya vaṇṇito, imassapi dhammakathaṃ sossāmī’’ti. So tena saddhiṃ sallapanto anantaraṃ gāthamāha –
൭൪.
74.
‘‘യഥാ ച മ്യായം സുമുഖോ, അജ്ഝഭാസേയ്യ പണ്ഡിതോ;
‘‘Yathā ca myāyaṃ sumukho, ajjhabhāseyya paṇḍito;
കാമസാ ബുദ്ധിസമ്പന്നോ, തം മ്യാസ്സ പരമപ്പിയ’’ന്തി.
Kāmasā buddhisampanno, taṃ myāssa paramappiya’’nti.
തത്ഥ യഥാതി യദി. ഇദം വുത്തം ഹോതി – യദി ച മേ അയം സുമുഖോ പണ്ഡിതോ ബുദ്ധിസമ്പന്നോ കാമസാ അത്തനോ രുചിയാ അജ്ഝഭാസേയ്യ, തം മേ പരമപ്പിയം അസ്സാതി.
Tattha yathāti yadi. Idaṃ vuttaṃ hoti – yadi ca me ayaṃ sumukho paṇḍito buddhisampanno kāmasā attano ruciyā ajjhabhāseyya, taṃ me paramappiyaṃ assāti.
തതോ സുമുഖോ ആഹ –
Tato sumukho āha –
൭൫.
75.
‘‘അഹം ഖലു മഹാരാജ, നാഗരാജാരിവന്തരം;
‘‘Ahaṃ khalu mahārāja, nāgarājārivantaraṃ;
പടിവത്തും ന സക്കോമി, ന മേ സോ വിനയോ സിയാ.
Paṭivattuṃ na sakkomi, na me so vinayo siyā.
൭൬.
76.
‘‘അമ്ഹാകഞ്ചേവ സോ സേട്ഠോ, ത്വഞ്ച ഉത്തമസത്തവോ;
‘‘Amhākañceva so seṭṭho, tvañca uttamasattavo;
ഭൂമിപാലോ മനുസ്സിന്ദോ, പൂജാ ബഹൂഹി ഹേതുഭി.
Bhūmipālo manussindo, pūjā bahūhi hetubhi.
൭൭.
77.
‘‘തേസം ഉഭിന്നം ഭണതം, വത്തമാനേ വിനിച്ഛയേ;
‘‘Tesaṃ ubhinnaṃ bhaṇataṃ, vattamāne vinicchaye;
നന്തരം പതിവത്തബ്ബം, പേസ്സേന മനുജാധിപാ’’തി.
Nantaraṃ pativattabbaṃ, pessena manujādhipā’’ti.
തത്ഥ നാഗരാജാരിവന്തരന്തി പേളായ അബ്ഭന്തരം പവിട്ഠോ നാഗരാജാ വിയ. പടിവത്തുന്തി തുമ്ഹാകം ദ്വിന്നം അന്തരേ വത്തും ന സക്കോമി. ന മേ സോതി സചേ വദേയ്യം, ന മേ സോ വിനയോ ഭവേയ്യ. അമ്ഹാകഞ്ചേവാതി ഛന്നവുതിയാ ഹംസസഹസ്സാനം. ഉത്തമസത്തവോതി ഉത്തമസത്തോ. പൂജാതി ഉഭോ തുമ്ഹേ മയ്ഹം ബഹൂഹി കാരണേഹി പൂജാരഹാ ചേവ പസംസാരഹാ ച. പേസ്സേനാതി വേയ്യാവച്ചകരേന സേവകേന.
Tattha nāgarājārivantaranti peḷāya abbhantaraṃ paviṭṭho nāgarājā viya. Paṭivattunti tumhākaṃ dvinnaṃ antare vattuṃ na sakkomi. Na me soti sace vadeyyaṃ, na me so vinayo bhaveyya. Amhākañcevāti channavutiyā haṃsasahassānaṃ. Uttamasattavoti uttamasatto. Pūjāti ubho tumhe mayhaṃ bahūhi kāraṇehi pūjārahā ceva pasaṃsārahā ca. Pessenāti veyyāvaccakarena sevakena.
രാജാ തസ്സ വചനം സുത്വാ തുട്ഠഹദയോ ‘‘നേസാദപുത്തോ തം വണ്ണേതി, ന അഞ്ഞേന തുമ്ഹാദിസേന മധുരധമ്മകഥികേന നാമ ഭവിതബ്ബ’’ന്തി വത്വാ ആഹ –
Rājā tassa vacanaṃ sutvā tuṭṭhahadayo ‘‘nesādaputto taṃ vaṇṇeti, na aññena tumhādisena madhuradhammakathikena nāma bhavitabba’’nti vatvā āha –
൭൮.
78.
‘‘ധമ്മേന കിര നേസാദോ, പണ്ഡിതോ അണ്ഡജോ ഇതി;
‘‘Dhammena kira nesādo, paṇḍito aṇḍajo iti;
നഹേവ അകതത്തസ്സ, നയോ ഏതാദിസോ സിയാ.
Naheva akatattassa, nayo etādiso siyā.
൭൯.
79.
‘‘ഏവം അഗ്ഗപകതിമാ, ഏവം ഉത്തമസത്തവോ;
‘‘Evaṃ aggapakatimā, evaṃ uttamasattavo;
യാവതത്ഥി മയാ ദിട്ഠാ, നാഞ്ഞം പസ്സാമി ഏദിസം.
Yāvatatthi mayā diṭṭhā, nāññaṃ passāmi edisaṃ.
൮൦.
80.
‘‘തുട്ഠോസ്മി വോ പകതിയാ, വാക്യേന മധുരേന ച;
‘‘Tuṭṭhosmi vo pakatiyā, vākyena madhurena ca;
ഏസോ ചാപി മമച്ഛന്ദോ, ചിരം പസ്സേയ്യ വോ ഉഭോ’’തി.
Eso cāpi mamacchando, ciraṃ passeyya vo ubho’’ti.
തത്ഥ ധമ്മേനാതി സഭാവേന കാരണേന. അകതത്തസ്സാതി അസമ്പാദിതഅത്തഭാവസ്സ മിത്തദുബ്ഭിസ്സ. നയോതി പഞ്ഞാ. അഗ്ഗപകതിമാതി അഗ്ഗസഭാവോ. ഉത്തമസത്തവോതി ഉത്തമസത്തോ. യാവതത്ഥീതി യാവതാ മയാ ദിട്ഠാ നാമ അത്ഥി. നാഞ്ഞന്തി തസ്മിം മയാ ദിട്ഠട്ഠാനേ അഞ്ഞം ഏവരൂപം ന പസ്സാമി. തുട്ഠോസ്മി വോ പകതിയാതി സമ്മ ഹംസരാജ അഹം പകതിയാ പഠമമേവ തുമ്ഹാകം ദസ്സനേന തുട്ഠോ. വാക്യേനാതി ഇദാനി പന വോ മധുരവചനേന തുട്ഠോസ്മി. ചിരം പസ്സേയ്യ വോതി ഇധേവ വസാപേത്വാ മുഹുത്തമ്പി അവിപ്പവാസന്തോ ചിരം തുമ്ഹേ പസ്സേയ്യന്തി ഏസ മേ ഛന്ദോതി വദതി.
Tattha dhammenāti sabhāvena kāraṇena. Akatattassāti asampāditaattabhāvassa mittadubbhissa. Nayoti paññā. Aggapakatimāti aggasabhāvo. Uttamasattavoti uttamasatto. Yāvatatthīti yāvatā mayā diṭṭhā nāma atthi. Nāññanti tasmiṃ mayā diṭṭhaṭṭhāne aññaṃ evarūpaṃ na passāmi. Tuṭṭhosmi vo pakatiyāti samma haṃsarāja ahaṃ pakatiyā paṭhamameva tumhākaṃ dassanena tuṭṭho. Vākyenāti idāni pana vo madhuravacanena tuṭṭhosmi. Ciraṃ passeyya voti idheva vasāpetvā muhuttampi avippavāsanto ciraṃ tumhe passeyyanti esa me chandoti vadati.
തതോ മഹാസത്തോ രാജാനം പസംസന്തോ ആഹ –
Tato mahāsatto rājānaṃ pasaṃsanto āha –
൮൧.
81.
‘‘യം കിച്ചം പരമേ മിത്തേ, കതമസ്മാസു തം തയാ;
‘‘Yaṃ kiccaṃ parame mitte, katamasmāsu taṃ tayā;
പത്താ നിസ്സംസയം ത്യാമ്ഹാ, ഭത്തിരസ്മാസു യാ തവ.
Pattā nissaṃsayaṃ tyāmhā, bhattirasmāsu yā tava.
൮൨.
82.
‘‘അദുഞ്ച നൂന സുമഹാ, ഞാതിസങ്ഘസ്സ മന്തരം;
‘‘Aduñca nūna sumahā, ñātisaṅghassa mantaraṃ;
അദസ്സനേന അസ്മാകം, ദുക്ഖം ബഹൂസു പക്ഖിസു.
Adassanena asmākaṃ, dukkhaṃ bahūsu pakkhisu.
൮൩.
83.
‘‘തേസം സോകവിഘാതായ, തയാ അനുമതാ മയം;
‘‘Tesaṃ sokavighātāya, tayā anumatā mayaṃ;
തം പദക്ഖിണതോ കത്വാ, ഞാതിം പസ്സേമുരിന്ദമ.
Taṃ padakkhiṇato katvā, ñātiṃ passemurindama.
൮൪.
84.
‘‘അദ്ധാഹം വിപുലം പീതിം, ഭവതം വിന്ദാമി ദസ്സനാ;
‘‘Addhāhaṃ vipulaṃ pītiṃ, bhavataṃ vindāmi dassanā;
ഏസോ ചാപി മഹാ അത്ഥോ, ഞാതിവിസ്സാസനാ സിയാ’’തി.
Eso cāpi mahā attho, ñātivissāsanā siyā’’ti.
തത്ഥ കതമസ്മാസൂതി കതം അമ്ഹേസു. പത്താ നിസ്സംസയം ത്യാമ്ഹാതി മയം നിസ്സംസയേന തയാ പത്തായേവ. ഭത്തിരസ്മാസു യാ തവാതി യാ തവ അമ്ഹേസു ഭത്തി, തായ ഭത്തിയാ മയം തയാ അസംസയേന പത്തായേവ, ന ച വിപ്പയുത്താ, വിപ്പവുട്ഠാപി സഹവാസിനോയേവ നാമ മയന്തി ദീപേതി. അദുഞ്ച നൂന സുമഹാതി ഏതഞ്ച ഏകംസേനേവ സുമഹന്തം. ഞാതിസങ്ഘസ്സ മന്തരന്തി അമ്ഹേഹി ദ്വീഹി ജനേഹി വിരഹിതസ്സ മമ ഞാതിസങ്ഘസ്സ അന്തരം ഛിദ്ദം. അസ്മാകന്തി അമ്ഹാകം ദ്വിന്നം അദസ്സനേന ബഹൂസു പക്ഖീസു ദുക്ഖം ഉപ്പന്നം. പസ്സേമുരിന്ദമാതി പസ്സേയ്യാമ അരിന്ദമ. ഭവതന്തി ഭോതോ ദസ്സനേന. ഏസോ ചാപി മഹാ അത്ഥോതി യാ ഏസാ ഞാതിസങ്ഘസങ്ഖാതാ ഞാതിവിസ്സാസനാ സിയാ, ഏസോ ചാപി മഹന്തോ അത്ഥോപി.
Tattha katamasmāsūti kataṃ amhesu. Pattā nissaṃsayaṃ tyāmhāti mayaṃ nissaṃsayena tayā pattāyeva. Bhattirasmāsu yā tavāti yā tava amhesu bhatti, tāya bhattiyā mayaṃ tayā asaṃsayena pattāyeva, na ca vippayuttā, vippavuṭṭhāpi sahavāsinoyeva nāma mayanti dīpeti. Aduñca nūna sumahāti etañca ekaṃseneva sumahantaṃ. Ñātisaṅghassa mantaranti amhehi dvīhi janehi virahitassa mama ñātisaṅghassa antaraṃ chiddaṃ. Asmākanti amhākaṃ dvinnaṃ adassanena bahūsu pakkhīsu dukkhaṃ uppannaṃ. Passemurindamāti passeyyāma arindama. Bhavatanti bhoto dassanena. Eso cāpi mahā atthoti yā esā ñātisaṅghasaṅkhātā ñātivissāsanā siyā, eso cāpi mahanto atthopi.
ഏവം വുത്തേ രാജാ തേസം ഗമനം അനുജാനി. മഹാസത്തോപി രഞ്ഞോ പഞ്ചവിധേ ദുസ്സീല്യേ ആദീനവം, സീലേ ച ആനിസംസം കഥേത്വാ ‘‘ഇമം സീലം രക്ഖ, ധമ്മേന രജ്ജം കാരേഹി, ചതൂഹി സങ്ഗഹവത്ഥൂഹി ജനം സങ്ഗണ്ഹാഹീ’’തി ഓവദിത്വാ ചിത്തകൂടം അഗമാസി. തമത്ഥം പകാസേന്തോ സത്ഥാ ആഹ –
Evaṃ vutte rājā tesaṃ gamanaṃ anujāni. Mahāsattopi rañño pañcavidhe dussīlye ādīnavaṃ, sīle ca ānisaṃsaṃ kathetvā ‘‘imaṃ sīlaṃ rakkha, dhammena rajjaṃ kārehi, catūhi saṅgahavatthūhi janaṃ saṅgaṇhāhī’’ti ovaditvā cittakūṭaṃ agamāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
൮൫.
85.
‘‘ഇദം വത്വാ ധതരട്ഠോ, ഹംസരാജാ നരാധിപം;
‘‘Idaṃ vatvā dhataraṭṭho, haṃsarājā narādhipaṃ;
ഉത്തമം ജവമന്വായ, ഞാതിസങ്ഘം ഉപാഗമും.
Uttamaṃ javamanvāya, ñātisaṅghaṃ upāgamuṃ.
൮൬.
86.
‘‘തേ അരോഗേ അനുപ്പത്തേ, ദിസ്വാന പരമേ ദിജേ;
‘‘Te aroge anuppatte, disvāna parame dije;
കേകാതി മകരും ഹംസാ, പുഥുസദ്ദോ അജായഥ.
Kekāti makaruṃ haṃsā, puthusaddo ajāyatha.
൮൭.
87.
‘‘തേ പതീതാ പമുത്തേന, ഭത്തുനാ ഭത്തുഗാരവാ;
‘‘Te patītā pamuttena, bhattunā bhattugāravā;
സമന്താ പരികിരിംസു, അണ്ഡജാ ലദ്ധപച്ചയാ’’തി.
Samantā parikiriṃsu, aṇḍajā laddhapaccayā’’ti.
തത്ഥ ഉപാഗമുന്തി അരുണുഗ്ഗമനവേലായമേവ ലാജമധുഫാണിതാദീനി പരിഭുഞ്ജിത്വാ രഞ്ഞാ ച ദേവിയാ ച ദ്വീഹി സുവണ്ണതാലവണ്ടേഹി ഉക്ഖിപിത്വാ ഗന്ധമാലാദീഹി കതസക്കാരാ താലവണ്ടേഹി ഓതരിത്വാ രാജാനം പദക്ഖിണം കത്വാ വേഹാസം ഉപ്പതിത്വാ രഞ്ഞാ അഞ്ജലിം പഗ്ഗയ്ഹ ‘‘ഗച്ഛഥ സാമിനോ’’തി വുത്തേ സീഹപഞ്ജരേന നിക്ഖന്താ ഉത്തമേന ജവേന ഗന്ത്വാ ഞാതിഗണം ഉപാഗമിംസു. പരമേതി ഉത്തമേ. കേകാതി അത്തനോ സഭാവേന ‘‘കേകാ’’തി സദ്ദമകംസു. ഭത്തുഗാരവാതി ഭത്തരി സഗാരവാ. പരികിരിംസൂതി ഭത്തുനോ മുത്തഭാവേന തുട്ഠാ തം ഭത്താരം സമന്താ പരിവാരയിംസു. ലദ്ധപച്ചയാതി ലദ്ധപതിട്ഠാ.
Tattha upāgamunti aruṇuggamanavelāyameva lājamadhuphāṇitādīni paribhuñjitvā raññā ca deviyā ca dvīhi suvaṇṇatālavaṇṭehi ukkhipitvā gandhamālādīhi katasakkārā tālavaṇṭehi otaritvā rājānaṃ padakkhiṇaṃ katvā vehāsaṃ uppatitvā raññā añjaliṃ paggayha ‘‘gacchatha sāmino’’ti vutte sīhapañjarena nikkhantā uttamena javena gantvā ñātigaṇaṃ upāgamiṃsu. Parameti uttame. Kekāti attano sabhāvena ‘‘kekā’’ti saddamakaṃsu. Bhattugāravāti bhattari sagāravā. Parikiriṃsūti bhattuno muttabhāvena tuṭṭhā taṃ bhattāraṃ samantā parivārayiṃsu. Laddhapaccayāti laddhapatiṭṭhā.
ഏവം പരിവാരേത്വാ പന തേ ഹംസാ ‘‘കഥം മുത്തോസി, മഹാരാജാ’’തി പുച്ഛിംസു. മഹാസത്തോ സുമുഖം നിസ്സായ മുത്തഭാവം, സാഗലരാജലുദ്ദപുത്തേഹി കതകമ്മഞ്ച കഥേസി. തം സുത്വാ തുട്ഠോ ഹംസഗണോ ‘‘സുമുഖസേനാപതി ച രാജാ ച ലുദ്ദപുത്തോ ച സുഖിതാ നിദ്ദുക്ഖാ ചിരം ജീവന്തൂ’’തി ഥുതിമകാസി. തമത്ഥം പകാസേന്തോ സത്ഥാ ഓസാനഗാഥമാഹ –
Evaṃ parivāretvā pana te haṃsā ‘‘kathaṃ muttosi, mahārājā’’ti pucchiṃsu. Mahāsatto sumukhaṃ nissāya muttabhāvaṃ, sāgalarājaluddaputtehi katakammañca kathesi. Taṃ sutvā tuṭṭho haṃsagaṇo ‘‘sumukhasenāpati ca rājā ca luddaputto ca sukhitā niddukkhā ciraṃ jīvantū’’ti thutimakāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā osānagāthamāha –
൮൮.
88.
‘‘ഏവം മിത്തവതം അത്ഥാ, സബ്ബേ ഹോന്തി പദക്ഖിണാ;
‘‘Evaṃ mittavataṃ atthā, sabbe honti padakkhiṇā;
ഹംസാ യഥാ ധതരട്ഠാ, ഞാതിസങ്ഘം ഉപാഗമു’’ന്തി.
Haṃsā yathā dhataraṭṭhā, ñātisaṅghaṃ upāgamu’’nti.
തത്ഥ മിത്തവതന്തി കല്യാണമിത്തസമ്പന്നാനം. പദക്ഖിണാതി സുഖനിപ്ഫത്തിനോ വുഡ്ഢിയുത്താ. ധതരട്ഠാതി ഹംസരാജാ സുമുഖോ രഞ്ഞാ ചേവ ലുദ്ദപുത്തേന ചാതി ദ്വീഹി ഏവം ഉഭോപി തേ ധതരട്ഠാ കല്യാണമിത്തസമ്പന്നാ യഥാ ഞാതിസങ്ഘം ഉപാഗമും , ഞാതിസങ്ഘഉപഗമനസങ്ഖാതോ നേസം അത്ഥോ പദക്ഖിണോ ജാതോ, ഏവം അഞ്ഞേസമ്പി മിത്തവതം അത്ഥാ പദക്ഖിണാ ഹോന്തീതി.
Tattha mittavatanti kalyāṇamittasampannānaṃ. Padakkhiṇāti sukhanipphattino vuḍḍhiyuttā. Dhataraṭṭhāti haṃsarājā sumukho raññā ceva luddaputtena cāti dvīhi evaṃ ubhopi te dhataraṭṭhā kalyāṇamittasampannā yathā ñātisaṅghaṃ upāgamuṃ , ñātisaṅghaupagamanasaṅkhāto nesaṃ attho padakkhiṇo jāto, evaṃ aññesampi mittavataṃ atthā padakkhiṇā hontīti.
സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ‘‘ന ഭിക്ഖവേ ഇദാനേവ, പുബ്ബേപാനന്ദോ മമത്ഥായ ജീവിതം പരിച്ചജീ’’തി വത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി ‘‘തദാ നേസാദോ ഛന്നോ അഹോസി, രാജാ സാരിപുത്തോ , സുമുഖോ ആനന്ദോ, ഛന്നവുതി ഹംസസഹസ്സാ ബുദ്ധപരിസാ, ഹംസരാജാ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘na bhikkhave idāneva, pubbepānando mamatthāya jīvitaṃ pariccajī’’ti vatvā jātakaṃ samodhānesi ‘‘tadā nesādo channo ahosi, rājā sāriputto , sumukho ānando, channavuti haṃsasahassā buddhaparisā, haṃsarājā pana ahameva ahosi’’nti.
ചൂളഹംസജാതകവണ്ണനാ പഠമാ.
Cūḷahaṃsajātakavaṇṇanā paṭhamā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൫൩൩. ചൂളഹംസജാതകം • 533. Cūḷahaṃsajātakaṃ