Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៤. ចតុក្កនិបាតោ

    4. Catukkanipāto

    ១. កាលិង្គវគ្គោ

    1. Kāliṅgavaggo

    ៣០១. ចូឡកាលិង្គជាតកំ (៤-១-១)

    301. Cūḷakāliṅgajātakaṃ (4-1-1)

    ១.

    1.

    វិវរថិមាសំ 1 ទ្វារំ, នគរំ បវិសន្តុ 2 អរុណរាជស្ស;

    Vivarathimāsaṃ 3 dvāraṃ, nagaraṃ pavisantu 4 aruṇarājassa;

    សីហេន សុសិដ្ឋេន, សុរក្ខិតំ 5 នន្ទិសេនេន។

    Sīhena susiṭṭhena, surakkhitaṃ 6 nandisenena.

    ២.

    2.

    ជយោ កលិង្គានមសយ្ហសាហិនំ, បរាជយោ អនយោ 7 អស្សកានំ;

    Jayo kaliṅgānamasayhasāhinaṃ, parājayo anayo 8 assakānaṃ;

    ឥច្ចេវ តេ ភាសិតំ ព្រហ្មចារិ, ន ឧជ្ជុភូតា វិតថំ ភណន្តិ។

    Icceva te bhāsitaṃ brahmacāri, na ujjubhūtā vitathaṃ bhaṇanti.

    ៣.

    3.

    ទេវា មុសាវាទមុបាតិវត្តា, សច្ចំ ធនំ បរមំ តេសុ 9 សក្ក;

    Devā musāvādamupātivattā, saccaṃ dhanaṃ paramaṃ tesu 10 sakka;

    តំ តេ មុសា ភាសិតំ ទេវរាជ, កិំ វា បដិច្ច មឃវា មហិន្ទ។

    Taṃ te musā bhāsitaṃ devarāja, kiṃ vā paṭicca maghavā mahinda.

    ៤.

    4.

    ននុ តេ សុតំ ព្រាហ្មណ ភញ្ញមានេ, ទេវា ន ឥស្សន្តិ បុរិសបរក្កមស្ស;

    Nanu te sutaṃ brāhmaṇa bhaññamāne, devā na issanti purisaparakkamassa;

    ទមោ សមាធិ មនសោ អភេជ្ជោ 11, អព្យគ្គតា និក្កមនញ្ច 12 កាលេ;

    Damo samādhi manaso abhejjo 13, abyaggatā nikkamanañca 14 kāle;

    ទឡ្ហញ្ច វិរិយំ បុរិសបរក្កមោ ច, តេនេវ អាសិ វិជយោ អស្សកានន្តិ។

    Daḷhañca viriyaṃ purisaparakkamo ca, teneva āsi vijayo assakānanti.

    ចូឡកាលិង្គជាតកំ បឋមំ។

    Cūḷakāliṅgajātakaṃ paṭhamaṃ.




    Next: ៣០២. មហាអស្សារោហជាតកំ • 302. Mahāassārohajātakaṃ




    Footnotes:
    1. វិវរថ ឥមាសំ (សី. ស្យា. បី.)
    2. បវិសិតុំ មយា; (ក.)
    3. vivaratha imāsaṃ (sī. syā. pī.)
    4. pavisituṃ mayā; (ka.)
    5. សុសត្ថេន, សុរក្ខិតំ (សី. បី.), សុសិដ្ឋេន (ក.)
    6. susatthena, surakkhitaṃ (sī. pī.), susiṭṭhena (ka.)
    7. អជយោ (ស្យា.), អន្វិតោ (ក.)
    8. ajayo (syā.), anvito (ka.)
    9. តថំ បេមករំ នុ (ក.), តថំ បរមំ ករំ នុ (ស្យា.)
    10. tathaṃ pemakaraṃ nu (ka.), tathaṃ paramaṃ karaṃ nu (syā.)
    11. អទេជ្ជោ (សី. បី.), អភិជ្ជោ (ក.)
    12. និក្ខមនញ្ច (សី.)
    13. adejjo (sī. pī.), abhijjo (ka.)
    14. nikkhamanañca (sī.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៣០១] ១. ចូឡកាលិង្គជាតកវណ្ណនា • [301] 1. Cūḷakāliṅgajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact