Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤. ཙཏུཀྐནིཔཱཏོ

    4. Catukkanipāto

    ༡. ཀཱལིངྒཝགྒོ

    1. Kāliṅgavaggo

    ༣༠༡. ཙཱུལ༹ཀཱལིངྒཛཱཏཀཾ (༤-༡-༡)

    301. Cūḷakāliṅgajātakaṃ (4-1-1)

    .

    1.

    ཝིཝརཐིམཱསཾ 1 དྭཱརཾ, ནགརཾ པཝིསནྟུ 2 ཨརུཎརཱཛསྶ།

    Vivarathimāsaṃ 3 dvāraṃ, nagaraṃ pavisantu 4 aruṇarājassa;

    སཱིཧེན སུསིཊྛེན, སུརཀྑིཏཾ 5 ནནྡིསེནེན༎

    Sīhena susiṭṭhena, surakkhitaṃ 6 nandisenena.

    .

    2.

    ཛཡོ ཀལིངྒཱནམསཡ྄ཧསཱཧིནཾ, པརཱཛཡོ ཨནཡོ 7 ཨསྶཀཱནཾ།

    Jayo kaliṅgānamasayhasāhinaṃ, parājayo anayo 8 assakānaṃ;

    ཨིཙྩེཝ ཏེ བྷཱསིཏཾ བྲཧྨཙཱརི, ན ཨུཛྫུབྷཱུཏཱ ཝིཏཐཾ བྷཎནྟི༎

    Icceva te bhāsitaṃ brahmacāri, na ujjubhūtā vitathaṃ bhaṇanti.

    .

    3.

    དེཝཱ མུསཱཝཱདམུཔཱཏིཝཏྟཱ, སཙྩཾ དྷནཾ པརམཾ ཏེསུ 9 སཀྐ།

    Devā musāvādamupātivattā, saccaṃ dhanaṃ paramaṃ tesu 10 sakka;

    ཏཾ ཏེ མུསཱ བྷཱསིཏཾ དེཝརཱཛ, ཀིཾ ཝཱ པཊིཙྩ མགྷཝཱ མཧིནྡ༎

    Taṃ te musā bhāsitaṃ devarāja, kiṃ vā paṭicca maghavā mahinda.

    .

    4.

    ནནུ ཏེ སུཏཾ བྲཱཧྨཎ བྷཉྙམཱནེ, དེཝཱ ན ཨིསྶནྟི པུརིསཔརཀྐམསྶ།

    Nanu te sutaṃ brāhmaṇa bhaññamāne, devā na issanti purisaparakkamassa;

    དམོ སམཱདྷི མནསོ ཨབྷེཛྫོ 11, ཨབྱགྒཏཱ ནིཀྐམནཉྩ 12 ཀཱལེ།

    Damo samādhi manaso abhejjo 13, abyaggatā nikkamanañca 14 kāle;

    དལ༹ྷཉྩ ཝིརིཡཾ པུརིསཔརཀྐམོ ཙ, ཏེནེཝ ཨཱསི ཝིཛཡོ ཨསྶཀཱནནྟི༎

    Daḷhañca viriyaṃ purisaparakkamo ca, teneva āsi vijayo assakānanti.

    ཙཱུལ༹ཀཱལིངྒཛཱཏཀཾ པཋམཾ།

    Cūḷakāliṅgajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཝིཝརཐ ཨིམཱསཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    2. པཝིསིཏུཾ མཡཱ། (ཀ॰)
    3. vivaratha imāsaṃ (sī. syā. pī.)
    4. pavisituṃ mayā; (ka.)
    5. སུསཏྠེན, སུརཀྑིཏཾ (སཱི॰ པཱི॰), སུསིཊྛེན (ཀ॰)
    6. susatthena, surakkhitaṃ (sī. pī.), susiṭṭhena (ka.)
    7. ཨཛཡོ (སྱཱ॰), ཨནྭིཏོ (ཀ॰)
    8. ajayo (syā.), anvito (ka.)
    9. ཏཐཾ པེམཀརཾ ནུ (ཀ॰), ཏཐཾ པརམཾ ཀརཾ ནུ (སྱཱ॰)
    10. tathaṃ pemakaraṃ nu (ka.), tathaṃ paramaṃ karaṃ nu (syā.)
    11. ཨདེཛྫོ (སཱི॰ པཱི॰), ཨབྷིཛྫོ (ཀ॰)
    12. ནིཀྑམནཉྩ (སཱི॰)
    13. adejjo (sī. pī.), abhijjo (ka.)
    14. nikkhamanañca (sī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༠༡] ༡. ཙཱུལ༹ཀཱལིངྒཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [301] 1. Cūḷakāliṅgajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact