Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
7. சூளஹத்தி²பதோ³பமஸுத்தவண்ணனா
7. Cūḷahatthipadopamasuttavaṇṇanā
288. ஸேதபரிவாரோதி ஸேதபடிச்ச²தோ³, ஸேதவண்ணாலங்காரோதி அத்தோ². புப்³பே³ பன ‘‘ஸேதாலங்காரா’’தி அஸ்ஸாலங்காரோ க³ஹிதோ, இத⁴ சக்கபஞ்ஜரகுப்³ப³ராதி³ரதா²வயவேஸு காதப்³பா³லங்காரோ. ஏவங் வுத்தேனாதி ஏவங் ‘‘ஸேதாய ஸுத³’’ந்திஆதி³னா பகாரேன ஸங்யுத்தமஹாவக்³கே³ (ஸங்॰ நி॰ 5.4) வுத்தேன. நாதிமஹா யுத்³த⁴மண்ட³லே ஸஞ்சாரஸுக²த்த²ங். யோதோ⁴ ஸாரதீ²தி த்³வின்னங், பஹரணதா³யகேன ஸத்³தி⁴ங் திண்ணங் வா.
288.Setaparivāroti setapaṭicchado, setavaṇṇālaṅkāroti attho. Pubbe pana ‘‘setālaṅkārā’’ti assālaṅkāro gahito, idha cakkapañjarakubbarādirathāvayavesu kātabbālaṅkāro. Evaṃ vuttenāti evaṃ ‘‘setāya suda’’ntiādinā pakārena saṃyuttamahāvagge (saṃ. ni. 5.4) vuttena. Nātimahā yuddhamaṇḍale sañcārasukhatthaṃ. Yodho sārathīti dvinnaṃ, paharaṇadāyakena saddhiṃ tiṇṇaṃ vā.
நக³ரங் பத³க்கி²ணங் கரோதி நக³ரஸோப⁴னத்த²ங். இத³ங் கிர தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஜாணுஸ்ஸோணிட்டா²னந்தரங் ஜாதிஸித்³த⁴ங் பரம்பராக³தங் சாரித்தங். தேனாஹ ‘‘இதோ எத்தகேஹி தி³வஸேஹீ’’திஆதி³. சாரித்தவஸேன நக³ரவாஸினோபி ததா² ததா² படிபஜ்ஜந்தி. புஞ்ஞவாதி³மங்க³லகத²னே நியுத்தா மாங்க³லிகா. ஸுவத்தி²பத்தனாய ஸோவத்தி²கா. ஆதி³-ஸத்³தே³ன வந்தீ³ஆதீ³னங் ஸங்க³ஹோ. யஸஸிரிஸம்பத்தியாதி யஸஸம்பத்தியா ஸிரிஸம்பத்தியா ச, பரிவாரஸம்பத்தியா சேவ விப⁴வஸோபா⁴ஸம்பத்தியா சாதி அத்தோ².
Nagaraṃ padakkhiṇaṃ karoti nagarasobhanatthaṃ. Idaṃ kira tassa brāhmaṇassa jāṇussoṇiṭṭhānantaraṃ jātisiddhaṃ paramparāgataṃ cārittaṃ. Tenāha ‘‘ito ettakehi divasehī’’tiādi. Cārittavasena nagaravāsinopi tathā tathā paṭipajjanti. Puññavādimaṅgalakathane niyuttā māṅgalikā. Suvatthipattanāya sovatthikā. Ādi-saddena vandīādīnaṃ saṅgaho. Yasasirisampattiyāti yasasampattiyā sirisampattiyā ca, parivārasampattiyā ceva vibhavasobhāsampattiyā cāti attho.
நக³ராபி⁴முகோ² பாயாஸி அத்தனோ பி⁴க்கா²சாரவேலாய. பண்டி³தோ மஞ்ஞேதி எத்த² மஞ்ஞேதி இத³ங் ‘‘மஞ்ஞதீ’’தி இமினா ஸமானத்த²ங் நிபாதபத³ங். தஸ்ஸ இதி-ஸத்³த³ங் ஆனெத்வா அத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பண்டி³தோதி மஞ்ஞதீ’’தி ஆஹ. அனுமதிபுச்சா²வஸேன சேதங் வுத்தங். தேனேவாஹ ‘‘உதா³ஹு நோ’’தி. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞதி ப⁴வங் வச்சா²யனோ ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ பஞ்ஞாவெய்யத்திய’’ந்தி ஹி வுத்தமேவத்த²ங் புன க³ண்ஹந்தோ ‘‘பண்டி³தோ மஞ்ஞே’’தி ஆஹ. தஸ்மா வுத்தங் ‘‘ப⁴வங் வச்சா²யனோ, ஸமணங் கோ³தமங் பண்டி³தோதி மஞ்ஞதி, உதா³ஹு நோ’’தி, யதா² தே க²மெய்ய, ததா² நங் கதே²ஹீதி அதி⁴ப்பாயோ.
Nagarābhimukhopāyāsi attano bhikkhācāravelāya. Paṇḍito maññeti ettha maññeti idaṃ ‘‘maññatī’’ti iminā samānatthaṃ nipātapadaṃ. Tassa iti-saddaṃ ānetvā atthaṃ dassento ‘‘paṇḍitoti maññatī’’ti āha. Anumatipucchāvasena cetaṃ vuttaṃ. Tenevāha ‘‘udāhu no’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññati bhavaṃ vacchāyano samaṇassa gotamassa paññāveyyattiya’’nti hi vuttamevatthaṃ puna gaṇhanto ‘‘paṇḍito maññe’’ti āha. Tasmā vuttaṃ ‘‘bhavaṃ vacchāyano, samaṇaṃ gotamaṃ paṇḍitoti maññati, udāhu no’’ti, yathā te khameyya, tathā naṃ kathehīti adhippāyo.
அஹங் கோ நாம, மம அவிஸயோ ஏஸோதி த³ஸ்ஸேதி. கோ சாதி ஹேதுனிஸ்ஸக்கே பச்சத்தவசனந்தி ஆஹ ‘‘குதோ சா’’தி. ததா² சாஹ ‘‘கேன காரணேன ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி, யேன காரணேன ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ பஞ்ஞாவெய்யத்தியங் ஜானெய்யங், தங் காரணங் மயி நத்தீ²தி அதி⁴ப்பாயோ. பு³த்³தோ⁴யேவ ப⁴வெய்ய, அபு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸப்³ப³தா² பு³த்³த⁴ஞாணானுபா⁴வங் ஜானிதுங் ந ஸக்காதி. வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘அப்பமத்தகங் கோ² பனேதங், பி⁴க்க²வே, ஓரமத்தகங் ஸீலமத்தகங், யேன புது²ஜ்ஜனோ ததா²க³தஸ்ஸ வண்ணங் வத³மானோ வதெ³ய்ய (தீ³॰ நி॰ 1.7), அத்தி², பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞேவ த⁴ம்மா க³ம்பீ⁴ரா து³த்³த³ஸா து³ரனுபோ³தா⁴ …பே॰… யேஹி ததா²க³தஸ்ஸ யதா²பு⁴ச்சங் வண்ணங் ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்யா’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.28) ச. எத்தா²தி ‘‘ஸோபி நூனஸ்ஸ தாதி³ஸோவா’’தி ஏதஸ்மிங் பதே³. பஸத்த² பஸத்தோ²தி பஸத்தே²ஹி அத்தனோ கு³ணேஹேவ ஸோ பஸத்தோ², ந தஸ்ஸ கித்தினா, பஸங்ஸாஸபா⁴வேனேவ பாஸங்ஸோதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘ஸப்³ப³கு³ணான’’ந்திஆதி³. மணிரதனந்தி சக்கவத்தினோ மணிரதனங். ஸதே³வகே லோகே பாஸங்ஸானம்பி பாஸங்ஸோதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பஸத்தே²ஹி வா’’தி து³தியவிகப்போ க³ஹிதோ.
Ahaṃ ko nāma, mama avisayo esoti dasseti. Ko cāti hetunissakke paccattavacananti āha ‘‘kuto cā’’ti. Tathā cāha ‘‘kena kāraṇena jānissāmī’’ti, yena kāraṇena samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyaṃ jāneyyaṃ, taṃ kāraṇaṃ mayi natthīti adhippāyo. Buddhoyeva bhaveyya, abuddhassa sabbathā buddhañāṇānubhāvaṃ jānituṃ na sakkāti. Vuttañhetaṃ – ‘‘appamattakaṃ kho panetaṃ, bhikkhave, oramattakaṃ sīlamattakaṃ, yena puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṃ vadamāno vadeyya (dī. ni. 1.7), atthi, bhikkhave, aññeva dhammā gambhīrā duddasā duranubodhā …pe… yehi tathāgatassa yathābhuccaṃ vaṇṇaṃ sammā vadamāno vadeyyā’’ti (dī. ni. 1.28) ca. Etthāti ‘‘sopi nūnassa tādisovā’’ti etasmiṃ pade. Pasattha pasatthoti pasatthehi attano guṇeheva so pasattho, na tassa kittinā, pasaṃsāsabhāveneva pāsaṃsoti attho. Tenāha ‘‘sabbaguṇāna’’ntiādi. Maṇiratananti cakkavattino maṇiratanaṃ. Sadevake loke pāsaṃsānampi pāsaṃsoti dassetuṃ ‘‘pasatthehi vā’’ti dutiyavikappo gahito.
அரணீயதோ அத்தோ², ஸோ ஏவ வஸதீதி வஸோதி அத்த²வஸோ, தஸ்ஸ தஸ்ஸ பயோக³ஸ்ஸ ஆனிஸங்ஸபூ⁴தங் ப²லந்தி ஆஹ ‘‘அத்த²வஸந்தி அத்தா²னிஸங்ஸ’’ந்தி. அத்தோ² வா வுத்தலக்க²ணோ வஸோ ஏதஸ்ஸாதி அத்த²வஸோ, காரணங். நாக³வனவாஸிகோதி ஹத்தி²னாகா³னங் விசரணவனே தேஸங் க³ஹணத்த²ங் வஸனகோ. அனுக்³க³ஹிதஸிப்போதி அஸிக்கி²தஹத்தி²ஸிப்போ ஆயதவித்த²தஸ்ஸ பத³மத்தஸ்ஸ த³ஸ்ஸனேன ‘‘மஹா வத, போ⁴ நாகோ³’’தி நிட்டா²க³மனதோ. பரதோ பன ப⁴க³வதா வுத்தட்டா²னே. உக்³க³ஹிதஸிப்போ புரிஸோ நாக³வனிகோதி ஆக³தோ ஆயதவித்த²தஸ்ஸ பத³ஸ்ஸ உச்சஸ்ஸ ச நிஸேவிதஸ்ஸ ப்³யபி⁴சாரபா⁴வங் ஞத்வா தத்தகேன நிட்ட²ங் அக³ந்த்வா மஹாஹத்தி²ங் தி³ஸ்வாவ நிட்டா²க³மனதோ. ஞாணங் பஜ்ஜதி எத்தா²தி ஞாணபதா³னி, க²த்தியபண்டி³தாதீ³னங் த⁴ம்மவினயே வினீதத்தா வினயேஹி அதி⁴க³தஜ்ஜா²னாதீ³னி. தானி ஹி ததா²க³தக³ந்த⁴ஹத்தி²னோ தே³ஸனாஞாணேன அக்கந்தட்டா²னானி. சத்தாரீதி பன வினெய்யானங் இத⁴ க²த்தியபண்டி³தாதி³வஸேன சதுப்³பி³தா⁴னங்யேவ க³ஹிதத்தா.
Araṇīyato attho, so eva vasatīti vasoti atthavaso, tassa tassa payogassa ānisaṃsabhūtaṃ phalanti āha ‘‘atthavasanti atthānisaṃsa’’nti. Attho vā vuttalakkhaṇo vaso etassāti atthavaso, kāraṇaṃ. Nāgavanavāsikoti hatthināgānaṃ vicaraṇavane tesaṃ gahaṇatthaṃ vasanako. Anuggahitasippoti asikkhitahatthisippo āyatavitthatassa padamattassa dassanena ‘‘mahā vata, bho nāgo’’ti niṭṭhāgamanato. Parato pana bhagavatā vuttaṭṭhāne. Uggahitasippo puriso nāgavanikoti āgato āyatavitthatassa padassa uccassa ca nisevitassa byabhicārabhāvaṃ ñatvā tattakena niṭṭhaṃ agantvā mahāhatthiṃ disvāva niṭṭhāgamanato. Ñāṇaṃ pajjati etthāti ñāṇapadāni, khattiyapaṇḍitādīnaṃ dhammavinaye vinītattā vinayehi adhigatajjhānādīni. Tāni hi tathāgatagandhahatthino desanāñāṇena akkantaṭṭhānāni. Cattārīti pana vineyyānaṃ idha khattiyapaṇḍitādivasena catubbidhānaṃyeva gahitattā.
289. புக்³க³லேஸு பஞ்ஞாய ச நிபுணதா பண்டி³தஸமஞ்ஞா நிபுணத்த²ஸ்ஸ த³ஸ்ஸனஸமத்த²தாவஸேனேவாதி ஆஹ ‘‘ஸுகு²மஅத்த²ந்தரபடிவிஜ்ஜ²னஸமத்தே²’’தி. கத-ஸத்³தோ³ இத⁴ நிப்ப²ன்னபரியாயோ. பரே பவத³ந்தி எத்த², ஏதேனாதி பரப்பவாதோ³, பரஸமயோ. பரேஹி பவத³னங் பரப்பவாதோ³, விக்³கா³ஹிககதா²ய பரவாத³மத்³த³னங். தது³ப⁴யம்பி ஏகதோ கத்வா பாளியங் வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘விஞ்ஞாதபரப்பவாதே³ சேவ பரேஹி ஸத்³தி⁴ங் கதவாத³பரிசயே சா’’தி, பரஸமயேஸு பரவாத³மத்³த³னேஸு ச நிப்ப²ன்னேதி அத்தோ². வாலவேதி⁴ரூபேதி வாலவேதி⁴பதிரூபே. தேனாஹ ‘‘வாலவேதி⁴த⁴னுக்³க³ஹஸதி³ஸே’’தி. வாலந்தி அனேகதா⁴ பி⁴ன்னஸ்ஸ வாலஸ்ஸ அங்ஸுஸங்கா²தங் வாலங். பி⁴ந்த³ந்தா வியாதி க⁴டாதி³ங் ஸவிக்³க³ஹங் முக்³க³ராதி³னா பி⁴ந்த³ந்தா விய, தி³ட்டி²க³தானி ஏகங்ஸதோ பி⁴ந்த³ந்தாதி அதி⁴ப்பாயோ. ‘‘அத்த²ங் கு³ய்ஹங் படிச்ச²ன்னங் கத்வா புச்சி²ஸ்ஸாமா’’தி ஸங்க²தங் பத³பஞ்ஹங் புச்ச²ந்தீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘து³பத³ம்பீ’’திஆதி³ வுத்தங். வத³ந்தி ஏதேனாதி வாதோ³, தோ³ஸோ. புச்சீ²யதீதி பஞ்ஹோ, அத்தோ². புச்ச²தி ஏதேனாதி பஞ்ஹோ, ஸத்³தோ³. தது³ப⁴யங் ஏகதோ க³ஹெத்வா ஆஹ ‘‘ஏவரூபே பஞ்ஹே’’திஆதி³. ‘‘ஏவங் புச்செ²ய்ய, ஏவங் விஸ்ஸஜ்ஜெய்யா’’தி ச புச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனானங் ஸிகா²வக³மனங் த³ஸ்ஸேதி. ஸெய்யோதி உத்தமோ, பரமோ லாபோ⁴தி அதி⁴ப்பாயோ.
289. Puggalesu paññāya ca nipuṇatā paṇḍitasamaññā nipuṇatthassa dassanasamatthatāvasenevāti āha ‘‘sukhumaatthantarapaṭivijjhanasamatthe’’ti. Kata-saddo idha nipphannapariyāyo. Pare pavadanti ettha, etenāti parappavādo, parasamayo. Parehi pavadanaṃ parappavādo, viggāhikakathāya paravādamaddanaṃ. Tadubhayampi ekato katvā pāḷiyaṃ vuttanti āha ‘‘viññātaparappavāde ceva parehi saddhiṃ katavādaparicaye cā’’ti, parasamayesu paravādamaddanesu ca nipphanneti attho. Vālavedhirūpeti vālavedhipatirūpe. Tenāha ‘‘vālavedhidhanuggahasadise’’ti. Vālanti anekadhā bhinnassa vālassa aṃsusaṅkhātaṃ vālaṃ. Bhindantā viyāti ghaṭādiṃ saviggahaṃ muggarādinā bhindantā viya, diṭṭhigatāni ekaṃsato bhindantāti adhippāyo. ‘‘Atthaṃ guyhaṃ paṭicchannaṃ katvā pucchissāmā’’ti saṅkhataṃ padapañhaṃ pucchantīti dassetuṃ ‘‘dupadampī’’tiādi vuttaṃ. Vadanti etenāti vādo, doso. Pucchīyatīti pañho, attho. Pucchati etenāti pañho, saddo. Tadubhayaṃ ekato gahetvā āha ‘‘evarūpe pañhe’’tiādi. ‘‘Evaṃ puccheyya, evaṃ vissajjeyyā’’ti ca pucchāvissajjanānaṃ sikhāvagamanaṃ dasseti. Seyyoti uttamo, paramo lābhoti adhippāyo.
ஏவங் அத்தனோ வாத³வித⁴மனப⁴யேனபி பரே ப⁴க³வந்தங் பஞ்ஹங் புச்சி²துங் ந விஸஹந்தீதி வத்வா இதா³னி வாத³வித⁴மனேன வினாபி ந விஸஹந்தி ஏவாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசா’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். சித்தங் பஸீத³தி பரே அத்தனோ அத்தபா⁴வம்பி விஸ்ஸத்த²ங் நிய்யாதே³துகாமா ஹொந்தி ஓதி⁴ஸகமெத்தாப²ரணஸதி³ஸத்தா தஸ்ஸ மெத்தாயனஸ்ஸ. த³ஸ்ஸனஸம்பன்னாதி த³ட்ட²ப்³ப³தாய ஸம்பன்னா த³ஸ்ஸனானுத்தரியபா⁴வதோ, அதிவிய த³ஸ்ஸனீயாதி அத்தோ².
Evaṃ attano vādavidhamanabhayenapi pare bhagavantaṃ pañhaṃ pucchituṃ na visahantīti vatvā idāni vādavidhamanena vināpi na visahanti evāti dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi āraddhaṃ. Cittaṃ pasīdati pare attano attabhāvampi vissatthaṃ niyyādetukāmā honti odhisakamettāpharaṇasadisattā tassa mettāyanassa. Dassanasampannāti daṭṭhabbatāya sampannā dassanānuttariyabhāvato, ativiya dassanīyāti attho.
ஸரணக³மனவஸேன ஸாவகாதி லோகியஸரணக³மனேன ஸாவகா, லோகுத்தரஸரணக³மனேன பன ஸாவகத்தங் பரதோ ஆக³மிஸ்ஸதி, தஞ்ச பப்³ப³ஜிதவஸேன வுச்சதி, இத⁴ க³ஹட்ட²வஸேன, உப⁴யத்தா²பி ஸரணக³மனேன ஸாவகத்தங் வேதி³தப்³ப³ங். தே ஹி பரலோகவஜ்ஜப⁴யத³ஸ்ஸாவினோ குலபுத்தா, ஆசாரகுலபுத்தாபி தாதி³ஸா ப⁴வந்தி. தோ²கேனாதி இமினா ‘‘மனங் அனஸ்ஸாமா’’தி பத³ஸ்ஸத்த²ங் வத³தி.
Saraṇagamanavasenasāvakāti lokiyasaraṇagamanena sāvakā, lokuttarasaraṇagamanena pana sāvakattaṃ parato āgamissati, tañca pabbajitavasena vuccati, idha gahaṭṭhavasena, ubhayatthāpi saraṇagamanena sāvakattaṃ veditabbaṃ. Te hi paralokavajjabhayadassāvino kulaputtā, ācārakulaputtāpi tādisā bhavanti. Thokenāti iminā ‘‘manaṃ anassāmā’’ti padassatthaṃ vadati.
290. உதா³ஹரீயதி உப்³பே³க³பீதிவஸேனாதி, ததா² வா உதா³ஹரணங் உதா³னங். தேனாஹ ‘‘உதா³ஹாரங் உதா³ஹரீ’’தி. அஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸாதி அஸ்ஸ படிபத்திஸத்³த⁴ம்மபுப்³ப³கஸ்ஸ படிவேத⁴ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸ. ஸோதி ஹத்தி²பதோ³பமோ ஹத்தி²பதோ³பமபா⁴வேன வுச்சமானோ த⁴ம்மோ. எத்தாவதாதி எத்தகேன பரிப்³பா³ஜகேன வுத்தகதா²மக்³க³மத்தேன. காமங் தேன வுத்தகதா²மக்³கே³னபி ஹத்தி²பதோ³பமபா⁴வேன வுச்சமானோ த⁴ம்மோ பரிபுண்ணோவ அரஹத்தங் பாபெத்வா பவேதி³தத்தா, ஸோ ச கோ² ஸங்கே²பதோ, ந வித்தா²ரதோதி ஆஹ ‘‘ந எத்தாவதா வித்தா²ரேன பரிபூரோ ஹோதீ’’தி. யதி³ யதா² வித்தா²ரேன ஹத்தி²பதோ³பமோ பரிபூரோ ஹோதி, ததா² தே³ஸனா ஆரத்³தா⁴, அத² கஸ்மா குஸலோதி ந வுத்தோதி சோத³னா.
290. Udāharīyati ubbegapītivasenāti, tathā vā udāharaṇaṃ udānaṃ. Tenāha ‘‘udāhāraṃ udāharī’’ti. Assa dhammassāti assa paṭipattisaddhammapubbakassa paṭivedhasaddhammassa. Soti hatthipadopamo hatthipadopamabhāvena vuccamāno dhammo. Ettāvatāti ettakena paribbājakena vuttakathāmaggamattena. Kāmaṃ tena vuttakathāmaggenapi hatthipadopamabhāvena vuccamāno dhammo paripuṇṇova arahattaṃ pāpetvā paveditattā, so ca kho saṅkhepato, na vitthāratoti āha ‘‘na ettāvatā vitthārena paripūro hotī’’ti. Yadi yathā vitthārena hatthipadopamo paripūro hoti, tathā desanā āraddhā, atha kasmā kusaloti na vuttoti codanā.
291. ஆயாமதோபீதி பி-ஸத்³தே³ன உப்³பே³தே⁴னபி ரஸ்ஸாதி த³ஸ்ஸேதி. நீசகாயா ஹி தா ஹொந்தி. உச்சாதி உச்சகா. நிஸேவனங், நிஸேவதி எத்தா²தி வா நிஸேவிதங். நிஸேவனஞ்செத்த² கண்டு³யிதவினோத³னத்த²ங் க⁴ங்ஸனங். தேனாஹ ‘‘க²ந்த⁴ப்பதே³ஸே க⁴ங்ஸிதட்டா²ன’’ந்தி. உச்சாதி அனீசா, உப்³பே³த⁴வந்தியோதி அத்தோ². காளாரிகாதி விரளத³ந்தா, விஸங்க³தத³ந்தாதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘த³ந்தான’’ந்திஆதி³. களாரதாயாதி விரளதாய. ஆரஞ்ஜிதானீதி ரஞ்ஜிதானி, விலிகி²தானீதி அத்தோ². கணேருதாயாதி குடுமலஸண்டா²னதாய. அயங் வாதி எத்த² வா-ஸத்³தோ³ ஸங்ஸயிதனிச்ச²யத்தோ² யதா² அஞ்ஞத்தா²பி ‘‘அயங் வா இமேஸங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங் ஸப்³ப³பா³லோ ஸப்³ப³மூள்ஹோ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.181).
291.Āyāmatopīti pi-saddena ubbedhenapi rassāti dasseti. Nīcakāyā hi tā honti. Uccāti uccakā. Nisevanaṃ, nisevati etthāti vā nisevitaṃ. Nisevanañcettha kaṇḍuyitavinodanatthaṃ ghaṃsanaṃ. Tenāha ‘‘khandhappadese ghaṃsitaṭṭhāna’’nti. Uccāti anīcā, ubbedhavantiyoti attho. Kāḷārikāti viraḷadantā, visaṅgatadantāti attho. Tenāha ‘‘dantāna’’ntiādi. Kaḷāratāyāti viraḷatāya. Ārañjitānīti rañjitāni, vilikhitānīti attho. Kaṇerutāyāti kuṭumalasaṇṭhānatāya. Ayaṃ vāti ettha vā-saddo saṃsayitanicchayattho yathā aññatthāpi ‘‘ayaṃ vā imesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ sabbabālo sabbamūḷho’’tiādīsu (dī. ni. 1.181).
நாக³வனங் வியாதி மஹாஹத்தி²னோ வாமனிகாதீ³னஞ்ச பத³த³ஸ்ஸனட்டா²னபூ⁴தங் நாக³வனங் விய. ஆதி³தோ பட்டா²ய யாவ நீவரணப்பஹானா த⁴ம்மதே³ஸனா ததா²க³தஸ்ஸ பா³ஹிரபரிப்³பா³ஜகாதீ³னஞ்ச பத³த³ஸ்ஸனபா⁴வதோ. ஆதி³தோ பட்டா²யாதி ச ‘‘தங் ஸுணாஹீ’’தி பத³தோ பட்டா²ய. குஸலோ நாக³வனிகோ விய யோகா³வசரோ பரியேஸனவஸேன பமாணக்³க³ஹணதோ. மத்த²கே ட²த்வாதி இமஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ பரியோஸானே ட²த்வா. இமஸ்மிம்பி டா²னேதி ‘‘ஏவமேவ கோ² ப்³ராஹ்மணா’’திஆதி³னா உபமெய்யஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ உபஞ்ஞாஸனட்டா²னேபி.
Nāgavanaṃviyāti mahāhatthino vāmanikādīnañca padadassanaṭṭhānabhūtaṃ nāgavanaṃ viya. Ādito paṭṭhāya yāva nīvaraṇappahānā dhammadesanā tathāgatassa bāhiraparibbājakādīnañca padadassanabhāvato. Ādito paṭṭhāyāti ca ‘‘taṃ suṇāhī’’ti padato paṭṭhāya. Kusalo nāgavaniko viya yogāvacaro pariyesanavasena pamāṇaggahaṇato. Matthake ṭhatvāti imassa suttassa pariyosāne ṭhatvā. Imasmimpi ṭhāneti ‘‘evameva kho brāhmaṇā’’tiādinā upameyyassa atthassa upaññāsanaṭṭhānepi.
ஸ்வாயந்தி (தீ³॰ நி॰ டீ॰ 1.190) இத⁴-ஸத்³த³மத்தங் க³ண்ஹாதி, ந யதா²விஸேஸிதப்³ப³ங் இத⁴-ஸத்³த³ங். ததா² ஹி வக்க²தி ‘‘கத்த²சி பத³பூரணமத்தமேவா’’தி. லோகங் உபாதா³ய வுச்சதி லோக-ஸத்³தே³ன ஸமானாதி⁴கரணபா⁴வேன வுத்தத்தா. ஸேஸபத³த்³வயே பன ஸத்³த³ந்தரஸன்னிதா⁴னமத்தேன தங் தங் உபாதா³ய வுத்ததா த³ட்ட²ப்³பா³. ஓகாஸந்தி கஞ்சி பதே³ஸங் இந்த³ஸாலகு³ஹாய அதி⁴ப்பேதத்தா. பத³பூரணமத்தமேவ ஓகாஸாபதி³ஸனஸ்ஸபி அஸம்ப⁴வதோ.
Svāyanti (dī. ni. ṭī. 1.190) idha-saddamattaṃ gaṇhāti, na yathāvisesitabbaṃ idha-saddaṃ. Tathā hi vakkhati ‘‘katthaci padapūraṇamattamevā’’ti. Lokaṃ upādāya vuccati loka-saddena samānādhikaraṇabhāvena vuttattā. Sesapadadvaye pana saddantarasannidhānamattena taṃ taṃ upādāya vuttatā daṭṭhabbā. Okāsanti kañci padesaṃ indasālaguhāya adhippetattā. Padapūraṇamattameva okāsāpadisanassapi asambhavato.
ததா²க³த-ஸத்³தா³தீ³னங் அத்த²விஸேஸோ மூலபரியாயட்ட²கதா²(ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.12) விஸுத்³தி⁴மக்³க³ஸங்வண்ணனாஸு வுத்தோ ஏவ. ததா²க³தஸ்ஸ ஸத்தனிகாயந்தோக³த⁴தாய ‘‘இத⁴ பன ஸத்தலோகோ அதி⁴ப்பேதோ’’தி வத்வா தத்தா²யங் யஸ்மிங் ஸத்தனிகாயே, யஸ்மிஞ்ச ஓகாஸே உப்பஜ்ஜதி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸத்தலோகே உப்பஜ்ஜமானோபி சா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² இமஸ்மிங்யேவ சக்கவாளேதி இமிஸ்ஸா ஏவ லோகதா⁴துயா. ‘‘அட்டா²னமேதங், பி⁴க்க²வே, அனவகாஸோ, யங் ஏகிஸ்ஸா லோகதா⁴துயா த்³வே அரஹந்தோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ அபுப்³ப³ங் அசரிமங் உப்பஜ்ஜெய்யு’’ந்தி (தீ³॰ நி॰ 3.161; ம॰ நி॰ 3.129; அ॰ நி॰ 1.278; நெத்தி॰ 57; மி॰ ப॰ 5.1.1) எத்த² ஜாதிகெ²த்தபூ⁴தா த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴து ‘‘ஏகிஸ்ஸா லோகதா⁴துயா’’தி வுத்தா. இத⁴ பன இமங்யேவ லோகதா⁴துங் ஸந்தா⁴ய ‘‘இமஸ்மிங்யேவ சக்கவாளே’’தி வுத்தங். திஸ்ஸோ ஹி ஸங்கீ³தியோ ஆருள்ஹே தேபிடகே பு³த்³த⁴வசனே விஸயகெ²த்தங் ஆணாகெ²த்தங் ஜாதிகெ²த்தந்தி திவிதே⁴ கெ²த்தே ட²பெத்வா இமங் சக்கவாளங் அஞ்ஞஸ்மிங் சக்கவாளே பு³த்³தா⁴ உப்பஜ்ஜந்தீதி ஸுத்தங் நத்தி², ந உப்பஜ்ஜந்தீதி பன அத்தி². கத²ங்? ‘‘ந மே ஆசரியோ அத்தி², ஸதி³ஸோ மே ந விஜ்ஜதி (ம॰ நி॰ 1.285; 2.341; மஹாவ॰ 11; கதா²॰ 405; மி॰ ப॰ 4.5.11), ஏகொம்ஹி ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’தி (ம॰ நி॰ 1.285; 2.341; கதா²॰ 405; மஹாவ॰ 11) ஏவமாதீ³னி இமிஸ்ஸா லோகதா⁴துயா ட²த்வா வத³ந்தேன ப⁴க³வதா – ‘‘கிங் பனாவுஸோ, ஸாரிபுத்த, அத்தே²தரஹி அஞ்ஞோ ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா ப⁴க³வதா ஸமஸமோ ஸம்போ³தி⁴யந்தி ஏவங் புட்டா²ஹங், ப⁴ந்தே, நோதி வதெ³ய்ய’’ந்தி வத்வா தஸ்ஸ காரணங் த³ஸ்ஸேதுங் – ‘‘அட்டா²னமேதங் அனவகாஸோ, யங் ஏகிஸ்ஸா லோகதா⁴துயா த்³வே அரஹந்தோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴’’தி இமங் ஸுத்தங் த³ஸ்ஸெந்தேன த⁴ம்மஸேனாபதினா ச பு³த்³தா⁴னங் உப்பத்திட்டா²னபூ⁴தங் இமங் லோகதா⁴துங் ட²பெத்வா அஞ்ஞத்த² அனுப்பத்தி வுத்தா ஹோதீதி.
Tathāgata-saddādīnaṃ atthaviseso mūlapariyāyaṭṭhakathā(ma. ni. aṭṭha. 1.12) visuddhimaggasaṃvaṇṇanāsu vutto eva. Tathāgatassa sattanikāyantogadhatāya ‘‘idha pana sattaloko adhippeto’’ti vatvā tatthāyaṃ yasmiṃ sattanikāye, yasmiñca okāse uppajjati, taṃ dassetuṃ ‘‘sattaloke uppajjamānopi cā’’tiādi vuttaṃ. Tattha imasmiṃyeva cakkavāḷeti imissā eva lokadhātuyā. ‘‘Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso, yaṃ ekissā lokadhātuyā dve arahanto sammāsambuddho apubbaṃ acarimaṃ uppajjeyyu’’nti (dī. ni. 3.161; ma. ni. 3.129; a. ni. 1.278; netti. 57; mi. pa. 5.1.1) ettha jātikhettabhūtā dasasahassilokadhātu ‘‘ekissā lokadhātuyā’’ti vuttā. Idha pana imaṃyeva lokadhātuṃ sandhāya ‘‘imasmiṃyeva cakkavāḷe’’ti vuttaṃ. Tisso hi saṅgītiyo āruḷhe tepiṭake buddhavacane visayakhettaṃ āṇākhettaṃ jātikhettanti tividhe khette ṭhapetvā imaṃ cakkavāḷaṃ aññasmiṃ cakkavāḷe buddhā uppajjantīti suttaṃ natthi, na uppajjantīti pana atthi. Kathaṃ? ‘‘Na me ācariyo atthi, sadiso me na vijjati (ma. ni. 1.285; 2.341; mahāva. 11; kathā. 405; mi. pa. 4.5.11), ekomhi sammāsambuddho’’ti (ma. ni. 1.285; 2.341; kathā. 405; mahāva. 11) evamādīni imissā lokadhātuyā ṭhatvā vadantena bhagavatā – ‘‘kiṃ panāvuso, sāriputta, atthetarahi añño samaṇo vā brāhmaṇo vā bhagavatā samasamo sambodhiyanti evaṃ puṭṭhāhaṃ, bhante, noti vadeyya’’nti vatvā tassa kāraṇaṃ dassetuṃ – ‘‘aṭṭhānametaṃ anavakāso, yaṃ ekissā lokadhātuyā dve arahanto sammāsambuddhā’’ti imaṃ suttaṃ dassentena dhammasenāpatinā ca buddhānaṃ uppattiṭṭhānabhūtaṃ imaṃ lokadhātuṃ ṭhapetvā aññattha anuppatti vuttā hotīti.
ஸுஜாதாயாதிஆதி³னா வுத்தேஸு சதூஸு விகப்பேஸு பட²மோ விகப்போ பு³த்³த⁴பா⁴வாய ஆஸன்னதரபடிபத்தித³ஸ்ஸனவஸேன வுத்தோ. ஆஸன்னதராய ஹி படிபத்தியங் டி²தோ ‘‘உப்பஜ்ஜதீ’’தி வுச்சதி உப்பாத³ஸ்ஸ ஏகந்திகத்தா, பகே³வ படிபத்தியா மத்த²கே டி²தோ. து³தியோ பு³த்³த⁴பா⁴வாவஹபப்³ப³ஜ்ஜதோ பட்டா²ய ஆஸன்னபடிபத்தித³ஸ்ஸனவஸேன, ததியோ பு³த்³த⁴கரத⁴ம்மபாரிபூரிதோ பட்டா²ய பு³த்³த⁴பா⁴வாய படிபத்தித³ஸ்ஸனவஸேன. ந ஹி மஹாஸத்தானங் துஸிதப⁴வூபபத்திதோ பட்டா²ய போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரஸம்ப⁴ரணங் நாம அத்தி². சதுத்தோ² பு³த்³த⁴கரத⁴ம்மஸமாரம்ப⁴தோ பட்டா²ய. போ³தி⁴யா நியதபா⁴வாபத்திதோ பபு⁴தி ஹி விஞ்ஞூஹி ‘‘பு³த்³தோ⁴ உப்பஜ்ஜதீ’’தி வத்துங் ஸக்கா உப்பாத³ஸ்ஸ ஏகந்திகத்தா, யதா² பன ‘‘திட்ட²ந்தி பப்³ப³தா, ஸந்த³ந்தி நதி³யோ’’தி திட்ட²னஸந்த³னகிரியானங் அவிச்சே²த³முபாதா³ய வத்தமானபயோகோ³, ஏவங் உப்பாத³த்தா²ய படிபஜ்ஜனகிரியாய அவிச்சே²த³முபாதா³ய சதூஸு விகப்பேஸு ‘‘உப்பஜ்ஜதி நாமா’’தி வுத்தங். ஸப்³ப³பட²மங் உப்பன்னபா⁴வந்தி ஸப்³பே³ஹி உபரி வுச்சமானேஹி விஸேஸேஹி பட²மங் ததா²க³தஸ்ஸ உப்பன்னதாஸங்கா²தங் அத்தி²தாவிஸேஸங்.
Sujātāyātiādinā vuttesu catūsu vikappesu paṭhamo vikappo buddhabhāvāya āsannatarapaṭipattidassanavasena vutto. Āsannatarāya hi paṭipattiyaṃ ṭhito ‘‘uppajjatī’’ti vuccati uppādassa ekantikattā, pageva paṭipattiyā matthake ṭhito. Dutiyo buddhabhāvāvahapabbajjato paṭṭhāya āsannapaṭipattidassanavasena, tatiyo buddhakaradhammapāripūrito paṭṭhāya buddhabhāvāya paṭipattidassanavasena. Na hi mahāsattānaṃ tusitabhavūpapattito paṭṭhāya bodhisambhārasambharaṇaṃ nāma atthi. Catuttho buddhakaradhammasamārambhato paṭṭhāya. Bodhiyā niyatabhāvāpattito pabhuti hi viññūhi ‘‘buddho uppajjatī’’ti vattuṃ sakkā uppādassa ekantikattā, yathā pana ‘‘tiṭṭhanti pabbatā, sandanti nadiyo’’ti tiṭṭhanasandanakiriyānaṃ avicchedamupādāya vattamānapayogo, evaṃ uppādatthāya paṭipajjanakiriyāya avicchedamupādāya catūsu vikappesu ‘‘uppajjati nāmā’’ti vuttaṃ. Sabbapaṭhamaṃ uppannabhāvanti sabbehi upari vuccamānehi visesehi paṭhamaṃ tathāgatassa uppannatāsaṅkhātaṃ atthitāvisesaṃ.
ஸோ ப⁴க³வாதி (அ॰ நி॰ டீ॰ 2.3.64) யோ ‘‘ததா²க³தோ அரஹ’’ந்திஆதி³னா கித்திதகு³ணோ, ஸோ ப⁴க³வா. இமங் லோகந்தி நயித³ங் மஹாஜனஸ்ஸ ஸம்முகா²மத்தங் லோகங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், அத² கோ² அனவஸேஸங் பரியாதா³யாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸதே³வக’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தேனாஹ ‘‘இதா³னி வத்தப்³ப³ங் நித³ஸ்ஸேதீ’’தி. பஜாதத்தாதி யதா²ஸகங் கம்மகிலேஸேஹி நிப்³ப³த்தத்தா. பஞ்சகாமாவசரதே³வக்³க³ஹணங் பாரிஸேஸஞாயேன இதரேஸங் பத³ந்தரேஹி ஸங்க³ஹிதத்தா. ஸதே³வகந்தி ச அவயவேன விக்³க³ஹோ ஸமுதா³யோ ஸமாஸத்தோ². ச²ட்ட²காமாவசரதே³வக்³க³ஹணங் பச்சாஸத்திஞாயேன. தத்த² ஹி ஸோ ஜாதோ தன்னிவாஸீ ச. ப்³ரஹ்மகாயிகாதி³ப்³ரஹ்மக்³க³ஹணந்தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. பச்சத்தி²கபச்சாமித்தஸமணப்³ராஹ்மணக்³க³ஹணந்தி நித³ஸ்ஸனமத்தமேதங் அபச்சத்தி²கானங் அஸமிதாபா³ஹிதபாபானஞ்ச ஸமணப்³ராஹ்மணானங் ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணிவசனேன க³ஹிதத்தா. காமங் ‘‘ஸதே³வக’’ந்திஆதி³விஸேஸனானங் வஸேன ஸத்தவிஸயோ லோக-ஸத்³தோ³தி விஞ்ஞாயதி துல்யயோக³விஸயத்தா தேஸங், ‘‘ஸலோமகோ ஸபக்க²கோ’’திஆதீ³ஸு பன அதுல்யயோகே³பி அயங் ஸமாஸோ லப்³ப⁴தீதி ப்³யபி⁴சாரத³ஸ்ஸனதோ பஜாக³ஹணந்தி ஆஹ ‘‘பஜாவசனேன ஸத்தலோகக்³க³ஹண’’ந்தி.
So bhagavāti (a. ni. ṭī. 2.3.64) yo ‘‘tathāgato araha’’ntiādinā kittitaguṇo, so bhagavā. Imaṃ lokanti nayidaṃ mahājanassa sammukhāmattaṃ lokaṃ sandhāya vuttaṃ, atha kho anavasesaṃ pariyādāyāti dassetuṃ ‘‘sadevaka’’ntiādi vuttaṃ. Tenāha ‘‘idāni vattabbaṃ nidassetī’’ti. Pajātattāti yathāsakaṃ kammakilesehi nibbattattā. Pañcakāmāvacaradevaggahaṇaṃ pārisesañāyena itaresaṃ padantarehi saṅgahitattā. Sadevakanti ca avayavena viggaho samudāyo samāsattho. Chaṭṭhakāmāvacaradevaggahaṇaṃ paccāsattiñāyena. Tattha hi so jāto tannivāsī ca. Brahmakāyikādibrahmaggahaṇanti etthāpi eseva nayo. Paccatthikapaccāmittasamaṇabrāhmaṇaggahaṇanti nidassanamattametaṃ apaccatthikānaṃ asamitābāhitapāpānañca samaṇabrāhmaṇānaṃ sassamaṇabrāhmaṇivacanena gahitattā. Kāmaṃ ‘‘sadevaka’’ntiādivisesanānaṃ vasena sattavisayo loka-saddoti viññāyati tulyayogavisayattā tesaṃ, ‘‘salomako sapakkhako’’tiādīsu pana atulyayogepi ayaṃ samāso labbhatīti byabhicāradassanato pajāgahaṇanti āha ‘‘pajāvacanena sattalokaggahaṇa’’nti.
அரூபினோ ஸத்தா அத்தனோ ஆனேஞ்ஜவிஹாரேன விஹரந்தா ‘‘தி³ப்³ப³ந்தீதி தே³வா’’தி இமங் நிப்³ப³சனங் லப⁴ந்தீதி ஆஹ ‘‘ஸதே³வகக்³க³ஹணேன அரூபாவசரதே³வலோகோ க³ஹிதோ’’தி. தேனேவாஹ ‘‘ஆகாஸானஞ்சாயதனூபகா³னங் தே³வானங் ஸஹப்³யத’’ந்தி (அ॰ நி॰ 3.117). ஸமாரகக்³க³ஹணேன ச²காமாவசரதே³வலோகோ க³ஹிதோ தஸ்ஸ ஸவிஸேஸங் மாரஸ்ஸ வஸே வத்தனதோ. ரூபீ ப்³ரஹ்மலோகோ க³ஹிதோ அரூபீப்³ரஹ்மலோகஸ்ஸ விஸுங் க³ஹிதத்தா. சதுபரிஸவஸேனாதி க²த்தியாதி³சதுபரிஸவஸேன. இதரா பன சதஸ்ஸோ பரிஸா ஸமாரகாதி³க்³க³ஹணேன க³ஹிதா ஏவாதி. அவஸேஸஸப்³ப³ஸத்தலோகோ நாக³க³ருளாதி³பே⁴தோ³.
Arūpino sattā attano āneñjavihārena viharantā ‘‘dibbantīti devā’’ti imaṃ nibbacanaṃ labhantīti āha ‘‘sadevakaggahaṇena arūpāvacaradevaloko gahito’’ti. Tenevāha ‘‘ākāsānañcāyatanūpagānaṃ devānaṃ sahabyata’’nti (a. ni. 3.117). Samārakaggahaṇena chakāmāvacaradevaloko gahito tassa savisesaṃ mārassa vase vattanato. Rūpī brahmaloko gahito arūpībrahmalokassa visuṃ gahitattā. Catuparisavasenāti khattiyādicatuparisavasena. Itarā pana catasso parisā samārakādiggahaṇena gahitā evāti. Avasesasabbasattaloko nāgagaruḷādibhedo.
எத்தாவதா பா⁴க³ஸோ லோகங் க³ஹெத்வா யோஜனங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி தேன தேன விஸேஸேன அபா⁴க³ஸோவ லோகங் க³ஹெத்வா யோஜனங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசெத்தா²’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² உக்கட்ட²பரிச்சே²த³தோதி உக்கங்ஸக³பி⁴விஜானநேன. பஞ்சஸு ஹி க³தீஸு தே³வலோகோவ ஸெட்டோ². தத்தா²பி அரூபினோ ‘‘தூ³ரஸமுஸ்ஸாரிதகிலேஸது³க்க²தாய, ஸந்தபணீதஆனேஞ்ஜவிஹாரஸமங்கி³தாய, அதிவிய தீ³கா⁴யுகதாயா’’தி ஏவமாதீ³ஹி விஸேஸேஹி அதிவிய இதரேஹி உக்கட்டா². ப்³ரஹ்மா மஹானுபா⁴வோதிஆதி³ங் த³ஸஸஹஸ்ஸியங் மஹாப்³ரஹ்முனோ வஸேன வத³தி. ‘‘உக்கட்ட²பரிச்சே²த³தோ’’தி ஹி வுத்தங். அனுத்தரந்தி ஸெட்ட²ங் நவலோகுத்தரங். பா⁴வானுக்கமோ பா⁴வவஸேன பரேஸங் அஜ்ஜா²ஸயவஸேன ‘‘ஸதே³வக’’ந்திஆதீ³னங் பதா³னங் அனுக்கமோ. தீஹாகாரேஹீதி தே³வமாரப்³ரஹ்மஸஹிததாஸங்கா²தேஹி தீஹி பகாரேஹி. தீஸு பதே³ஸூதி ‘‘ஸதே³வக’’ந்திஆதீ³ஸு தீஸு பதே³ஸு. தேன தேனாகாரேனாதி ஸதே³வகத்தாதி³னா தேன தேன பகாரேன. தேதா⁴துகமேவ பரியாதி³ன்னந்தி போராணா பனாஹூதி யோஜனா.
Ettāvatā bhāgaso lokaṃ gahetvā yojanaṃ dassetvā idāni tena tena visesena abhāgasova lokaṃ gahetvā yojanaṃ dassetuṃ ‘‘apicetthā’’tiādi vuttaṃ. Tattha ukkaṭṭhaparicchedatoti ukkaṃsagabhivijānanena. Pañcasu hi gatīsu devalokova seṭṭho. Tatthāpi arūpino ‘‘dūrasamussāritakilesadukkhatāya, santapaṇītaāneñjavihārasamaṅgitāya, ativiya dīghāyukatāyā’’ti evamādīhi visesehi ativiya itarehi ukkaṭṭhā. Brahmā mahānubhāvotiādiṃ dasasahassiyaṃ mahābrahmuno vasena vadati. ‘‘Ukkaṭṭhaparicchedato’’ti hi vuttaṃ. Anuttaranti seṭṭhaṃ navalokuttaraṃ. Bhāvānukkamo bhāvavasena paresaṃ ajjhāsayavasena ‘‘sadevaka’’ntiādīnaṃ padānaṃ anukkamo. Tīhākārehīti devamārabrahmasahitatāsaṅkhātehi tīhi pakārehi. Tīsu padesūti ‘‘sadevaka’’ntiādīsu tīsu padesu. Tena tenākārenāti sadevakattādinā tena tena pakārena. Tedhātukameva pariyādinnanti porāṇā panāhūti yojanā.
அபி⁴ஞ்ஞாதி ய-காரலோபேனாயங் நித்³தே³ஸோ, அபி⁴ஜானித்வாதி அயமெத்த² அத்தோ²தி ஆஹ ‘‘அபி⁴ஞ்ஞாய, அதி⁴கேன ஞாணேன ஞத்வா’’தி. அனுமானாதி³படிக்கே²போதி அனுமானஉபமானஅத்தா²பத்திஆதி³படிக்கே²போ ஏகப்பமாணத்தா. ஸப்³ப³த்த² அப்படிஹதஞாணாசாரதாய ஹி ஸப்³ப³பச்சக்கா² பு³த்³தா⁴ ப⁴க³வந்தோ. அனுத்தரங் விவேகஸுக²ந்தி ப²லஸமாபத்திஸுக²ங். தேன வீதிமிஸ்ஸாபி கதா³சி ப⁴க³வதோ த⁴ம்மதே³ஸனா ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஹித்வாபீ’’தி. ப⁴க³வா ஹி த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ யஸ்மிங் க²ணே பரிஸா ஸாது⁴காரங் வா தே³தி, யதா²ஸுதங் வா த⁴ம்மங் பச்சவெக்க²தி, தங் க²ணங் புப்³ப³பா⁴கே³ன பரிச்சி²ந்தி³த்வா ப²லஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜதி, யதா²பரிச்சே²த³ஞ்ச ஸமாபத்திதோ வுட்டா²ய டி²தட்டா²னதோ பட்டா²ய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி.
Abhiññāti ya-kāralopenāyaṃ niddeso, abhijānitvāti ayamettha atthoti āha ‘‘abhiññāya, adhikena ñāṇena ñatvā’’ti. Anumānādipaṭikkhepoti anumānaupamānaatthāpattiādipaṭikkhepo ekappamāṇattā. Sabbattha appaṭihatañāṇācāratāya hi sabbapaccakkhā buddhā bhagavanto. Anuttaraṃ vivekasukhanti phalasamāpattisukhaṃ. Tena vītimissāpi kadāci bhagavato dhammadesanā hotīti āha ‘‘hitvāpī’’ti. Bhagavā hi dhammaṃ desento yasmiṃ khaṇe parisā sādhukāraṃ vā deti, yathāsutaṃ vā dhammaṃ paccavekkhati, taṃ khaṇaṃ pubbabhāgena paricchinditvā phalasamāpattiṃ samāpajjati, yathāparicchedañca samāpattito vuṭṭhāya ṭhitaṭṭhānato paṭṭhāya dhammaṃ deseti.
தே³ஸகாயத்தேன ஆணாதி³விதி⁴னா அதிஸஜ்ஜனங் பபோ³த⁴னங் தே³ஸனாதி ஸா பரியத்தித⁴ம்மவஸேன வேதி³தப்³பா³தி ஆஹ ‘‘தே³ஸனாய தாவ சதுப்பதி³காயபி கா³தா²யா’’திஆதி³. ஸாஸிதப்³ப³புக்³க³லக³தேன யதா²பராதா⁴தி³ஸாஸிதப்³ப³பா⁴வேன அனுஸாஸனங் தத³ங்க³வினயாதி³வஸேன வினயனங் ஸாஸனந்தி தங் படிபத்தித⁴ம்மவஸேன வேதி³தப்³ப³ந்தி ஆஹ ‘‘ஸீலஸமாதி⁴விபஸ்ஸனா’’திஆதி³. குஸலானந்தி மக்³க³குஸலானங், குஸலானந்தி வா அனவஜ்ஜானங். தேன ப²லத⁴ம்மானம்பி ஸங்க³ஹோ ஸித்³தோ⁴ ஹோதி. ஆதி³பா⁴வோ ஸீலதி³ட்டீ²னங் தம்மூலகத்தா உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மானங். தஸ்மிங் தஸ்மிங் அத்தே² கதா²வதி⁴ஸத்³த³ப்பப³ந்தோ⁴ கா³தா²வஸேன ஸுத்தவஸேன ச வவத்தி²தோ பரியத்தித⁴ம்மோ, யோ இதே⁴வ ‘‘தே³ஸனா’’தி வுத்தோ. தஸ்ஸ பன அத்தோ² விஸேஸேன ஸீலாதி³ ஏவாதி ஆஹ ‘‘ப⁴க³வா ஹி த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ…பே॰… நிப்³பா³னங் த³ஸ்ஸேதீ’’தி. தத்த² ஸீலங் த³ஸ்ஸெத்வாதி ஸீலக்³க³ஹணேன ஸஸம்பா⁴ரங் ஸீலங் க³ஹிதங். ததா² மக்³க³க்³க³ஹணேன ஸஸம்பா⁴ரோ மக்³கோ³தி தது³ப⁴யேன அனவஸேஸதோ பரியத்திஅத்த²ங் பரியாதி³யதி. தேனாதி ஸீலாதி³த³ஸ்ஸனேன. அத்த²வஸேன ஹி இத⁴ தே³ஸனாய ஆதி³கல்யாணாதி³பா⁴வோ அதி⁴ப்பேதோ. கதி²கஸண்டி²தீதி கதி²கஸ்ஸ ஸண்டா²னங் கத²னவஸேன ஸமவட்டா²னங்.
Desakāyattena āṇādividhinā atisajjanaṃ pabodhanaṃ desanāti sā pariyattidhammavasena veditabbāti āha ‘‘desanāya tāva catuppadikāyapi gāthāyā’’tiādi. Sāsitabbapuggalagatena yathāparādhādisāsitabbabhāvena anusāsanaṃ tadaṅgavinayādivasena vinayanaṃ sāsananti taṃ paṭipattidhammavasena veditabbanti āha ‘‘sīlasamādhivipassanā’’tiādi. Kusalānanti maggakusalānaṃ, kusalānanti vā anavajjānaṃ. Tena phaladhammānampi saṅgaho siddho hoti. Ādibhāvo sīladiṭṭhīnaṃ tammūlakattā uttarimanussadhammānaṃ. Tasmiṃ tasmiṃ atthe kathāvadhisaddappabandho gāthāvasena suttavasena ca vavatthito pariyattidhammo, yo idheva ‘‘desanā’’ti vutto. Tassa pana attho visesena sīlādi evāti āha ‘‘bhagavā hi dhammaṃ desento…pe… nibbānaṃ dassetī’’ti. Tattha sīlaṃ dassetvāti sīlaggahaṇena sasambhāraṃ sīlaṃ gahitaṃ. Tathā maggaggahaṇena sasambhāro maggoti tadubhayena anavasesato pariyattiatthaṃ pariyādiyati. Tenāti sīlādidassanena. Atthavasena hi idha desanāya ādikalyāṇādibhāvo adhippeto. Kathikasaṇṭhitīti kathikassa saṇṭhānaṃ kathanavasena samavaṭṭhānaṃ.
ந ஸோ ஸாத்த²ங் தே³ஸேதி நிய்யானத்த²விரஹதோ தஸ்ஸா தே³ஸனாய. ஏகப்³யஞ்ஜனாதி³யுத்தா வாதி ஸிதி²லாதி³பே⁴தே³ஸு ப்³யஞ்ஜனேஸு ஏகப்பகாரேனேவ, த்³விப்பகாரேனேவ வா ப்³யஞ்ஜனேன யுத்தா வா த³மிளபா⁴ஸா விய. ஸப்³ப³த்த² நிரொட்ட²ங் கத்வா வத்தப்³ப³தாய ஸப்³ப³னிரொட்ட²ப்³யஞ்ஜனா வா கிராதபா⁴ஸா விய. ஸப்³ப³த்தே²வ விஸ்ஸஜ்ஜனீயயுத்ததாய ஸப்³ப³விஸ்ஸட்ட²ப்³யஞ்ஜனா வா யவனபா⁴ஸா விய. ஸப்³ப³த்தே²வ ஸானுஸாரதாய ஸப்³ப³னிக்³க³ஹிதப்³யஞ்ஜனா வா பாரஸிகாதி³மிலக்க²பா⁴ஸா விய. ஸப்³பா³பேஸா ஏகதே³ஸப்³யஞ்ஜனவஸேனேவ பவத்தியா அபரிபுண்ணப்³யஞ்ஜனாதி கத்வா ‘‘அப்³யஞ்ஜனா’’தி வுத்தா. அமக்கெ²த்வாதி அபலிச்செ²த்வா அவினாஸெத்வா, அஹாபெத்வாதி வா அத்தோ².
Na so sātthaṃ deseti niyyānatthavirahato tassā desanāya. Ekabyañjanādiyuttā vāti sithilādibhedesu byañjanesu ekappakāreneva, dvippakāreneva vā byañjanena yuttā vā damiḷabhāsā viya. Sabbattha niroṭṭhaṃ katvā vattabbatāya sabbaniroṭṭhabyañjanā vā kirātabhāsā viya. Sabbattheva vissajjanīyayuttatāya sabbavissaṭṭhabyañjanā vā yavanabhāsā viya. Sabbattheva sānusāratāya sabbaniggahitabyañjanā vā pārasikādimilakkhabhāsā viya. Sabbāpesā ekadesabyañjanavaseneva pavattiyā aparipuṇṇabyañjanāti katvā ‘‘abyañjanā’’ti vuttā. Amakkhetvāti apalicchetvā avināsetvā, ahāpetvāti vā attho.
ப⁴க³வா யமத்த²ங் ஞாபேதுங் ஏககா³த²ம்பி ஏகவாக்யம்பி தே³ஸேதி, தமத்த²ங் தாய தே³ஸனாய ஸப்³ப³ஸோ பரிபுண்ணமேவ கத்வா தே³ஸேதி, ஏவங் ஸப்³ப³த்தா²தி ஆஹ ‘‘ஏகதே³ஸனாபி அபரிபுண்ணா நத்தீ²’’தி. உல்லும்பனஸபா⁴வஸண்டி²தேனாதி ஸங்கிலேஸபக்க²தோ வட்டது³க்க²தோ ச உத்³த⁴ரணஸபா⁴வாவட்டி²தேன சித்தேன. தஸ்மாதி யஸ்மா ஸிக்கா²த்தயஸங்க³ஹங் ஸகலங் ஸாஸனங் இத⁴ ‘‘ப்³ரஹ்மசரிய’’ந்தி அதி⁴ப்பேதங், தஸ்மா. ப்³ரஹ்மசரியந்தி இமினா ஸமானாதி⁴கரணானி ஸப்³ப³பதா³னி யோஜெத்வா அத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸோ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி…பே॰… பகாஸேதீதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³’’தி ஆஹ.
Bhagavā yamatthaṃ ñāpetuṃ ekagāthampi ekavākyampi deseti, tamatthaṃ tāya desanāya sabbaso paripuṇṇameva katvā deseti, evaṃ sabbatthāti āha ‘‘ekadesanāpi aparipuṇṇā natthī’’ti. Ullumpanasabhāvasaṇṭhitenāti saṃkilesapakkhato vaṭṭadukkhato ca uddharaṇasabhāvāvaṭṭhitena cittena. Tasmāti yasmā sikkhāttayasaṅgahaṃ sakalaṃ sāsanaṃ idha ‘‘brahmacariya’’nti adhippetaṃ, tasmā. Brahmacariyanti iminā samānādhikaraṇāni sabbapadāni yojetvā atthaṃ dassento ‘‘so dhammaṃ deseti…pe… pakāsetīti evamettha attho daṭṭhabbo’’ti āha.
தூ³ரஸமுஸ்ஸாரிதமானஸ்ஸேவ ஸாஸனே ஸம்மாபடிபத்தி ஸம்ப⁴வதி, ந மான ஜாதிகஸ்ஸாதி ஆஹ ‘‘நிஹதமானத்தா’’தி. உஸ்ஸன்னத்தாதி ப³ஹுலபா⁴வதோ. போ⁴கா³ரொக்³யாதி³வத்து²கா மதா³ ஸுப்பஹெய்யா ஹொந்தி நிமித்தஸ்ஸ அனவட்டா²னதோ’ ந ததா² குலவிஜ்ஜாமதா³தி க²த்தியப்³ராஹ்மணகுலீனானங் பப்³ப³ஜிதானம்பி ஜாதிவிஜ்ஜா நிஸ்ஸாய மானஜப்பனங் து³ப்பஜஹந்தி ஆஹ ‘‘யேபு⁴ய்யேன ஹி…பே॰… மானங் கரொந்தீ’’தி . விஜாதிதாயாதி நிஹீனஜாதிதாய. பதிட்டா²துங் ந ஸக்கொந்தீதி ஸுவிஸுத்³தி⁴ங் கத்வா ஸீலங் ரக்கி²துங் ந ஸக்கொந்தி. ஸீலவஸேன ஹி ஸாஸனே பதிட்டா²தி. பதிட்டா²துந்தி வா ஸச்சபடிவேதே⁴ன லோகுத்தராய பதிட்டா²ய பதிட்டா²துங். யேபு⁴ய்யேன ஹி உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னா ஸுஜாதா ஏவ ஹொந்தி, ந து³ஜ்ஜாதா.
Dūrasamussāritamānasseva sāsane sammāpaṭipatti sambhavati, na māna jātikassāti āha ‘‘nihatamānattā’’ti. Ussannattāti bahulabhāvato. Bhogārogyādivatthukā madā suppaheyyā honti nimittassa anavaṭṭhānato’ na tathā kulavijjāmadāti khattiyabrāhmaṇakulīnānaṃ pabbajitānampi jātivijjā nissāya mānajappanaṃ duppajahanti āha ‘‘yebhuyyena hi…pe… mānaṃ karontī’’ti . Vijātitāyāti nihīnajātitāya. Patiṭṭhātuṃ na sakkontīti suvisuddhiṃ katvā sīlaṃ rakkhituṃ na sakkonti. Sīlavasena hi sāsane patiṭṭhāti. Patiṭṭhātunti vā saccapaṭivedhena lokuttarāya patiṭṭhāya patiṭṭhātuṃ. Yebhuyyena hi upanissayasampannā sujātā eva honti, na dujjātā.
பரிஸுத்³த⁴ந்தி ராகா³தீ³னங் அச்சந்தமேவ பஹானதீ³பனதோ நிருபக்கிலேஸதாய ஸப்³ப³ஸோ விஸுத்³த⁴ங். ஸத்³த⁴ங் படிலப⁴தீதி போது²ஜ்ஜனிகஸத்³தா⁴வஸேன ஸத்³த³ஹதி. விஞ்ஞுஜாதிகானஞ்ஹி த⁴ம்மஸம்பத்திக³ஹணபுப்³பி³கா ஸத்³தா⁴ஸித்³தி⁴ த⁴ம்மபமாணத⁴ம்மப்பஸன்னபா⁴வதோ. ஜாயம்பதிகா வஸந்தீதி காமங் ‘‘ஜாயம்பதிகா’’தி வுத்தே க⁴ரஸாமிகக⁴ரஸாமினிவஸேன த்³வின்னங்யேவ க³ஹணங் விஞ்ஞாயதி. யஸ்ஸ பன புரிஸஸ்ஸ அனேகா பஜாபதியோ ஹொந்தி, தத்த² கிங் வத்தப்³ப³ங்? ஏகாயபி தாய வாஸோ ஸம்பா³தோ⁴தி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘த்³வே’’தி வுத்தங். ராகா³தி³னா ஸகிஞ்சனட்டே²ன, கெ²த்தவத்து²ஆதி³னா ஸபலிபோ³த⁴ட்டே²ன. ராக³ரஜாதீ³னங் ஆக³மனபத²தாபி உப்பஜ்ஜனட்டா²னதா ஏவாதி த்³வேபி வண்ணனா ஏகத்தா², ப்³யஞ்ஜனமேவ நானங். அலக்³க³னட்டே²னாதி அஸஜ்ஜனட்டே²ன அப்படிப³த்³த⁴பா⁴வேன. ஏவங் அகுஸலகுஸலப்பவத்தீனங் டா²னபா⁴வேன க⁴ராவாஸபப்³ப³ஜ்ஜானங் ஸம்பா³த⁴ப்³போ⁴காஸதங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி குஸலப்பவத்தியா ஏவ அட்டா²னடா²னபா⁴வேன தேஸங் தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசா’’திஆதி³ வுத்தங்.
Parisuddhanti rāgādīnaṃ accantameva pahānadīpanato nirupakkilesatāya sabbaso visuddhaṃ. Saddhaṃ paṭilabhatīti pothujjanikasaddhāvasena saddahati. Viññujātikānañhi dhammasampattigahaṇapubbikā saddhāsiddhi dhammapamāṇadhammappasannabhāvato. Jāyampatikā vasantīti kāmaṃ ‘‘jāyampatikā’’ti vutte gharasāmikagharasāminivasena dvinnaṃyeva gahaṇaṃ viññāyati. Yassa pana purisassa anekā pajāpatiyo honti, tattha kiṃ vattabbaṃ? Ekāyapi tāya vāso sambādhoti dassanatthaṃ ‘‘dve’’ti vuttaṃ. Rāgādinā sakiñcanaṭṭhena, khettavatthuādinā sapalibodhaṭṭhena. Rāgarajādīnaṃ āgamanapathatāpi uppajjanaṭṭhānatā evāti dvepi vaṇṇanā ekatthā, byañjanameva nānaṃ. Alagganaṭṭhenāti asajjanaṭṭhena appaṭibaddhabhāvena. Evaṃ akusalakusalappavattīnaṃ ṭhānabhāvena gharāvāsapabbajjānaṃ sambādhabbhokāsataṃ dassetvā idāni kusalappavattiyā eva aṭṭhānaṭhānabhāvena tesaṃ taṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ.
ஸங்கே²பகதா²தி விஸுங் விஸுங் பது³த்³தா⁴ரங் அகத்வா ஸங்கே²பதோ அத்த²வண்ணனா. ஏகம்பி தி³வஸந்தி ஏகதி³வஸமத்தம்பி. அக²ண்ட³ங் கத்வாதி து³க்கடமத்தஸ்ஸபி அனாபஜ்ஜனேன அக²ண்டி³தங் கத்வா. கிலேஸமலேன அமலீனந்தி தண்ஹாஸங்கிலேஸாதி³வஸேன அஸங்கிலிட்ட²ங் கத்வா. பரித³ஹித்வாதி நிவாஸெத்வா சேவ பாருபித்வா ச. அகா³ரவாஸோ அகா³ரங் உத்தரபத³லோபேன, தஸ்ஸ வட்³டி⁴ஆவஹங் அகா³ரஸ்ஸ ஹிதங். போ⁴க³க்க²ந்தோ⁴தி போ⁴க³ராஸி போ⁴க³ஸமுதா³யோ. ஆப³ந்த⁴னட்டே²னாதி ‘‘புத்தோ நத்தா’’திஆதி³னா பேமவஸேன ஸபரிச்சே²த³ங் ஸம்ப³ந்த⁴னட்டே²ன. ‘‘அம்ஹாகமேதே’’தி ஞாயந்தீதி ஞாதீ. பிதாமஹபிதுபுத்தாதி³வஸேன பரிவத்தனட்டே²ன பரிவட்டோ.
Saṅkhepakathāti visuṃ visuṃ paduddhāraṃ akatvā saṅkhepato atthavaṇṇanā. Ekampi divasanti ekadivasamattampi. Akhaṇḍaṃ katvāti dukkaṭamattassapi anāpajjanena akhaṇḍitaṃ katvā. Kilesamalena amalīnanti taṇhāsaṃkilesādivasena asaṃkiliṭṭhaṃ katvā. Paridahitvāti nivāsetvā ceva pārupitvā ca. Agāravāso agāraṃ uttarapadalopena, tassa vaḍḍhiāvahaṃ agārassa hitaṃ. Bhogakkhandhoti bhogarāsi bhogasamudāyo. Ābandhanaṭṭhenāti ‘‘putto nattā’’tiādinā pemavasena saparicchedaṃ sambandhanaṭṭhena. ‘‘Amhākamete’’ti ñāyantīti ñātī. Pitāmahapituputtādivasena parivattanaṭṭhena parivaṭṭo.
292. ஸாமஞ்ஞவாசீபி ஸிக்கா²-ஸத்³தோ³ ஸாஜீவ-ஸத்³த³ஸன்னிதா⁴னதோ உபரி வுச்சமானவிஸேஸாபெக்கா²ய ச விஸேஸனிவிட்டோ²வ ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘யா பி⁴க்கூ²னங் அதி⁴ஸீலஸங்கா²தா ஸிக்கா²’’தி. ஸிக்கி²தப்³ப³ட்டே²ன ஸிக்கா². ஸஹ ஆஜீவந்தி எத்தா²தி ஸாஜீவோ. ஸிக்க²னபா⁴வேனாதி ஸிக்கா²ய ஸாஜீவே ச ஸிக்க²னபா⁴வேன. ஸிக்க²ங் பரிபூரெந்தோதி ஸீலஸங்வரங் பரிபூரெந்தோ. ஸாஜீவஞ்ச அவீதிக்கமந்தோதி – ‘‘நாமகாயோ பத³காயோ நிருத்திகாயோ ப்³யஞ்ஜனகாயோ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 39) வுத்தஸிக்கா²பத³ங் ப⁴க³வதோ வசனங் அவீதிக்கமந்தோ ஹுத்வாதி அத்தோ². இத³மேவ ச த்³வயங் ‘‘ஸிக்க²ன’’ந்தி வுத்தங். தத்த² ஸாஜீவானதிக்கமோ ஸிக்கா²பாரிபூரியா பச்சயோ. ததோ ஹி யாவ மக்³கா³ ஸிக்கா²பாரிபூரீ ஹோதீதி.
292. Sāmaññavācīpi sikkhā-saddo sājīva-saddasannidhānato upari vuccamānavisesāpekkhāya ca visesaniviṭṭhova hotīti vuttaṃ ‘‘yā bhikkhūnaṃ adhisīlasaṅkhātā sikkhā’’ti. Sikkhitabbaṭṭhena sikkhā. Saha ājīvanti etthāti sājīvo. Sikkhanabhāvenāti sikkhāya sājīve ca sikkhanabhāvena. Sikkhaṃ paripūrentoti sīlasaṃvaraṃ paripūrento. Sājīvañca avītikkamantoti – ‘‘nāmakāyo padakāyo niruttikāyo byañjanakāyo’’ti (pārā. aṭṭha. 39) vuttasikkhāpadaṃ bhagavato vacanaṃ avītikkamanto hutvāti attho. Idameva ca dvayaṃ ‘‘sikkhana’’nti vuttaṃ. Tattha sājīvānatikkamo sikkhāpāripūriyā paccayo. Tato hi yāva maggā sikkhāpāripūrī hotīti.
பஜஹித்வாதி ஸமாதா³னவஸேன பரிச்சஜித்வா. பஹீனகாலதோ பட்டா²ய…பே॰… விரதோவாதி ஏதேன பஹானஸ்ஸ விரதியா ச ஸமானகாலதங் த³ஸ்ஸேதி . யதி³ ஏவங் ‘‘பஹாயா’’தி கத²ங் புரிமகாலனித்³தே³ஸோதி? ததா² க³ஹேதப்³ப³தங் உபாதா³ய. த⁴ம்மானஞ்ஹி பச்சயபச்சயுப்பன்னபா⁴வே அபெக்கி²தே ஸஹஜாதானம்பி பச்சயபச்சயுப்பன்னபா⁴வேன க³ஹணங் புரிமபச்சி²மபா⁴வேனேவ ஹோதீதி க³ஹணபவத்திஆகாரவஸேன பச்சயபூ⁴தேஸு ஹிரொத்தப்பஞாணாதீ³ஸு பஹானகிரியாய புரிமகாலவோஹாரோ, பச்சயுப்பன்னாஸு ச விரதீஸு விரமணகிரியாய அபரகாலவோஹாரோ ச ஹோதீதி ‘‘பஹாய படிவிரதோ ஹோதீ’’தி வுத்தங். பஹாயாதி வா ஸமாதா³னகாலவஸேன வுத்தங், பச்சா² வீதிக்கமிதப்³ப³வத்து²ஸமாயோக³வஸேன படிவிரதோதி. பஹாயாதி வா –
Pajahitvāti samādānavasena pariccajitvā. Pahīnakālato paṭṭhāya…pe… viratovāti etena pahānassa viratiyā ca samānakālataṃ dasseti . Yadi evaṃ ‘‘pahāyā’’ti kathaṃ purimakālaniddesoti? Tathā gahetabbataṃ upādāya. Dhammānañhi paccayapaccayuppannabhāve apekkhite sahajātānampi paccayapaccayuppannabhāvena gahaṇaṃ purimapacchimabhāveneva hotīti gahaṇapavattiākāravasena paccayabhūtesu hirottappañāṇādīsu pahānakiriyāya purimakālavohāro, paccayuppannāsu ca viratīsu viramaṇakiriyāya aparakālavohāro ca hotīti ‘‘pahāya paṭivirato hotī’’ti vuttaṃ. Pahāyāti vā samādānakālavasena vuttaṃ, pacchā vītikkamitabbavatthusamāyogavasena paṭiviratoti. Pahāyāti vā –
‘‘நிஹந்த்வான தமோக²ந்த⁴ங், உதி³தோயங் தி³வாகரோ;
‘‘Nihantvāna tamokhandhaṃ, uditoyaṃ divākaro;
வண்ணபபா⁴ய பா⁴ஸேதி, ஓபா⁴ஸெத்வா ஸமுக்³க³தோ’’தி ச. (விஸுத்³தி⁴॰ மஹாடீ॰ 2.578) –
Vaṇṇapabhāya bhāseti, obhāsetvā samuggato’’ti ca. (visuddhi. mahāṭī. 2.578) –
ஏவமாதீ³ஸு விய ஸமானகாலவஸேன வேதி³தப்³போ³. அத² வா பாணோ அதிபாதீயதி ஏதேனாதி பாணாதிபாதோ, பாணகா⁴தஹேதுபூ⁴தோ அஹிரிகானொத்தப்பதோ³ஸமோஹவிஹிங் ஸாதி³கோ சேதனாபதா⁴னோ ஸங்கிலேஸத⁴ம்மோ, தங் ஸமாதா³னவஸேன பஹாய. ததோ…பே॰… விரதோவ ஹோதீதி அவதா⁴ரணேன தஸ்ஸா விரதியா காலாதி³வஸேன அபரியந்ததங் த³ஸ்ஸேதி. யதா² ஹி அஞ்ஞே ஸமாதி³ன்னவிரதிகாபி அனவட்டி²தசித்ததாய லாப⁴ஜீவிகாதி³ஹேது ஸமாதா³னங் பி⁴ந்த³ந்தேவ, ந ஏவமயங். அயங் பன பஹீனகாலதோ பட்டா²ய ஓரதோ விரதோதி. அதி³ன்னாதா³னங் பஹாயாதிஆதீ³ஸுபி இமினா நயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Evamādīsu viya samānakālavasena veditabbo. Atha vā pāṇo atipātīyati etenāti pāṇātipāto, pāṇaghātahetubhūto ahirikānottappadosamohavihiṃ sādiko cetanāpadhāno saṃkilesadhammo, taṃ samādānavasena pahāya. Tato…pe… viratova hotīti avadhāraṇena tassā viratiyā kālādivasena apariyantataṃ dasseti. Yathā hi aññe samādinnaviratikāpi anavaṭṭhitacittatāya lābhajīvikādihetu samādānaṃ bhindanteva, na evamayaṃ. Ayaṃ pana pahīnakālato paṭṭhāya orato viratoti. Adinnādānaṃ pahāyātiādīsupi iminā nayena attho veditabbo.
த³ண்ட³னங் த³ண்ட³னிபாதனங் த³ண்டோ³. முக்³க³ராதி³பஹரணவிஸேஸோபி இத⁴ பஹரணவிஸேஸோதி அதி⁴ப்பேதோ. தேனாஹ ‘‘ட²பெத்வா த³ண்ட³ங் ஸப்³ப³ம்பி அவஸேஸங் உபகரண’’ந்தி. த³ண்ட³னஸங்கா²தஸ்ஸ பரவிஹேட²னஸ்ஸ பரிவஜ்ஜிதபா⁴வதீ³பனத்த²ங் த³ண்ட³ஸத்தா²னங் நிக்கே²பவசனந்தி ஆஹ ‘‘பரூபகா⁴தத்தா²யா’’திஆதி³. விஹிங்ஸனபா⁴வதோதி விபா³த⁴னபா⁴வதோ. லஜ்ஜீதி எத்த² வுத்தலஜ்ஜாய ஒத்தப்பம்பி வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ந ஹி பாபஜிகு³ச்ச²னபாபுத்தாஸரஹிதங், பாபப⁴யங் வா அலஜ்ஜனங் அத்தி². யஸ்ஸ வா த⁴ம்மக³ருதாய த⁴ம்மஸ்ஸ ச அத்தாதீ⁴னத்தா அத்தாதி⁴பதிபூ⁴தா லஜ்ஜாகிச்சகாரீ, தஸ்ஸ லோகாதி⁴பதிபூ⁴தங் ஒத்தப்பங் கிச்சகரந்தி வத்தப்³ப³மேவ நத்தீ²தி ‘‘லஜ்ஜீ’’இச்சேவ வுத்தங். த³யங் மெத்தசித்ததங் ஆபன்னோதி கஸ்மா வுத்தங், நனு த³யா-ஸத்³தோ³ ‘‘அத³யாபன்னோ’’திஆதீ³ஸு கருணாய வத்ததீதி? ஸச்சமேதங், அயங் பன த³யா-ஸத்³தோ³ அனுரக்க²ணத்த²ங் அந்தோனீதங் கத்வா பவத்தமானோ மெத்தாய ச கருணாய ச பவத்ததீதி இத⁴ மெத்தாய பவத்தமானோ வுத்தோ. மிஜ்ஜதி ஸினிய்ஹதீதி மெத்தா, ஸா ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி மெத்தங், மெத்தங் சித்தங் ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி மெத்தசித்தோ, தஸ்ஸ பா⁴வோ மெத்தசித்ததா, மெத்தாஇச்சேவ அத்தோ².
Daṇḍanaṃ daṇḍanipātanaṃ daṇḍo. Muggarādipaharaṇavisesopi idha paharaṇavisesoti adhippeto. Tenāha ‘‘ṭhapetvā daṇḍaṃ sabbampi avasesaṃ upakaraṇa’’nti. Daṇḍanasaṅkhātassa paraviheṭhanassa parivajjitabhāvadīpanatthaṃ daṇḍasatthānaṃ nikkhepavacananti āha ‘‘parūpaghātatthāyā’’tiādi. Vihiṃsanabhāvatoti vibādhanabhāvato. Lajjīti ettha vuttalajjāya ottappampi vuttanti daṭṭhabbaṃ. Na hi pāpajigucchanapāputtāsarahitaṃ, pāpabhayaṃ vā alajjanaṃ atthi. Yassa vā dhammagarutāya dhammassa ca attādhīnattā attādhipatibhūtā lajjākiccakārī, tassa lokādhipatibhūtaṃ ottappaṃ kiccakaranti vattabbameva natthīti ‘‘lajjī’’icceva vuttaṃ. Dayaṃ mettacittataṃ āpannoti kasmā vuttaṃ, nanu dayā-saddo ‘‘adayāpanno’’tiādīsu karuṇāya vattatīti? Saccametaṃ, ayaṃ pana dayā-saddo anurakkhaṇatthaṃ antonītaṃ katvā pavattamāno mettāya ca karuṇāya ca pavattatīti idha mettāya pavattamāno vutto. Mijjati siniyhatīti mettā, sā etassa atthīti mettaṃ, mettaṃ cittaṃ etassa atthīti mettacitto, tassa bhāvo mettacittatā, mettāicceva attho.
ஸப்³ப³பாணபூ⁴தஹிதானுகம்பீதி ஏதேன தஸ்ஸா விரதியா ஸத்தவஸேன அபரியந்ததங் த³ஸ்ஸேதி. பாணபூ⁴தேதி பாணஜாதே. அனுகம்பகோதி கருணாயனகோ. யஸ்மா பன மெத்தா கருணாய விஸேஸபச்சயோ ஹோதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘தாய ஏவ த³யாபன்னதாயா’’தி. ஏவங் யேஹி த⁴ம்மேஹி பாணாதிபாதா விரதி ஸம்பஜ்ஜதி, தேஹி லஜ்ஜாமெத்தாகருணாத⁴ம்மேஹி ஸமங்கி³பா⁴வோ த³ஸ்ஸிதோ, ஸத்³தி⁴ங் பிட்டி²வட்டகத⁴ம்மேஹீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். எத்தா²ஹ – கஸ்மா ‘‘பாணாதிபாதங் பஹாயா’’தி ஏகவசனநித்³தே³ஸோ கதோ, நனு நிரவஸேஸானங் பாணானங் அதிபாததோ விரதி இதா⁴தி⁴ப்பேதா? ததா² ஹி வுத்தங் ‘‘ஸப்³ப³பாணபூ⁴தஹிதானுகம்பீ விஹரதீ’’தி. தேனேவ ஹி அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஸப்³பே³ பாணபூ⁴தே ஹிதேன அனுகம்பகோ’’தி புது²வசனநித்³தே³ஸோதி? ஸச்சமேதங், பாணபா⁴வஸாமஞ்ஞவஸேன பனெத்த² பாளியங் ஆதி³தோ ஏகவசனநித்³தே³ஸோ கதோ, ஸப்³ப³ஸத்³த³ஸன்னிதா⁴னேன புது²த்தங் விஞ்ஞாயமானமேவாதி ஸாமஞ்ஞனித்³தே³ஸங் அகத்வா பே⁴த³வசனிச்சா²வஸேன த³ஸ்ஸேதுங் அட்ட²கதா²யங் ப³ஹுவசனவஸேன அத்தோ² வுத்தோ. கிஞ்ச பி⁴ய்யோ – ஸாமஞ்ஞதோ ஸங்வரஸமாதா³னங், தப்³பி³ஸேஸதோ ஸங்வரபே⁴தோ³தி இமஸ்ஸ விஸேஸஸ்ஸ த³ஸ்ஸனத்த²ங் அயங் வசனபே⁴தோ³ கதோதி வேதி³தப்³ப³ங். விஹரதீதி வுத்தப்பகாரோ ஹுத்வா ஏகஸ்மிங் இரியாபதே² உப்பன்னங் து³க்க²ங் அஞ்ஞேன இரியாபதே²ன விச்சி²ந்தி³த்வா அத்தபா⁴வங் ஹரதி பவத்தேதீதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘இரியதி பாலேதீ’’தி.
Sabbapāṇabhūtahitānukampīti etena tassā viratiyā sattavasena apariyantataṃ dasseti. Pāṇabhūteti pāṇajāte. Anukampakoti karuṇāyanako. Yasmā pana mettā karuṇāya visesapaccayo hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘tāya eva dayāpannatāyā’’ti. Evaṃ yehi dhammehi pāṇātipātā virati sampajjati, tehi lajjāmettākaruṇādhammehi samaṅgibhāvo dassito, saddhiṃ piṭṭhivaṭṭakadhammehīti daṭṭhabbaṃ. Etthāha – kasmā ‘‘pāṇātipātaṃ pahāyā’’ti ekavacananiddeso kato, nanu niravasesānaṃ pāṇānaṃ atipātato virati idhādhippetā? Tathā hi vuttaṃ ‘‘sabbapāṇabhūtahitānukampī viharatī’’ti. Teneva hi aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sabbe pāṇabhūte hitena anukampako’’ti puthuvacananiddesoti? Saccametaṃ, pāṇabhāvasāmaññavasena panettha pāḷiyaṃ ādito ekavacananiddeso kato, sabbasaddasannidhānena puthuttaṃ viññāyamānamevāti sāmaññaniddesaṃ akatvā bhedavacanicchāvasena dassetuṃ aṭṭhakathāyaṃ bahuvacanavasena attho vutto. Kiñca bhiyyo – sāmaññato saṃvarasamādānaṃ, tabbisesato saṃvarabhedoti imassa visesassa dassanatthaṃ ayaṃ vacanabhedo katoti veditabbaṃ. Viharatīti vuttappakāro hutvā ekasmiṃ iriyāpathe uppannaṃ dukkhaṃ aññena iriyāpathena vicchinditvā attabhāvaṃ harati pavattetīti attho. Tenāha ‘‘iriyati pāletī’’ti.
ந கேவலங் காயவசீபயோக³வஸேன ஆதா³னமேவ, அத² கோ² ஆகங்க²பிஸ்ஸ பரிச்சத்தவத்து²விஸயாவாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘சித்தேனபீ’’திஆதி³ வுத்தங். தே²னேதி தெ²ய்யங் கரோதீதி தே²னோ, சோரோ. ஸுசிபூ⁴தேனாதி எத்த² ஸுசிபா⁴வோ அதி⁴காரதோ ஸத்³த³ந்தரஸன்னிதா⁴னதோ ச தெ²ய்யஸங்கிலேஸவிரமணந்தி ஆஹ ‘‘அதே²னத்தாயேவ ஸுசிபூ⁴தேனா’’தி. காமஞ்செத்த² ‘‘லஜ்ஜீ த³யாபன்னோ’’திஆதி³ ந வுத்தங், அதி⁴காரவஸேன பன அத்த²தோ வா வுத்தமேவாதி வேதி³தப்³ப³ங். யதா² ஹி லஜ்ஜாத³யோ பாணாதிபாதபஹானஸ்ஸ விஸேஸபச்சயோ, ஏவங் அதி³ன்னாதா³னபஹானஸ்ஸபீதி, தஸ்மா ஸாபி பாளி ஆனெத்வா வத்தப்³பா³. ஏஸ நயோ இதோ பரேஸுபி. அத² வா ஸுசிபூ⁴தேனாதி ஏதேன ஹிரொத்தப்பாதீ³ஹி ஸமன்னாக³மோ, அஹிரிகாதீ³னஞ்ச பஹானங் வுத்தமேவாதி ‘‘லஜ்ஜீ’’திஆதி³ ந வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Na kevalaṃ kāyavacīpayogavasena ādānameva, atha kho ākaṅkhapissa pariccattavatthuvisayāvāti dassetuṃ ‘‘cittenapī’’tiādi vuttaṃ. Theneti theyyaṃ karotīti theno, coro. Sucibhūtenāti ettha sucibhāvo adhikārato saddantarasannidhānato ca theyyasaṃkilesaviramaṇanti āha ‘‘athenattāyeva sucibhūtenā’’ti. Kāmañcettha ‘‘lajjī dayāpanno’’tiādi na vuttaṃ, adhikāravasena pana atthato vā vuttamevāti veditabbaṃ. Yathā hi lajjādayo pāṇātipātapahānassa visesapaccayo, evaṃ adinnādānapahānassapīti, tasmā sāpi pāḷi ānetvā vattabbā. Esa nayo ito paresupi. Atha vā sucibhūtenāti etena hirottappādīhi samannāgamo, ahirikādīnañca pahānaṃ vuttamevāti ‘‘lajjī’’tiādi na vuttanti daṭṭhabbaṃ.
அஸெட்ட²சரியந்தி அஸெட்டா²னங் சரியங், அஸெட்ட²ங் வா சரியங். மிது²னானங் வுத்தாகாரேன ஸதி³ஸபூ⁴தானங் அயந்தி மிது²னோ, யதா²வுத்தோ து³ராசாரோ. ஆராசாரீ மேது²னாதி ஏதேன – ‘‘இத⁴ ப்³ராஹ்மண, ஏகச்சோ…பே॰… ந ஹேவ கோ² மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் த்³வயங்த்³வயஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜதி, அபிச கோ² மாதுகா³மஸ்ஸ உச்சா²த³னபரிமத்³த³னந்ஹாபனஸம்பா³ஹனங் ஸாதி³யதி, ஸோ தத³ஸ்ஸாதே³தி, தங் நிகாமேதி, தேன ச வித்திங் ஆபஜ்ஜதீ’’திஆதி³னா (அ॰ நி॰ 7.50) வுத்தா ஸத்தவித⁴மேது²னஸங்யோகா³பி படிவிரதி த³ஸ்ஸிதாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Aseṭṭhacariyanti aseṭṭhānaṃ cariyaṃ, aseṭṭhaṃ vā cariyaṃ. Mithunānaṃ vuttākārena sadisabhūtānaṃ ayanti mithuno, yathāvutto durācāro. Ārācārī methunāti etena – ‘‘idha brāhmaṇa, ekacco…pe… na heva kho mātugāmena saddhiṃ dvayaṃdvayasamāpattiṃ samāpajjati, apica kho mātugāmassa ucchādanaparimaddananhāpanasambāhanaṃ sādiyati, so tadassādeti, taṃ nikāmeti, tena ca vittiṃ āpajjatī’’tiādinā (a. ni. 7.50) vuttā sattavidhamethunasaṃyogāpi paṭivirati dassitāti daṭṭhabbaṃ.
ஸச்சேன ஸச்சந்தி புரிமேன வசீஸச்சேன பச்சி²மங் வசீஸச்சங் ஸந்த³ஹதி அஸச்சேன அனந்தரிகத்தா. தேனாஹ ‘‘யோ ஹீ’’திஆதி³. ஹலித்³தி³ராகோ³ விய ந தி²ரகதோ ஹோதீதி எத்த² கதா²ய அனவட்டி²தபா⁴வேன ஹலித்³தி³ராக³ஸதி³ஸதா வேதி³தப்³பா³, ந புக்³க³லஸ்ஸ. பாஸாணலேகா² வியாதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. ஸத்³தா⁴ அயதி பவத்ததி எத்தா²தி ஸத்³தா⁴யோ, ஸத்³தா⁴யோ ஏவ ஸத்³தா⁴யிகோ யதா² ‘‘வேனயிகோ’’தி (ம॰ நி॰ 1.246; அ॰ நி॰ 8.11; பாரா॰ 8), ஸத்³தா⁴ய வா அயிதப்³போ³ ஸத்³தா⁴யிகோ, ஸத்³தெ⁴ய்யோதி அத்தோ². வத்தப்³ப³தங் ஆபஜ்ஜதிவிஸங்வாத³னதோதி அதி⁴ப்பாயோ.
Saccena saccanti purimena vacīsaccena pacchimaṃ vacīsaccaṃ sandahati asaccena anantarikattā. Tenāha ‘‘yo hī’’tiādi. Haliddirāgo viya na thirakato hotīti ettha kathāya anavaṭṭhitabhāvena haliddirāgasadisatā veditabbā, na puggalassa. Pāsāṇalekhā viyāti etthāpi eseva nayo. Saddhā ayati pavattati etthāti saddhāyo, saddhāyo eva saddhāyiko yathā ‘‘venayiko’’ti (ma. ni. 1.246; a. ni. 8.11; pārā. 8), saddhāya vā ayitabbo saddhāyiko, saddheyyoti attho. Vattabbataṃ āpajjativisaṃvādanatoti adhippāyo.
அனுப்பதா³தாதி (தீ³॰ நி॰ டீ॰ 1.9; அ॰ நி॰ டீ॰ 2.4.198) அனுப³லப்பதா³தா, அனுவத்தனவஸேன வா பதா³தா. கஸ்ஸ பன அனுவத்தனங் பதா³னஞ்சாதி? ‘‘ஸஹிதான’’ந்தி வுத்தத்தா ஸந்தா⁴னஸ்ஸாதி விஞ்ஞாயதி. தேனாஹ ‘‘ஸந்தா⁴னானுப்பதா³தா’’தி. யஸ்மா பன அனுவத்தனவஸேன ஸந்தா⁴னஸ்ஸ பதா³னங் ஆதா⁴னங், ரக்க²ணங் வா த³ள்ஹீகரணங் ஹோதி. தேன வுத்தங் ‘‘த்³வே ஜனே ஸமக்³கே³ தி³ஸ்வா’’திஆதி³. ஆரமந்தி எத்தா²தி ஆராமோ, ரமிதப்³ப³ட்டா²னங். யஸ்மா பன ஆ-காரேன வினாபி அயமத்தோ² லப்³ப⁴தி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘ஸமக்³க³ராமோதிபி பாளி, அயமேவெத்த² அத்தோ²’’தி.
Anuppadātāti (dī. ni. ṭī. 1.9; a. ni. ṭī. 2.4.198) anubalappadātā, anuvattanavasena vā padātā. Kassa pana anuvattanaṃ padānañcāti? ‘‘Sahitāna’’nti vuttattā sandhānassāti viññāyati. Tenāha ‘‘sandhānānuppadātā’’ti. Yasmā pana anuvattanavasena sandhānassa padānaṃ ādhānaṃ, rakkhaṇaṃ vā daḷhīkaraṇaṃ hoti. Tena vuttaṃ ‘‘dve jane samagge disvā’’tiādi. Āramanti etthāti ārāmo, ramitabbaṭṭhānaṃ. Yasmā pana ā-kārena vināpi ayamattho labbhati, tasmā vuttaṃ ‘‘samaggarāmotipi pāḷi, ayamevettha attho’’ti.
எத்தா²தி –
Etthāti –
‘‘நேலங்கோ³ ஸேதபச்சா²தோ³, ஏகாரோ வத்ததீ ரதோ²;
‘‘Nelaṅgo setapacchādo, ekāro vattatī ratho;
அனீக⁴ங் பஸ்ஸ ஆயந்தங், சி²ன்னஸோதங் அப³ந்த⁴ன’’ந்தி. (ஸங்॰ நி॰ 4.347; உதா³॰ 65; பேடகோ॰ 25;தீ³॰ நி॰ டீ॰ 1.9) –
Anīghaṃ passa āyantaṃ, chinnasotaṃ abandhana’’nti. (saṃ. ni. 4.347; udā. 65; peṭako. 25;dī. ni. ṭī. 1.9) –
இமிஸ்ஸா கா³தா²ய. ஸீலஞ்ஹெத்த² ‘‘நேலங்க³’’ந்தி வுத்தங். தேனேவாஹ – சித்தோ க³ஹபதி, ‘‘நேலங்க³ந்தி கோ², ப⁴ந்தே, ஸீலானமேதங் அதி⁴வசன’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 4.347; தீ³॰ நி॰ டீ॰ 1.9). ஸுகுமாராதி அப²ருஸதாய முது³கா. புரஸ்ஸ ஏஸாதி எத்த² புர-ஸத்³தோ³ தன்னிவாஸீவாசகோ த³ட்ட²ப்³போ³ ‘‘கா³மோ ஆக³தோ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ டீ॰ 1.9) விய. தேனேவாஹ ‘‘நக³ரவாஸீன’’ந்தி. மனங் அப்பாயதி வட்³டே⁴தீதி மனாபா. தேன வுத்தங் ‘‘சித்தவுத்³தி⁴கரா’’தி.
Imissā gāthāya. Sīlañhettha ‘‘nelaṅga’’nti vuttaṃ. Tenevāha – citto gahapati, ‘‘nelaṅganti kho, bhante, sīlānametaṃ adhivacana’’nti (saṃ. ni. 4.347; dī. ni. ṭī. 1.9). Sukumārāti apharusatāya mudukā. Purassa esāti ettha pura-saddo tannivāsīvācako daṭṭhabbo ‘‘gāmo āgato’’tiādīsu (dī. ni. ṭī. 1.9) viya. Tenevāha ‘‘nagaravāsīna’’nti. Manaṃ appāyati vaḍḍhetīti manāpā. Tena vuttaṃ ‘‘cittavuddhikarā’’ti.
காலவாதீ³திஆதி³ ஸம்ப²ப்பலாபாபடிவிரதஸ்ஸ படிபத்தித³ஸ்ஸனங். அத்த²ஸங்ஹிதாபி ஹி வாசா அயுத்தகாலபயோகே³ன அத்தா²வஹா ந ஸியாதி அனத்த²விஞ்ஞாபனவாசங் அனுலோமேதி, தஸ்மா ஸம்ப²ப்பலாபங் பஜஹந்தேன அகாலவாதி³தா பரிஹரிதப்³பா³தி வுத்தங் ‘‘காலவாதீ³’’தி. காலே வத³ந்தேனபி உப⁴யானத்த²ஸாத⁴னதோ அபூ⁴தங் பரிவஜ்ஜேதப்³ப³ந்தி ஆஹ ‘‘பூ⁴தவாதீ³’’தி. பூ⁴தஞ்ச வத³ந்தேன யங் இத⁴லோக-பரலோக-ஹிதஸம்பாத³கங், ததே³வ வத்தப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அத்த²வாதீ³’’தி வுத்தங். அத்த²ங் வத³ந்தேனபி லோகியத⁴ம்மஸன்னிஸ்ஸிதமேவ அவத்வா லோகுத்தரத⁴ம்மஸன்னிஸ்ஸிதங் கத்வா வத்தப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘த⁴ம்மவாதீ³’’தி வுத்தங். யதா² ச அத்தோ² லோகுத்தரத⁴ம்மஸன்னிஸ்ஸிதோ ஹோதி, தங்த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘வினயவாதீ³’’தி வுத்தங். பஞ்சன்னஞ்ஹி ஸங்வரவினயானங், பஞ்சன்னஞ்ச பஹானவினயானங் வஸேன வுச்சமானோ அத்தோ² நிப்³பா³னாதி⁴க³மஹேதுபா⁴வதோ லோகுத்தரத⁴ம்மஸன்னிஸ்ஸிதோ ஹோதீதி. ஏவங் கு³ணவிஸேஸயுத்தோவ அத்தோ² வுச்சமானோ தே³ஸனாகோஸல்லே ஸதி ஸோப⁴தி, கிச்சகரோ ச ஹோதி, ந அஞ்ஞதா²தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘நிதா⁴னவதிங் வாசங் பா⁴ஸிதா’’தி வுத்தங். இதா³னி தங் தே³ஸனாகோஸல்லங் விபா⁴வேதுங் ‘‘காலேனா’’திஆதி³மாஹ. புச்சா²தி³வஸேன ஹி ஓதிண்ணவாசாவத்து²ஸ்மிங் ஏகங்ஸாதி³ப்³யாகரணவிபா⁴க³ங் ஸல்லக்கெ²த்வா ட²பனாஹேதுஉதா³ஹரணங் ஸங்ஸந்த³னாதி³ங் தங்தங்காலானுரூபங் விபா⁴வெந்தியா பரிமிதபரிச்சி²ன்னரூபாய விபுலதர-க³ம்பீ⁴ரோதா³ர-பரமத்த²-வித்தா²ரஸங்கா³ஹிகாய கதா²ய ஞாணப³லானுரூபங் பரே யாதா²வதோ த⁴ம்மே பதிட்டா²பெந்தோ ‘‘தே³ஸனாகுஸலோ’’தி வுச்சதீதி ஏவமெத்த² அத்த²யோஜனா வேதி³தப்³பா³.
Kālavādītiādi samphappalāpāpaṭiviratassa paṭipattidassanaṃ. Atthasaṃhitāpi hi vācā ayuttakālapayogena atthāvahā na siyāti anatthaviññāpanavācaṃ anulometi, tasmā samphappalāpaṃ pajahantena akālavāditā pariharitabbāti vuttaṃ ‘‘kālavādī’’ti. Kāle vadantenapi ubhayānatthasādhanato abhūtaṃ parivajjetabbanti āha ‘‘bhūtavādī’’ti. Bhūtañca vadantena yaṃ idhaloka-paraloka-hitasampādakaṃ, tadeva vattabbanti dassetuṃ ‘‘atthavādī’’ti vuttaṃ. Atthaṃ vadantenapi lokiyadhammasannissitameva avatvā lokuttaradhammasannissitaṃ katvā vattabbanti dassanatthaṃ ‘‘dhammavādī’’ti vuttaṃ. Yathā ca attho lokuttaradhammasannissito hoti, taṃdassanatthaṃ ‘‘vinayavādī’’ti vuttaṃ. Pañcannañhi saṃvaravinayānaṃ, pañcannañca pahānavinayānaṃ vasena vuccamāno attho nibbānādhigamahetubhāvato lokuttaradhammasannissito hotīti. Evaṃ guṇavisesayuttova attho vuccamāno desanākosalle sati sobhati, kiccakaro ca hoti, na aññathāti dassetuṃ ‘‘nidhānavatiṃ vācaṃ bhāsitā’’ti vuttaṃ. Idāni taṃ desanākosallaṃ vibhāvetuṃ ‘‘kālenā’’tiādimāha. Pucchādivasena hi otiṇṇavācāvatthusmiṃ ekaṃsādibyākaraṇavibhāgaṃ sallakkhetvā ṭhapanāhetuudāharaṇaṃ saṃsandanādiṃ taṃtaṃkālānurūpaṃ vibhāventiyā parimitaparicchinnarūpāya vipulatara-gambhīrodāra-paramattha-vitthārasaṅgāhikāya kathāya ñāṇabalānurūpaṃ pare yāthāvato dhamme patiṭṭhāpento ‘‘desanākusalo’’ti vuccatīti evamettha atthayojanā veditabbā.
293. ஏவங் படிபாடியா ஸத்த மூலஸிக்கா²பதா³னி விபா⁴வெத்வா ஸதிபி அபி⁴ஜ்ஜா²தி³பஹானஇந்த்³ரியஸங்வரஸதிஸம்பஜஞ்ஞஜாக³ரியானுயோகா³தி³கே உத்தரதே³ஸனாயங் விபா⁴வேதுங் தங் பரிஹரித்வா ஆசாரஸீலஸ்ஸேவ விப⁴ஜனவஸேன பாளி பவத்தாதி தத³த்த²ங் விவரிதுங் ‘‘பீ³ஜகா³மபூ⁴தகா³மஸமாரம்பா⁴’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² பீ³ஜானங் கா³மோ ஸமூஹோ பீ³ஜகா³மோ. பூ⁴தானங் ஜாதானங் நிப்³ப³த்தானங் ருக்க²க³ச்ச²லதாதீ³னங் ஸமூஹோ பூ⁴தகா³மோ. நனு ச ருக்கா²த³யோ சித்தரஹிததாய ந ஜீவா, சித்தரஹிததா ச பரிப்ப²ந்தா³பா⁴வதோ சி²ன்னே விருஹனதோ விஸதி³ஸஜாதிகபா⁴வதோ சதுயோனிஅபரியாபன்னதோ ச வேதி³தப்³பா³, வுட்³டி⁴ பன பவாளஸிலாலவணானம்பி விஜ்ஜதீதி ந தேஸங் ஜீவபா⁴வே காரணங், விஸயக்³க³ஹணஞ்ச நேஸங் பரிகப்பனாமத்தங் ஸுபனங் விய சிஞ்சாதே³னங், ததா² தோ³ஹளாத³யோ, தத்த² கஸ்மா பீ³ஜகா³மபூ⁴தகா³மஸமாரம்பா⁴ படிவிரதி இச்சி²தாதி? ஸமணஸாருப்பதோ தன்னிவாஸிஸத்தானுரக்க²ணதோ ச. தேனேவாஹ – ‘‘ஜீவஸஞ்ஞினோ ஹி மோக⁴புரிஸ மனுஸ்ஸா ருக்க²ஸ்மி’’ந்திஆதி³ (பாசி॰ 89).
293. Evaṃ paṭipāṭiyā satta mūlasikkhāpadāni vibhāvetvā satipi abhijjhādipahānaindriyasaṃvarasatisampajaññajāgariyānuyogādike uttaradesanāyaṃ vibhāvetuṃ taṃ pariharitvā ācārasīlasseva vibhajanavasena pāḷi pavattāti tadatthaṃ vivarituṃ ‘‘bījagāmabhūtagāmasamārambhā’’tiādi vuttaṃ. Tattha bījānaṃ gāmo samūho bījagāmo. Bhūtānaṃ jātānaṃ nibbattānaṃ rukkhagacchalatādīnaṃ samūho bhūtagāmo. Nanu ca rukkhādayo cittarahitatāya na jīvā, cittarahitatā ca paripphandābhāvato chinne viruhanato visadisajātikabhāvato catuyoniapariyāpannato ca veditabbā, vuḍḍhi pana pavāḷasilālavaṇānampi vijjatīti na tesaṃ jīvabhāve kāraṇaṃ, visayaggahaṇañca nesaṃ parikappanāmattaṃ supanaṃ viya ciñcādenaṃ, tathā dohaḷādayo, tattha kasmā bījagāmabhūtagāmasamārambhā paṭivirati icchitāti? Samaṇasāruppato tannivāsisattānurakkhaṇato ca. Tenevāha – ‘‘jīvasaññino hi moghapurisa manussā rukkhasmi’’ntiādi (pāci. 89).
மூலமேவ பீ³ஜங் மூலபீ³ஜங், மூலபீ³ஜங் ஏதஸ்ஸாதிபி மூலபீ³ஜங். ஸேஸேஸுபி ஏஸேவ நயோ. ப²ளுபீ³ஜந்தி பப்³ப³பீ³ஜங். பச்சயந்தரஸமவாயே ஸதி³ஸப²லுப்பத்தியா விஸேஸகாரணபா⁴வதோ விருஹணஸமத்தே² ஸாரப²லே நிருள்ஹோ பீ³ஜஸத்³தோ³ தத³த்த²ஸங்ஸித்³தி⁴யா மூலாதீ³ஸுபி கேஸுசி பவத்ததீதி மூலாதி³தோ நிவத்தனத்த²ங் ஏகேன பீ³ஜ-ஸத்³தே³ன விஸேஸெத்வா வுத்தங் ‘‘பீ³ஜபீ³ஜ’’ந்தி ‘‘ரூபரூபங் (விஸுத்³தி⁴॰ 2.449), து³க்க²து³க்க²’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 4.327; 5.165; நெத்தி॰ 11) ச யதா². கஸ்மா பனெத்த² பீ³ஜகா³மபூ⁴தகா³மங் உத்³த⁴ரித்வா பீ³ஜகா³மோ ஏவ நித்³தி³ட்டோ²தி? ந கோ² பனேதங் ஏவங் த³ட்ட²ப்³ப³ங், நனு அவோசும்ஹ – ‘‘மூலமேவ பீ³ஜங் மூலபீ³ஜங், மூலபீ³ஜங் ஏதஸ்ஸாதிபி மூலபீ³ஜ’’ந்தி. தத்த² புரிமேன பீ³ஜகா³மோ நித்³தி³ட்டோ², து³தியேன பூ⁴தகா³மோ, து³விதோ⁴பேஸ மூலபீ³ஜஞ்ச மூலபீ³ஜஞ்ச மூலபீ³ஜந்தி ஸாமஞ்ஞனித்³தே³ஸேன, ஏகஸேஸனயேன வா உத்³தி³ட்டோ²தி வேதி³தப்³போ³. தேனேவாஹ ‘‘பஞ்சவித⁴ஸ்ஸா’’திஆதி³. நீலதிணருக்கா²தி³கஸ்ஸாதி அல்லதிணஸ்ஸ சேவ அல்லருக்கா²தி³கஸ்ஸ ச. ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஓஸதி⁴க³ச்ச²லதாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ.
Mūlameva bījaṃ mūlabījaṃ, mūlabījaṃ etassātipi mūlabījaṃ. Sesesupi eseva nayo. Phaḷubījanti pabbabījaṃ. Paccayantarasamavāye sadisaphaluppattiyā visesakāraṇabhāvato viruhaṇasamatthe sāraphale niruḷho bījasaddo tadatthasaṃsiddhiyā mūlādīsupi kesuci pavattatīti mūlādito nivattanatthaṃ ekena bīja-saddena visesetvā vuttaṃ ‘‘bījabīja’’nti ‘‘rūparūpaṃ (visuddhi. 2.449), dukkhadukkha’’nti (saṃ. ni. 4.327; 5.165; netti. 11) ca yathā. Kasmā panettha bījagāmabhūtagāmaṃ uddharitvā bījagāmo eva niddiṭṭhoti? Na kho panetaṃ evaṃ daṭṭhabbaṃ, nanu avocumha – ‘‘mūlameva bījaṃ mūlabījaṃ, mūlabījaṃ etassātipi mūlabīja’’nti. Tattha purimena bījagāmo niddiṭṭho, dutiyena bhūtagāmo, duvidhopesa mūlabījañca mūlabījañca mūlabījanti sāmaññaniddesena, ekasesanayena vā uddiṭṭhoti veditabbo. Tenevāha ‘‘pañcavidhassā’’tiādi. Nīlatiṇarukkhādikassāti allatiṇassa ceva allarukkhādikassa ca. Ādi-saddena osadhigacchalatādīnaṃ saṅgaho.
ஏகங் ப⁴த்தங் ஏகப⁴த்தங், தங் அஸ்ஸ அத்தீ²தி ஏகப⁴த்திகோ. ஸோ பன ரத்திபோ⁴ஜனேனபி ஸியாதி தன்னிவத்தனத்த²ங் ஆஹ ‘‘ரத்தூபரதோ’’தி. ஏவம்பி அபரண்ஹபோ⁴ஜீபி ஸியா ஏகப⁴த்திகோதி தன்னிவத்தனத்த²ங் ‘‘விரதோ விகாலபோ⁴ஜனா’’தி வுத்தங். அருணுக்³க³மனகாலதோ பட்டா²ய யாவ மஜ்ஜ²ன்ஹிகா அயங் பு³த்³தா⁴தீ³னங் அரியானங் ஆசிண்ணஸமாசிண்ணோ போ⁴ஜனஸ்ஸ காலோ நாம, தத³ஞ்ஞோ விகாலோ. அட்ட²கதா²யங் பன து³தியபதே³ன ரத்திபோ⁴ஜனஸ்ஸ படிக்கி²த்தத்தா ‘‘அதிக்கந்தே மஜ்ஜ²ன்ஹிகே யாவ ஸூரியத்த²ங்க³மனா போ⁴ஜனங் விகாலபோ⁴ஜனங் நாமா’’தி வுத்தங்.
Ekaṃ bhattaṃ ekabhattaṃ, taṃ assa atthīti ekabhattiko. So pana rattibhojanenapi siyāti tannivattanatthaṃ āha ‘‘rattūparato’’ti. Evampi aparaṇhabhojīpi siyā ekabhattikoti tannivattanatthaṃ ‘‘virato vikālabhojanā’’ti vuttaṃ. Aruṇuggamanakālato paṭṭhāya yāva majjhanhikā ayaṃ buddhādīnaṃ ariyānaṃ āciṇṇasamāciṇṇo bhojanassa kālo nāma, tadañño vikālo. Aṭṭhakathāyaṃ pana dutiyapadena rattibhojanassa paṭikkhittattā ‘‘atikkante majjhanhike yāva sūriyatthaṅgamanā bhojanaṃ vikālabhojanaṃ nāmā’’ti vuttaṃ.
‘‘ஸப்³ப³பாபஸ்ஸ அகரண’’ந்திஆதி³னயப்பவத்தங் (தீ³॰ நி॰ 2.90; த⁴॰ ப॰ 183; நெத்தி॰ 30, 50, 116, 124) ப⁴க³வதோ ஸாஸனங் அச்சந்தராகு³ப்பத்தியா நச்சாதி³த³ஸ்ஸனங் ந அனுலோமேதீதி ஆஹ ‘‘ஸாஸனஸ்ஸ அனநுலோமத்தா’’தி. அத்தனா பயோஜியமானங், பரேஹி பயோஜாபியமானஞ்ச நச்சங் நச்சபா⁴வஸாமஞ்ஞேன பாளியங் ஏகேனேவ நச்ச-ஸத்³தே³ன க³ஹிதங், ததா² கீ³தவாதி³த-ஸத்³தே³ன சாதி ஆஹ ‘‘நச்சனநச்சாபனாதி³வஸேனா’’தி. ஆதி³-ஸத்³தே³ன கா³யனகா³யாபனவாத³னவாதா³பனானி ஸங்க³ய்ஹந்தி. த³ஸ்ஸனேன செத்த² ஸவனம்பி ஸங்க³ஹிதங் விரூபேகஸேஸனயேன . யதா²ஸகங் விஸயஸ்ஸ ஆலோசனஸபா⁴வதாய வா பஞ்சன்னங் விஞ்ஞாணானங் ஸவனகிரியாயபி த³ஸ்ஸனஸங்கே²பஸப்³பா⁴வதோ ‘‘த³ஸ்ஸனா’’இச்சேவ வுத்தங். தேனாஹ ‘‘பஞ்சஹி விஞ்ஞாணேஹி ந கஞ்சி த⁴ம்மங் படிவிஜானாதி அஞ்ஞத்ர அபி⁴னிபாதமத்தா’’தி. அவிஸூகபூ⁴தஸ்ஸ கீ³தஸ்ஸ ஸவனங் கதா³சி வட்டதீதி ஆஹ ‘‘விஸூகபூ⁴தா த³ஸ்ஸனா’’தி. ததா² ஹி வுத்தங் பரமத்த²ஜோதிகாயங் கு²த்³த³கட்ட²கதா²யங் (கு²॰ பா॰ அட்ட²॰ 2.பச்சி²மபஞ்சஸிக்கா²பத³வண்ணனா) ‘‘த⁴ம்மூபஸங்ஹிதங் கீ³தங் வட்டதி, கீ³தூபஸங்ஹிதோ த⁴ம்மோ ந வட்டதீ’’தி. யங் கிஞ்சீதி க³ந்தி²தங் வா அக³ந்தி²தங் வா யங் கிஞ்சி புப்ப²ங். க³ந்த⁴ஜாதந்தி க³ந்த⁴ஜாதிகங். தஸ்ஸபி ‘‘யங் கிஞ்சீ’’தி வசனதோ பிஸிதஸ்ஸ அபிஸிதஸ்ஸபி யஸ்ஸ கஸ்ஸசி விலேபனாதி³ ந வட்டதீதி த³ஸ்ஸேதி.
‘‘Sabbapāpassa akaraṇa’’ntiādinayappavattaṃ (dī. ni. 2.90; dha. pa. 183; netti. 30, 50, 116, 124) bhagavato sāsanaṃ accantarāguppattiyā naccādidassanaṃ na anulometīti āha ‘‘sāsanassa ananulomattā’’ti. Attanā payojiyamānaṃ, parehi payojāpiyamānañca naccaṃ naccabhāvasāmaññena pāḷiyaṃ ekeneva nacca-saddena gahitaṃ, tathā gītavādita-saddena cāti āha ‘‘naccananaccāpanādivasenā’’ti. Ādi-saddena gāyanagāyāpanavādanavādāpanāni saṅgayhanti. Dassanena cettha savanampi saṅgahitaṃ virūpekasesanayena . Yathāsakaṃ visayassa ālocanasabhāvatāya vā pañcannaṃ viññāṇānaṃ savanakiriyāyapi dassanasaṅkhepasabbhāvato ‘‘dassanā’’icceva vuttaṃ. Tenāha ‘‘pañcahi viññāṇehi na kañci dhammaṃ paṭivijānāti aññatra abhinipātamattā’’ti. Avisūkabhūtassa gītassa savanaṃ kadāci vaṭṭatīti āha ‘‘visūkabhūtā dassanā’’ti. Tathā hi vuttaṃ paramatthajotikāyaṃ khuddakaṭṭhakathāyaṃ (khu. pā. aṭṭha. 2.pacchimapañcasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘dhammūpasaṃhitaṃ gītaṃ vaṭṭati, gītūpasaṃhito dhammo na vaṭṭatī’’ti. Yaṃ kiñcīti ganthitaṃ vā aganthitaṃ vā yaṃ kiñci pupphaṃ. Gandhajātanti gandhajātikaṃ. Tassapi ‘‘yaṃ kiñcī’’ti vacanato pisitassa apisitassapi yassa kassaci vilepanādi na vaṭṭatīti dasseti.
உச்சாதி உச்ச-ஸத்³தே³ன ஸமானத்த²ங் ஏகங் ஸத்³த³ந்தரங். ஸேதி எத்தா²தி ஸயனங். உச்சாஸயனங் மஹாஸயனஞ்ச ஸமணஸாருப்பரஹிதங் அதி⁴ப்பேதந்தி ஆஹ ‘‘பமாணாதிக்கந்தங் அகப்பியத்த²ரண’’ந்தி. ஆஸனஞ்செத்த² ஸயனேனேவ ஸங்க³ஹிதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். யஸ்மா பன ஆதா⁴ரே படிக்கி²த்தே ததா³தா⁴ரா கிரியா படிக்கி²த்தாவ ஹோதி, தஸ்மா ‘‘உச்சாஸயனமஹாஸயனா’’இச்சேவ வுத்தங், அத்த²தோ பன தது³பபோ⁴க³பூ⁴தனிஸஜ்ஜானிபஜ்ஜனேஹி விரதி த³ஸ்ஸிதாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அத² வா உச்சாஸயனமஹாஸயனஞ்ச உச்சாஸயனமஹாஸயனஞ்ச உச்சாஸயனமஹாஸயனந்தி ஏதஸ்மிங் அத்தே² ஏகஸேஸேன அயங் நித்³தே³ஸோ கதோ யதா² ‘‘நாமரூபபச்சயா ஸளாயதன’’ந்தி (ம॰ நி॰ 3.126; ஸங்॰ நி॰ 2.1; உதா³॰ 1), ஆஸனகிரியாபுப்³ப³கத்தா வா ஸயனகிரியாய ஸயனக்³க³ஹணேன ஆஸனம்பி க³ஹிதந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Uccāti ucca-saddena samānatthaṃ ekaṃ saddantaraṃ. Seti etthāti sayanaṃ. Uccāsayanaṃ mahāsayanañca samaṇasārupparahitaṃ adhippetanti āha ‘‘pamāṇātikkantaṃ akappiyattharaṇa’’nti. Āsanañcettha sayaneneva saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ. Yasmā pana ādhāre paṭikkhitte tadādhārā kiriyā paṭikkhittāva hoti, tasmā ‘‘uccāsayanamahāsayanā’’icceva vuttaṃ, atthato pana tadupabhogabhūtanisajjānipajjanehi virati dassitāti daṭṭhabbaṃ. Atha vā uccāsayanamahāsayanañca uccāsayanamahāsayanañca uccāsayanamahāsayananti etasmiṃ atthe ekasesena ayaṃ niddeso kato yathā ‘‘nāmarūpapaccayā saḷāyatana’’nti (ma. ni. 3.126; saṃ. ni. 2.1; udā. 1), āsanakiriyāpubbakattā vā sayanakiriyāya sayanaggahaṇena āsanampi gahitanti veditabbaṃ.
தா³ருமாஸகோதி யே வோஹாரங் க³ச்ச²ந்தீதி இதி-ஸத்³தே³ன ஏவங்பகாரே த³ஸ்ஸேதி. அஞ்ஞேஹி கா³ஹாபனே உபனிக்கி²த்தஸாதி³யனே ச படிக்³க³ஹணத்தோ² லப்³ப⁴தீதி ஆஹ ‘‘நேவ நங் உக்³க³ண்ஹாதி, ந உக்³க³ண்ஹாபேதி, ந உபனிக்கி²த்தங் ஸாதி³யதீ’’தி. அத² வா திவித⁴ங் படிக்³க³ஹணங் காயேன வாசாய மனஸாதி. தத்த² காயேன படிக்³க³ஹணங் உக்³க³ண்ஹனங், வாசாய படிக்³க³ஹணங் உக்³க³ஹாபனங், மனஸா படிக்³க³ஹணங் ஸாதி³யனந்தி திவித⁴ம்பி படிக்³க³ஹணங் ஏகஜ்ஜ²ங் க³ஹெத்வா ‘‘படிக்³க³ஹணா’’தி வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘நேவ நங் உக்³க³ண்ஹாதீ’’திஆதி³. ஏஸ நயோ ஆமகத⁴ஞ்ஞபடிக்³க³ஹணாதிஆதீ³ஸுபி. நீவாராதி³உபத⁴ஞ்ஞஸ்ஸ ஸாலிஆதி³மூலத⁴ஞ்ஞந்தோக³த⁴த்தா வுத்தங் ‘‘ஸத்தவித⁴ஸ்ஸா’’தி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பஞ்ச வஸானி பே⁴ஸஜ்ஜானி அச்ச²வஸங் மச்ச²வஸங் ஸுஸுகாவஸங் ஸுகரவஸங் க³த்³ரப⁴வஸ’’ந்தி (மஹாவ॰ 262) வுத்தத்தா இத³ங் ஓதி³ஸ்ஸ அனுஞ்ஞாதங் நாம, தஸ்ஸ பன ‘‘காலே படிக்³க³ஹித’’ந்தி (மஹாவ॰ 262) வுத்தத்தா படிக்³க³ஹணங் வட்டதி. ஸதி பச்சயேதி ஆஹ ‘‘அஞ்ஞத்ர ஓதி³ஸ்ஸ அனுஞ்ஞாதா’’தி.
Dārumāsakoti ye vohāraṃ gacchantīti iti-saddena evaṃpakāre dasseti. Aññehi gāhāpane upanikkhittasādiyane ca paṭiggahaṇattho labbhatīti āha ‘‘neva naṃ uggaṇhāti, na uggaṇhāpeti, na upanikkhittaṃ sādiyatī’’ti. Atha vā tividhaṃ paṭiggahaṇaṃ kāyena vācāya manasāti. Tattha kāyena paṭiggahaṇaṃ uggaṇhanaṃ, vācāya paṭiggahaṇaṃ uggahāpanaṃ, manasā paṭiggahaṇaṃ sādiyananti tividhampi paṭiggahaṇaṃ ekajjhaṃ gahetvā ‘‘paṭiggahaṇā’’ti vuttanti āha ‘‘neva naṃ uggaṇhātī’’tiādi. Esa nayo āmakadhaññapaṭiggahaṇātiādīsupi. Nīvārādiupadhaññassa sāliādimūladhaññantogadhattā vuttaṃ ‘‘sattavidhassā’’ti. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, pañca vasāni bhesajjāni acchavasaṃ macchavasaṃ susukāvasaṃ sukaravasaṃ gadrabhavasa’’nti (mahāva. 262) vuttattā idaṃ odissa anuññātaṃ nāma, tassa pana ‘‘kāle paṭiggahita’’nti (mahāva. 262) vuttattā paṭiggahaṇaṃ vaṭṭati. Sati paccayeti āha ‘‘aññatra odissa anuññātā’’ti.
ஸரூபேன வஞ்சனங் ரூபகூடங், பதிரூபேன வஞ்சனாதி அத்தோ². அங்கே³ன அத்தனோ ஸரீராவயவேன வஞ்சனங் அங்க³கூடங். க³ஹணவஸேன வஞ்சனங் க³ஹணகூடங். படிச்ச²ன்னங் கத்வா வஞ்சனங் படிச்ச²ன்னகூடங். அக்கமதீதி நிப்பீளேதி, புப்³ப³பா⁴கே³ அக்கமதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
Sarūpena vañcanaṃ rūpakūṭaṃ, patirūpena vañcanāti attho. Aṅgena attano sarīrāvayavena vañcanaṃ aṅgakūṭaṃ. Gahaṇavasena vañcanaṃ gahaṇakūṭaṃ. Paṭicchannaṃ katvā vañcanaṃ paṭicchannakūṭaṃ. Akkamatīti nippīḷeti, pubbabhāge akkamatīti sambandho.
ஹத³யந்தி நாளிஆதீ³னங் மானபா⁴ஜனானங் அப்³ப⁴ந்தரங். திலாதீ³னங் நாளிஆதீ³ஹி மினநகாலே உஸ்ஸாபிதஸிகா²யேவ ஸிகா². ஸிகா²பே⁴தோ³ தஸ்ஸாஹாபனங்.
Hadayanti nāḷiādīnaṃ mānabhājanānaṃ abbhantaraṃ. Tilādīnaṃ nāḷiādīhi minanakāle ussāpitasikhāyeva sikhā. Sikhābhedo tassāhāpanaṃ.
கேசீதி ஸாரஸமாஸாசரியா, உத்தரவிஹாரவாஸினோ ச. வதோ⁴தி முட்டி²பஹாரகஸாதாளனாதீ³ஹி விஹேஸனங், விபா³த⁴னந்தி அத்தோ². விஹேட²னத்தோ²பி ஹி வத⁴-ஸத்³தோ³ தி³ஸ்ஸதி ‘‘அத்தானங்வதி⁴த்வா வதி⁴த்வா ரோத³தீ’’திஆதீ³ஸு (பாசி॰ 879, 881). யதா² ஹி அபரிக்³க³ஹபா⁴வஸாமஞ்ஞே ஸதிபி பப்³ப³ஜிதேஹி அப்படிக்³க³ஹிதப்³ப³வத்து²விபா⁴க³ஸந்த³ஸ்ஸனத்த²ங் இத்தி²குமாரிதா³ஸிதா³ஸாத³யோ விபா⁴கே³ன வுத்தா. ஏவங் பரஸ்ஸ ஹரணபா⁴வதோ அதி³ன்னாதா³னபா⁴வஸாமஞ்ஞே ஸதிபி துலாகூடாத³யோ அதி³ன்னாதா³னவிஸேஸபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் விபா⁴கே³ன வுத்தா, ந ஏவங் பாணாதிபாதபரியாயஸ்ஸ வத⁴ஸ்ஸ புன க³ஹணே பயோஜனங் அத்தி², தத்த² ஸயங்காரோ, இத⁴ பரங்காரோதி ச ந ஸக்கா வத்துங் ‘‘காயவசீபயோக³ஸமுட்டா²பிகா சேதனா ச²ப்பயோகா³’’தி வசனதோ. தஸ்மா யதா²வுத்தோ ஏவெத்த² அத்தோ² யுத்தோ. அட்ட²கதா²யங் பன ‘‘வதோ⁴தி மாரண’’ந்தி வுத்தங், தம்பி போத²னமேவ ஸந்தா⁴யாதி ச ஸக்கா விஞ்ஞாதுங் மாரண-ஸத்³த³ஸ்ஸபி விஹிங்ஸனே தி³ஸ்ஸனதோ.
Kecīti sārasamāsācariyā, uttaravihāravāsino ca. Vadhoti muṭṭhipahārakasātāḷanādīhi vihesanaṃ, vibādhananti attho. Viheṭhanatthopi hi vadha-saddo dissati ‘‘attānaṃvadhitvā vadhitvā rodatī’’tiādīsu (pāci. 879, 881). Yathā hi apariggahabhāvasāmaññe satipi pabbajitehi appaṭiggahitabbavatthuvibhāgasandassanatthaṃ itthikumāridāsidāsādayo vibhāgena vuttā. Evaṃ parassa haraṇabhāvato adinnādānabhāvasāmaññe satipi tulākūṭādayo adinnādānavisesabhāvadassanatthaṃ vibhāgena vuttā, na evaṃ pāṇātipātapariyāyassa vadhassa puna gahaṇe payojanaṃ atthi, tattha sayaṃkāro, idha paraṃkāroti ca na sakkā vattuṃ ‘‘kāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā cetanā chappayogā’’ti vacanato. Tasmā yathāvutto evettha attho yutto. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘vadhoti māraṇa’’nti vuttaṃ, tampi pothanameva sandhāyāti ca sakkā viññātuṃ māraṇa-saddassapi vihiṃsane dissanato.
294. சீவரபிண்ட³பாதானங் யதா²க்கமங் காயகுச்சி²பரிஹரணமத்தஜோதனாயங் அவிஸேஸதோ அட்ட²ன்னங் பரிக்கா²ரானங் அந்தரே தப்பயோஜனதா ஸம்ப⁴வதீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தே ஸப்³பே³பீ’’திஆதி³மாஹ. ஏதேபீதி நவபரிக்கா²ரிகாத³யோபி அப்பிச்சா²வ ஸந்துட்டா²வ. ந ஹி தத்த²கேன மஹிச்ச²தா, அஸந்துட்டி²தா வா ஹோதீதி.
294. Cīvarapiṇḍapātānaṃ yathākkamaṃ kāyakucchipariharaṇamattajotanāyaṃ avisesato aṭṭhannaṃ parikkhārānaṃ antare tappayojanatā sambhavatīti dassento ‘‘te sabbepī’’tiādimāha. Etepīti navaparikkhārikādayopi appicchāva santuṭṭhāva. Na hi tatthakena mahicchatā, asantuṭṭhitā vā hotīti.
சதூஸு தி³ஸாஸு ஸுக²ங் விஹரதி, ததோ ஏவ ஸுக²விஹாரட்டா²னபூ⁴தா சதஸ்ஸோ தி³ஸா அஸ்ஸ ஸந்தீதி வா சாதுத்³தி³ஸோ. தத்த² சாயங் ஸத்தே வா ஸங்கா²ரே வா ப⁴யேன ந படிஹஞ்ஞதீதி அப்படிகோ⁴. த்³வாத³ஸவித⁴ஸ்ஸ ஸந்தோஸஸ்ஸ வஸேன ஸந்துஸ்ஸனகோ ஸந்துஸ்ஸமானோ. இதரீதரேனாதி உச்சாவசேன. பரிஸ்ஸயானங் பா³ஹிரானங் ஸீஹப்³யக்³கா⁴தீ³னங், அப்³ப⁴ந்தரானஞ்ச காமச்ச²ந்தா³தீ³னங் காயசித்துபத்³த³வானங் அபி⁴ப⁴வனதோ பரிஸ்ஸயானங் ஸஹிதா. த²த்³த⁴பா⁴வகரப⁴யாபா⁴வேன அச்ச²ம்பீ⁴. ஏகோ அஸஹாயோ. ததோ ஏவ க²க்³க³மிக³ஸிங்க³ஸதி³ஸதாய க²க்³க³விஸாணகப்போ சரெய்யாதி அத்தோ².
Catūsu disāsu sukhaṃ viharati, tato eva sukhavihāraṭṭhānabhūtā catasso disā assa santīti vā cātuddiso. Tattha cāyaṃ satte vā saṅkhāre vā bhayena na paṭihaññatīti appaṭigho. Dvādasavidhassa santosassa vasena santussanako santussamāno. Itarītarenāti uccāvacena. Parissayānaṃ bāhirānaṃ sīhabyagghādīnaṃ, abbhantarānañca kāmacchandādīnaṃ kāyacittupaddavānaṃ abhibhavanato parissayānaṃ sahitā. Thaddhabhāvakarabhayābhāvena acchambhī. Eko asahāyo. Tato eva khaggamigasiṅgasadisatāya khaggavisāṇakappo careyyāti attho.
சி²ன்னபக்கோ² , அஸஞ்ஜாதபக்கோ² வா ஸகுணோ க³ந்துங் ந ஸக்கோதீதி ‘‘பக்கீ² ஸகுணோ’’தி பக்கி²-ஸத்³தே³ன விஸேஸெத்வா ஸகுணோ பாளியங் வுத்தோதி ஆஹ ‘‘பக்க²யுத்தோ ஸகுணோ’’தி. யஸ்ஸ ஸன்னிதி⁴காரபரிபோ⁴கோ³ கிஞ்சி ட²பேதப்³ப³ங் ஸாபெக்கா²ய ட²பனஞ்ச நத்தி², தாதி³ஸோ அயங் பி⁴க்கூ²தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அயங் பனெத்த² ஸங்கே²பத்தோ²’’திஆதி³மாஹ. அரியந்தி அபெந்தி ததோ தோ³ஸா, தேஹி வா ஆரகாதி அரியோதி ஆஹ ‘‘அரியேனாதி நித்³தோ³ஸேனா’’தி. அஜ்ஜ²த்தந்தி அத்தனி. நித்³தோ³ஸஸுக²ந்தி நிராமிஸஸுக²ங் கிலேஸவஜ்ஜரஹிதத்தா.
Chinnapakkho , asañjātapakkho vā sakuṇo gantuṃ na sakkotīti ‘‘pakkhī sakuṇo’’ti pakkhi-saddena visesetvā sakuṇo pāḷiyaṃ vuttoti āha ‘‘pakkhayutto sakuṇo’’ti. Yassa sannidhikāraparibhogo kiñci ṭhapetabbaṃ sāpekkhāya ṭhapanañca natthi, tādiso ayaṃ bhikkhūti dassento ‘‘ayaṃ panettha saṅkhepattho’’tiādimāha. Ariyanti apenti tato dosā, tehi vā ārakāti ariyoti āha ‘‘ariyenāti niddosenā’’ti. Ajjhattanti attani. Niddosasukhanti nirāmisasukhaṃ kilesavajjarahitattā.
295. யதா²வுத்தே ஸீலஸங்வரே பதிட்டி²தஸ்ஸேவ இந்த்³ரியஸங்வரோ இச்சி²தப்³போ³ தத³தி⁴ட்டா²னதோ, தஸ்ஸ ச பரிபாலகபா⁴வதோதி வுத்தங் ‘‘ஸோ இமினா அரியேன ஸீலக்க²ந்தே⁴ன ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கூ²’’தி. ஸேஸபதே³ஸூதி ‘‘ந நிமித்தக்³கா³ஹீ ஹோதீ’’திஆதீ³ஸு பதே³ஸு. யஸ்மா விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.15) வுத்தங், தஸ்மா தஸ்ஸ லீனத்த²ப்பகாஸினியங் ஸங்வண்ணனாயங் (விஸுத்³தி⁴॰ மஹாடீ॰ 1.15) வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். ரூபாதீ³ஸு நிமித்தாதி³க்³கா³ஹபரிவஜ்ஜனலக்க²ணத்தா இந்த்³ரியஸங்வரஸ்ஸ கிலேஸேஹி அனவஸித்தஸுக²தா அவிகிண்ணஸுக²தா சஸ்ஸ வுத்தா.
295. Yathāvutte sīlasaṃvare patiṭṭhitasseva indriyasaṃvaro icchitabbo tadadhiṭṭhānato, tassa ca paripālakabhāvatoti vuttaṃ ‘‘so iminā ariyena sīlakkhandhena samannāgato bhikkhū’’ti. Sesapadesūti ‘‘na nimittaggāhī hotī’’tiādīsu padesu. Yasmā visuddhimagge (visuddhi. 1.15) vuttaṃ, tasmā tassa līnatthappakāsiniyaṃ saṃvaṇṇanāyaṃ (visuddhi. mahāṭī. 1.15) vuttanayeneva veditabbaṃ. Rūpādīsu nimittādiggāhaparivajjanalakkhaṇattā indriyasaṃvarassa kilesehi anavasittasukhatā avikiṇṇasukhatā cassa vuttā.
296. பச்சயஸம்பத்திந்தி பச்சயபாரிபூரிங். இமே சத்தாரோதி ஸீலஸங்வரோ ஸந்தோஸோ இந்த்³ரியஸங்வரோ ஸதிஸம்பஜஞ்ஞந்தி இமே சத்தாரோ அரஞ்ஞவாஸஸ்ஸ ஸம்பா⁴ரா. திரச்சா²னக³தேஹி வத்தப்³ப³தங் ஆபஜ்ஜதி இஸிஸிங்க³ஸ்ஸ பிதுஆத³யோ விய. வனசரகேஹீதி வனசரகமாதுகா³மேஹி. பே⁴ரவஸத்³த³ங் ஸாவெந்தி, தாவதா அபலாயந்தானங் ஹத்தே²ஹி ஸீஸங்…பே॰… கரொந்தி. பண்ணத்திவீதிக்கமஸங்கா²தங் காளகங் வா. மிச்சா²விதக்கஸங்கா²தங் திலகங் வா. தந்தி பீதிங் விபூ⁴தபா⁴வேன உபட்டா²னதோ க²யதோ ஸம்மஸந்தோ.
296.Paccayasampattinti paccayapāripūriṃ. Ime cattāroti sīlasaṃvaro santoso indriyasaṃvaro satisampajaññanti ime cattāro araññavāsassa sambhārā. Tiracchānagatehi vattabbataṃ āpajjati isisiṅgassa pituādayo viya. Vanacarakehīti vanacarakamātugāmehi. Bheravasaddaṃ sāventi, tāvatā apalāyantānaṃ hatthehi sīsaṃ…pe… karonti. Paṇṇattivītikkamasaṅkhātaṃ kāḷakaṃ vā. Micchāvitakkasaṅkhātaṃ tilakaṃ vā. Tanti pītiṃ vibhūtabhāvena upaṭṭhānato khayato sammasanto.
விவித்தந்தி ஜனவிவித்தங். தேனாஹ ‘‘ஸுஞ்ஞ’’ந்தி. ஸா ச விவித்ததா நிஸ்ஸத்³த³பா⁴வேன லக்கி²தப்³பா³தி ஆஹ ‘‘அப்பஸத்³த³ங் அப்பனிக்³கோ⁴ஸ’’ந்தி. ஆவஸத²பூ⁴தங் ஸேனாஸனங் விஹரிதப்³ப³ட்டே²ன விஹாரஸேனாஸனங். மஸாரகாதி³ மஞ்சபீட²ங் தத்த² அத்த²ரிதப்³ப³ங் பி⁴ஸிஉபதா⁴னஞ்ச மஞ்சபீட²ஸம்ப³ந்தி⁴தோ மஞ்சபீட²ஸேனாஸனங். சிமிலிகாதி³ பூ⁴மியங் ஸந்த²ரிதப்³ப³தாய ஸந்த²தஸேனாஸனங். ருக்க²மூலாதி³ படிக்கமிதப்³ப³ட்டா²னங் சங்கமனாதீ³னங் ஓகாஸபா⁴வதோ ஓகாஸஸேனாஸனங்.
Vivittanti janavivittaṃ. Tenāha ‘‘suñña’’nti. Sā ca vivittatā nissaddabhāvena lakkhitabbāti āha ‘‘appasaddaṃ appanigghosa’’nti. Āvasathabhūtaṃ senāsanaṃ viharitabbaṭṭhena vihārasenāsanaṃ. Masārakādi mañcapīṭhaṃ tattha attharitabbaṃ bhisiupadhānañca mañcapīṭhasambandhito mañcapīṭhasenāsanaṃ. Cimilikādi bhūmiyaṃ santharitabbatāya santhatasenāsanaṃ. Rukkhamūlādi paṭikkamitabbaṭṭhānaṃ caṅkamanādīnaṃ okāsabhāvato okāsasenāsanaṃ.
‘‘அனுச்ச²விகங் த³ஸ்ஸெந்தோ’’தி வத்வா தமேவ அனுச்ச²விகபா⁴வங் விபா⁴வேதுங் ‘‘தத்த² ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். அச்ச²ன்னந்தி இட்ட²கச²த³னாதி³னா அந்தமஸோ ருக்க²ஸாகா²ஹிபி ந ச²ன்னங்.
‘‘Anucchavikaṃdassento’’ti vatvā tameva anucchavikabhāvaṃ vibhāvetuṃ ‘‘tattha hī’’tiādi vuttaṃ. Acchannanti iṭṭhakachadanādinā antamaso rukkhasākhāhipi na channaṃ.
ப⁴த்தஸ்ஸ பச்ச²தோதி ப⁴த்தபு⁴ஞ்ஜனஸ்ஸ பச்ச²தோ. ஊருப³த்³தா⁴ஸனந்தி ஊரூனங் அதோ⁴ப³ந்த⁴னவஸேன நிஸஜ்ஜங். ஹெட்டி²மகாயஸ்ஸ அனுஜுகட்ட²பனங் நிஸஜ்ஜாவசனேனேவ போ³தி⁴தந்தி. உஜுங் காயந்தி எத்த² காய-ஸத்³தோ³ உபரிமகாயவிஸயோதி ஆஹ ‘‘உபரிமங் ஸரீரங் உஜுகங் ட²பெத்வா’’தி. தங் பன உஜுகட்ட²பனங் ஸரூபதோ பயோஜனதோ ச த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அட்டா²ரஸா’’திஆதி³ வுத்தங். ந பணமந்தீதி ந ஓணமந்தி. ந பரிபததீதி ந விக³ச்ச²தி, வீதி²ங் ந விலங்கே⁴தி. ததோ ஏவ புப்³பே³னாபரங் விஸேஸப்பத்தியா கம்மட்டா²னங் வுத்³தி⁴ங் பா²திங் உபக³ச்ச²தி. முக²ஸமீபேதி முக²ஸ்ஸ ஸமீபே நாஸிகக்³கே³ வா உத்தரொட்டே² வா. இத⁴ பரி-ஸத்³தோ³ அபி⁴-ஸத்³தே³ன ஸமானத்தோ²தி ஆஹ ‘‘கம்மட்டா²னாபி⁴முக²’’ந்தி, ப³ஹித்³தா⁴ புது²த்தாரம்மணதோ நிவாரெத்வா கம்மட்டா²னங்யேவ புரக்க²த்வாதி அத்தோ². பரீதி பரிக்³க³ஹட்டோ² ‘‘பரிணாயிகா’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ஸ॰ 16) விய. நிய்யானட்டோ² படிபக்க²தோ நிக்³க³மனட்டோ², தஸ்மா பரிக்³க³ஹிதனிய்யானஸதிந்தி ஸப்³ப³தா² க³ஹிதாஸம்மோஸங் பரிச்சத்தஸம்மோஸங் ஸதிங் கத்வா, பரமங் ஸதினேபக்கங் உபட்ட²பெத்வாதி அத்தோ².
Bhattassapacchatoti bhattabhuñjanassa pacchato. Ūrubaddhāsananti ūrūnaṃ adhobandhanavasena nisajjaṃ. Heṭṭhimakāyassa anujukaṭṭhapanaṃ nisajjāvacaneneva bodhitanti. Ujuṃ kāyanti ettha kāya-saddo uparimakāyavisayoti āha ‘‘uparimaṃ sarīraṃ ujukaṃ ṭhapetvā’’ti. Taṃ pana ujukaṭṭhapanaṃ sarūpato payojanato ca dassetuṃ ‘‘aṭṭhārasā’’tiādi vuttaṃ. Na paṇamantīti na oṇamanti. Na paripatatīti na vigacchati, vīthiṃ na vilaṅgheti. Tato eva pubbenāparaṃ visesappattiyā kammaṭṭhānaṃ vuddhiṃ phātiṃ upagacchati. Mukhasamīpeti mukhassa samīpe nāsikagge vā uttaroṭṭhe vā. Idha pari-saddo abhi-saddena samānatthoti āha ‘‘kammaṭṭhānābhimukha’’nti, bahiddhā puthuttārammaṇato nivāretvā kammaṭṭhānaṃyeva purakkhatvāti attho. Parīti pariggahaṭṭho ‘‘pariṇāyikā’’tiādīsu (dha. sa. 16) viya. Niyyānaṭṭho paṭipakkhato niggamanaṭṭho, tasmā pariggahitaniyyānasatinti sabbathā gahitāsammosaṃ pariccattasammosaṃ satiṃ katvā, paramaṃ satinepakkaṃ upaṭṭhapetvāti attho.
விக்க²ம்ப⁴னவஸேனாதி எத்த² விக்க²ம்ப⁴னங் அனுப்பாத³னங் அப்பவத்தனங் ந படிபக்கே²ன ஸுப்பஹீனதா. பஹீனத்தாதி ச பஹீனஸதி³ஸதங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ஜா²னஸ்ஸ அனதி⁴க³ததா. ததா²பி நயித³ங் சக்கு²விஞ்ஞாணங் விய ஸபா⁴வதோ விக³தாபி⁴ஜ்ஜ²ங், அத² கோ² பா⁴வனாவஸேன. தேனாஹ ‘‘ந சக்கு²விஞ்ஞாணஸதி³ஸேனா’’தி. ஏஸேவ நயோதி யதா² சக்கு²விஞ்ஞாணங் ஸபா⁴வேன விக³தாபி⁴ஜ்ஜ²ங் அப்³யாபன்னஞ்ச, ந பா⁴வனாய விக்க²ம்பி⁴தத்தா, ந ஏவமித³ங். இத³ங் பன சித்தங் பா⁴வனாய பரிஸோதி⁴தத்தா அப்³யாபன்னங் விக³ததி²னமித்³த⁴ங் அனுத்³த⁴தங் நிப்³பி³சிகிச்ச²ஞ்சாதி அத்தோ². இத³ங் உப⁴யந்தி ஸதிஸம்பஜஞ்ஞமாஹ.
Vikkhambhanavasenāti ettha vikkhambhanaṃ anuppādanaṃ appavattanaṃ na paṭipakkhena suppahīnatā. Pahīnattāti ca pahīnasadisataṃ sandhāya vuttaṃ jhānassa anadhigatatā. Tathāpi nayidaṃ cakkhuviññāṇaṃ viya sabhāvato vigatābhijjhaṃ, atha kho bhāvanāvasena. Tenāha ‘‘na cakkhuviññāṇasadisenā’’ti. Eseva nayoti yathā cakkhuviññāṇaṃ sabhāvena vigatābhijjhaṃ abyāpannañca, na bhāvanāya vikkhambhitattā, na evamidaṃ. Idaṃ pana cittaṃ bhāvanāya parisodhitattā abyāpannaṃ vigatathinamiddhaṃ anuddhataṃ nibbicikicchañcāti attho. Idaṃ ubhayanti satisampajaññamāha.
297. உச்சி²ந்தி³த்வா பாதெந்தீதி எத்த² உச்சி²ந்த³னங் பாதனஞ்ச தாஸங் பஞ்ஞானங் அனுப்பன்னானங் உப்பஜ்ஜிதுங் அப்பதா³னமேவ. இதி மஹக்³க³தானுத்தரபஞ்ஞானங் ஏகச்சாய ச பரித்தபஞ்ஞாய அனுப்பத்திஹேதுபூ⁴தா நீவரணா த⁴ம்மா இதராய ச ஸமத்த²தங் விஹனந்தியேவாதி பஞ்ஞாய து³ப்³ப³லீகரணா வுத்தா. இத³ம்பி பட²மஜ்ஜா²னங் வேனெய்யஸந்தானே பதிட்டா²பியமானங் ஞாணங் பஜ்ஜதி எத்தா²தி ஞாணபத³ங். ஞாணங் வளஞ்ஜேதி எத்தா²தி ஞாணவளஞ்ஜங்.
297.Ucchinditvā pātentīti ettha ucchindanaṃ pātanañca tāsaṃ paññānaṃ anuppannānaṃ uppajjituṃ appadānameva. Iti mahaggatānuttarapaññānaṃ ekaccāya ca parittapaññāya anuppattihetubhūtā nīvaraṇā dhammā itarāya ca samatthataṃ vihanantiyevāti paññāya dubbalīkaraṇā vuttā. Idampi paṭhamajjhānaṃ veneyyasantāne patiṭṭhāpiyamānaṃ ñāṇaṃ pajjati etthāti ñāṇapadaṃ. Ñāṇaṃ vaḷañjeti etthāti ñāṇavaḷañjaṃ.
299. ந தாவ நிட்ட²ங் க³தோ பா³ஹிரகானங் ஞாணேன அக்கந்தட்டா²னானிபி ஸியுந்தி. யதி³ ஏவங் அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணே மக்³க³ஞாணபதே³ கத²ங் ந நிட்ட²ங்க³தோதி ஆஹ ‘‘மக்³க³க்க²ணேபீ’’திஆதி³. தீஸு ரதனேஸு நிட்ட²ங் க³தோ ஹோதீதி பு³த்³த⁴ஸுபு³த்³த⁴தங் த⁴ம்மஸுத⁴ம்மதங் ஸங்க⁴ஸுப்படிபத்திதஞ்ச ஆரப்³ப⁴ ஞாணேன நிட்ட²ங் நிச்ச²யங் உபக³தோ ஹோதி. காமஞ்செத்த² பட²மமக்³கே³னேவ ஸப்³ப³ஸோ விசிகிச்சா²ய பஹீனத்தா ஸப்³ப³ஸ்ஸபி அரியஸாவகஸ்ஸ கங்கா² வா விமதி வா நத்தி², தத்த² பன யதா² பஞ்ஞாவேபுல்லப்பத்தஸ்ஸ அரஹதோ ஸவிஸயே ஞாணங் ஸவிஸேஸங் ஓகா³ஹதி, ந ததா² அனாகா³மிஆதீ³னந்தி ரதனத்தயே ஸாதிஸயங் ஞாணனிச்ச²யக³மனங் ஸந்தா⁴ய ‘‘அக்³க³மக்³க³வஸேன தத்த²னிட்டா²க³மனங் வுத்த’’ந்தி வுத்தங். யங் பனெத்த² அவிப⁴த்தங், தங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவாதி.
299.Natāva niṭṭhaṃ gato bāhirakānaṃ ñāṇena akkantaṭṭhānānipi siyunti. Yadi evaṃ anaññasādhāraṇe maggañāṇapade kathaṃ na niṭṭhaṅgatoti āha ‘‘maggakkhaṇepī’’tiādi. Tīsu ratanesu niṭṭhaṃ gato hotīti buddhasubuddhataṃ dhammasudhammataṃ saṅghasuppaṭipattitañca ārabbha ñāṇena niṭṭhaṃ nicchayaṃ upagato hoti. Kāmañcettha paṭhamamaggeneva sabbaso vicikicchāya pahīnattā sabbassapi ariyasāvakassa kaṅkhā vā vimati vā natthi, tattha pana yathā paññāvepullappattassa arahato savisaye ñāṇaṃ savisesaṃ ogāhati, na tathā anāgāmiādīnanti ratanattaye sātisayaṃ ñāṇanicchayagamanaṃ sandhāya ‘‘aggamaggavasena tatthaniṭṭhāgamanaṃ vutta’’nti vuttaṃ. Yaṃ panettha avibhattaṃ, taṃ suviññeyyamevāti.
சூளஹத்தி²பதோ³பமஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.
Cūḷahatthipadopamasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 7. சூளஹத்தி²பதோ³பமஸுத்தங் • 7. Cūḷahatthipadopamasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 7. சூளஹத்தி²பதோ³பமஸுத்தவண்ணனா • 7. Cūḷahatthipadopamasuttavaṇṇanā