Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

    4. жад̇угганибаад̇о

    4. Catukkanipāto

    1. гаалин̇г̇аваг̇г̇о

    1. Kāliṅgavaggo

    301. жуул̣агаалин̇г̇аж̇аад̇агам̣ (4-1-1)

    301. Cūḷakāliṅgajātakaṃ (4-1-1)

    1.

    1.

    виварат̇имаасам̣ 1 д̣̇ваарам̣, наг̇арам̣ бависанд̇у 2 арун̣арааж̇асса;

    Vivarathimāsaṃ 3 dvāraṃ, nagaraṃ pavisantu 4 aruṇarājassa;

    сийхзна сусидтзна, сурагкид̇ам̣ 5 нанд̣̇исзнзна.

    Sīhena susiṭṭhena, surakkhitaṃ 6 nandisenena.

    2.

    2.

    ж̇аяо галин̇г̇аанамасаяхасаахинам̣, барааж̇аяо анаяо 7 ассагаанам̣;

    Jayo kaliṅgānamasayhasāhinaṃ, parājayo anayo 8 assakānaṃ;

    ижжзва д̇з бхаасид̇ам̣ б̣рахмажаари, на уж̇ж̇убхууд̇аа вид̇ат̇ам̣ бхан̣анд̇и.

    Icceva te bhāsitaṃ brahmacāri, na ujjubhūtā vitathaṃ bhaṇanti.

    3.

    3.

    д̣̇зваа мусааваад̣̇амубаад̇ивад̇д̇аа, сажжам̣ д̇ханам̣ барамам̣ д̇зсу 9 сагга;

    Devā musāvādamupātivattā, saccaṃ dhanaṃ paramaṃ tesu 10 sakka;

    д̇ам̣ д̇з мусаа бхаасид̇ам̣ д̣̇зварааж̇а, гим̣ ваа бадижжа магхаваа махинд̣̇а.

    Taṃ te musā bhāsitaṃ devarāja, kiṃ vā paṭicca maghavā mahinda.

    4.

    4.

    нану д̇з суд̇ам̣ б̣раахман̣а бхан̃н̃амаанз, д̣̇зваа на иссанд̇и бурисабараггамасса;

    Nanu te sutaṃ brāhmaṇa bhaññamāne, devā na issanti purisaparakkamassa;

    д̣̇амо самаад̇хи манасо абхзж̇ж̇о 11, аб̣яаг̇г̇ад̇аа ниггаманан̃жа 12 гаалз;

    Damo samādhi manaso abhejjo 13, abyaggatā nikkamanañca 14 kāle;

    д̣̇ал̣хан̃жа вирияам̣ бурисабараггамо жа, д̇знзва ааси виж̇аяо ассагаананд̇и.

    Daḷhañca viriyaṃ purisaparakkamo ca, teneva āsi vijayo assakānanti.

    жуул̣агаалин̇г̇аж̇аад̇агам̣ батамам̣.

    Cūḷakāliṅgajātakaṃ paṭhamaṃ.




    Next: 302. махааассаарохаж̇аад̇агам̣ • 302. Mahāassārohajātakaṃ




    Footnotes:
    1. виварат̇а имаасам̣ (сий. сяаа. бий.)
    2. бависид̇ум̣ маяаа; (га.)
    3. vivaratha imāsaṃ (sī. syā. pī.)
    4. pavisituṃ mayā; (ka.)
    5. сусад̇т̇зна, сурагкид̇ам̣ (сий. бий.), сусидтзна (га.)
    6. susatthena, surakkhitaṃ (sī. pī.), susiṭṭhena (ka.)
    7. аж̇аяо (сяаа.), анвид̇о (га.)
    8. ajayo (syā.), anvito (ka.)
    9. д̇ат̇ам̣ бзмагарам̣ ну (га.), д̇ат̇ам̣ барамам̣ гарам̣ ну (сяаа.)
    10. tathaṃ pemakaraṃ nu (ka.), tathaṃ paramaṃ karaṃ nu (syā.)
    11. ад̣̇зж̇ж̇о (сий. бий.), абхиж̇ж̇о (га.)
    12. нигкаманан̃жа (сий.)
    13. adejjo (sī. pī.), abhijjo (ka.)
    14. nikkhamanañca (sī.)



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [301] 1. жуул̣агаалин̇г̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [301] 1. Cūḷakāliṅgajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact