Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄. စတုက္ကနိပာတော

    4. Catukkanipāto

    ၁. ကာလိင္ဂဝဂ္ဂော

    1. Kāliṅgavaggo

    ၃၀၁. စူဠကာလိင္ဂဇာတကံ (၄-၁-၁)

    301. Cūḷakāliṅgajātakaṃ (4-1-1)

    .

    1.

    ဝိဝရထိမာသံ 1 ဒ္ဝာရံ၊ နဂရံ ပဝိသန္တု 2 အရုဏရာဇသ္သ။

    Vivarathimāsaṃ 3 dvāraṃ, nagaraṃ pavisantu 4 aruṇarājassa;

    သီဟေန သုသိဋ္ဌေန၊ သုရက္ခိတံ 5 နန္ဒိသေနေန။

    Sīhena susiṭṭhena, surakkhitaṃ 6 nandisenena.

    .

    2.

    ဇယော ကလိင္ဂာနမသယ္ဟသာဟိနံ၊ ပရာဇယော အနယော 7 အသ္သကာနံ။

    Jayo kaliṅgānamasayhasāhinaṃ, parājayo anayo 8 assakānaṃ;

    ဣစ္စေဝ တေ ဘာသိတံ ဗ္ရဟ္မစာရိ၊ န ဥဇ္ဇုဘူတာ ဝိတထံ ဘဏန္တိ။

    Icceva te bhāsitaṃ brahmacāri, na ujjubhūtā vitathaṃ bhaṇanti.

    .

    3.

    ဒေဝာ မုသာဝာဒမုပာတိဝတ္တာ၊ သစ္စံ ဓနံ ပရမံ တေသု 9 သက္က။

    Devā musāvādamupātivattā, saccaṃ dhanaṃ paramaṃ tesu 10 sakka;

    တံ တေ မုသာ ဘာသိတံ ဒေဝရာဇ၊ ကိံ ဝာ ပဋိစ္စ မဃဝာ မဟိန္ဒ။

    Taṃ te musā bhāsitaṃ devarāja, kiṃ vā paṭicca maghavā mahinda.

    .

    4.

    နနု တေ သုတံ ဗ္ရာဟ္မဏ ဘညမာနေ၊ ဒေဝာ န ဣသ္သန္တိ ပုရိသပရက္ကမသ္သ။

    Nanu te sutaṃ brāhmaṇa bhaññamāne, devā na issanti purisaparakkamassa;

    ဒမော သမာဓိ မနသော အဘေဇ္ဇော 11၊ အဗ္ယဂ္ဂတာ နိက္ကမနဉ္စ 12 ကာလေ။

    Damo samādhi manaso abhejjo 13, abyaggatā nikkamanañca 14 kāle;

    ဒဠ္ဟဉ္စ ဝိရိယံ ပုရိသပရက္ကမော စ၊ တေနေဝ အာသိ ဝိဇယော အသ္သကာနန္တိ။

    Daḷhañca viriyaṃ purisaparakkamo ca, teneva āsi vijayo assakānanti.

    စူဠကာလိင္ဂဇာတကံ ပဌမံ။

    Cūḷakāliṅgajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ဝိဝရထ ဣမာသံ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    2. ပဝိသိတုံ မယာ။ (က.)
    3. vivaratha imāsaṃ (sī. syā. pī.)
    4. pavisituṃ mayā; (ka.)
    5. သုသတ္ထေန၊ သုရက္ခိတံ (သီ. ပီ.)၊ သုသိဋ္ဌေန (က.)
    6. susatthena, surakkhitaṃ (sī. pī.), susiṭṭhena (ka.)
    7. အဇယော (သ္ယာ.)၊ အန္ဝိတော (က.)
    8. ajayo (syā.), anvito (ka.)
    9. တထံ ပေမကရံ နု (က.)၊ တထံ ပရမံ ကရံ နု (သ္ယာ.)
    10. tathaṃ pemakaraṃ nu (ka.), tathaṃ paramaṃ karaṃ nu (syā.)
    11. အဒေဇ္ဇော (သီ. ပီ.)၊ အဘိဇ္ဇော (က.)
    12. နိက္ခမနဉ္စ (သီ.)
    13. adejjo (sī. pī.), abhijjo (ka.)
    14. nikkhamanañca (sī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၀၁] ၁. စူဠကာလိင္ဂဇာတကဝဏ္ဏနာ • [301] 1. Cūḷakāliṅgajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact