Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪. ചതുക്കനിപാതോ

    4. Catukkanipāto

    ൧. കാലിങ്ഗവഗ്ഗോ

    1. Kāliṅgavaggo

    ൩൦൧. ചൂളകാലിങ്ഗജാതകം (൪-൧-൧)

    301. Cūḷakāliṅgajātakaṃ (4-1-1)

    .

    1.

    വിവരഥിമാസം 1 ദ്വാരം, നഗരം പവിസന്തു 2 അരുണരാജസ്സ;

    Vivarathimāsaṃ 3 dvāraṃ, nagaraṃ pavisantu 4 aruṇarājassa;

    സീഹേന സുസിട്ഠേന, സുരക്ഖിതം 5 നന്ദിസേനേന.

    Sīhena susiṭṭhena, surakkhitaṃ 6 nandisenena.

    .

    2.

    ജയോ കലിങ്ഗാനമസയ്ഹസാഹിനം, പരാജയോ അനയോ 7 അസ്സകാനം;

    Jayo kaliṅgānamasayhasāhinaṃ, parājayo anayo 8 assakānaṃ;

    ഇച്ചേവ തേ ഭാസിതം ബ്രഹ്മചാരി, ന ഉജ്ജുഭൂതാ വിതഥം ഭണന്തി.

    Icceva te bhāsitaṃ brahmacāri, na ujjubhūtā vitathaṃ bhaṇanti.

    .

    3.

    ദേവാ മുസാവാദമുപാതിവത്താ, സച്ചം ധനം പരമം തേസു 9 സക്ക;

    Devā musāvādamupātivattā, saccaṃ dhanaṃ paramaṃ tesu 10 sakka;

    തം തേ മുസാ ഭാസിതം ദേവരാജ, കിം വാ പടിച്ച മഘവാ മഹിന്ദ.

    Taṃ te musā bhāsitaṃ devarāja, kiṃ vā paṭicca maghavā mahinda.

    .

    4.

    നനു തേ സുതം ബ്രാഹ്മണ ഭഞ്ഞമാനേ, ദേവാ ന ഇസ്സന്തി പുരിസപരക്കമസ്സ;

    Nanu te sutaṃ brāhmaṇa bhaññamāne, devā na issanti purisaparakkamassa;

    ദമോ സമാധി മനസോ അഭേജ്ജോ 11, അബ്യഗ്ഗതാ നിക്കമനഞ്ച 12 കാലേ;

    Damo samādhi manaso abhejjo 13, abyaggatā nikkamanañca 14 kāle;

    ദള്ഹഞ്ച വിരിയം പുരിസപരക്കമോ ച, തേനേവ ആസി വിജയോ അസ്സകാനന്തി.

    Daḷhañca viriyaṃ purisaparakkamo ca, teneva āsi vijayo assakānanti.

    ചൂളകാലിങ്ഗജാതകം പഠമം.

    Cūḷakāliṅgajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. വിവരഥ ഇമാസം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    2. പവിസിതും മയാ; (ക॰)
    3. vivaratha imāsaṃ (sī. syā. pī.)
    4. pavisituṃ mayā; (ka.)
    5. സുസത്ഥേന, സുരക്ഖിതം (സീ॰ പീ॰), സുസിട്ഠേന (ക॰)
    6. susatthena, surakkhitaṃ (sī. pī.), susiṭṭhena (ka.)
    7. അജയോ (സ്യാ॰), അന്വിതോ (ക॰)
    8. ajayo (syā.), anvito (ka.)
    9. തഥം പേമകരം നു (ക॰), തഥം പരമം കരം നു (സ്യാ॰)
    10. tathaṃ pemakaraṃ nu (ka.), tathaṃ paramaṃ karaṃ nu (syā.)
    11. അദേജ്ജോ (സീ॰ പീ॰), അഭിജ്ജോ (ക॰)
    12. നിക്ഖമനഞ്ച (സീ॰)
    13. adejjo (sī. pī.), abhijjo (ka.)
    14. nikkhamanañca (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൩൦൧] ൧. ചൂളകാലിങ്ഗജാതകവണ്ണനാ • [301] 1. Cūḷakāliṅgajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact