| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya |
২৮৯. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে, অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। অথ খো সুভো মাণৰো তোদেয্যপুত্তো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰতা সদ্ধিং সম্মোদি। সম্মোদনীযং কথং সারণীযং ৰীতিসারেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো সুভো মাণৰো তোদেয্যপুত্তো ভগৰন্তং এতদৰোচ –
289. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane, anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho subho māṇavo todeyyaputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho subho māṇavo todeyyaputto bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘কো নু খো, ভো গোতম, হেতু কো পচ্চযো যেন মনুস্সানংযেৰ সতং মনুস্সভূতানং দিস্সন্তি হীনপ্পণীততা? দিস্সন্তি হি, ভো গোতম, মনুস্সা অপ্পাযুকা, দিস্সন্তি দীঘাযুকা; দিস্সন্তি বৰ্হাবাধা 3, দিস্সন্তি অপ্পাবাধা; দিস্সন্তি দুব্বণ্ণা, দিস্সন্তি ৰণ্ণৰন্তো; দিস্সন্তি অপ্পেসক্খা, দিস্সন্তি মহেসক্খা; দিস্সন্তি অপ্পভোগা, দিস্সন্তি মহাভোগা; দিস্সন্তি নীচকুলীনা, দিস্সন্তি উচ্চাকুলীনা; দিস্সন্তি দুপ্পঞ্ঞা, দিস্সন্তি পঞ্ঞৰন্তো 4 । কো নু খো, ভো গোতম, হেতু কো পচ্চযো যেন মনুস্সানংযেৰ সতং মনুস্সভূতানং দিস্সন্তি হীনপ্পণীততা’’তি?
‘‘Ko nu kho, bho gotama, hetu ko paccayo yena manussānaṃyeva sataṃ manussabhūtānaṃ dissanti hīnappaṇītatā? Dissanti hi, bho gotama, manussā appāyukā, dissanti dīghāyukā; dissanti bavhābādhā 5, dissanti appābādhā; dissanti dubbaṇṇā, dissanti vaṇṇavanto; dissanti appesakkhā, dissanti mahesakkhā; dissanti appabhogā, dissanti mahābhogā; dissanti nīcakulīnā, dissanti uccākulīnā; dissanti duppaññā, dissanti paññavanto 6. Ko nu kho, bho gotama, hetu ko paccayo yena manussānaṃyeva sataṃ manussabhūtānaṃ dissanti hīnappaṇītatā’’ti?
‘‘কম্মস্সকা , মাণৰ, সত্তা কম্মদাযাদা কম্মযোনী কম্মবন্ধূ 7 কম্মপ্পটিসরণা। কম্মং সত্তে ৰিভজতি যদিদং – হীনপ্পণীততাযাতি। ন খো অহং ইমস্স ভোতো গোতমস্স সংখিত্তেন ভাসিতস্স ৰিত্থারেন অত্থং অৰিভত্তস্স ৰিত্থারেন অত্থং আজানামি। সাধু মে ভৰং গোতমো তথা ধম্মং দেসেতু যথা অহং ইমস্স ভোতো গোতমস্স সংখিত্তেন ভাসিতস্স ৰিত্থারেন অত্থং অৰিভত্তস্স ৰিত্থারেন অত্থং আজানেয্য’’ন্তি।
‘‘Kammassakā , māṇava, sattā kammadāyādā kammayonī kammabandhū 8 kammappaṭisaraṇā. Kammaṃ satte vibhajati yadidaṃ – hīnappaṇītatāyāti. Na kho ahaṃ imassa bhoto gotamassa saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ avibhattassa vitthārena atthaṃ ājānāmi. Sādhu me bhavaṃ gotamo tathā dhammaṃ desetu yathā ahaṃ imassa bhoto gotamassa saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ avibhattassa vitthārena atthaṃ ājāneyya’’nti.
২৯০. ‘‘তেন হি, মাণৰ, সুণাহি, সাধুকং মনসি করোহি; ভাসিস্সামী’’তি। ‘‘এৰং, ভো’’তি খো সুভো মাণৰো তোদেয্যপুত্তো ভগৰতো পচ্চস্সোসি। ভগৰা এতদৰোচ –
290. ‘‘Tena hi, māṇava, suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho subho māṇavo todeyyaputto bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –
‘‘ইধ, মাণৰ, একচ্চো ইত্থী ৰা পুরিসো ৰা পাণাতিপাতী হোতি লুদ্দো লোহিতপাণি হতপহতে নিৰিট্ঠো অদযাপন্নো পাণভূতেসু 9। সো তেন কম্মেন এৰং সমত্তেন এৰং সমাদিন্নেন 10 কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জতি। নো চে কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জতি, সচে মনুস্সত্তং আগচ্ছতি যত্থ যত্থ পচ্চাজাযতি অপ্পাযুকো হোতি। অপ্পাযুকসংৰত্তনিকা এসা, মাণৰ, পটিপদা যদিদং – পাণাতিপাতী হোতি লুদ্দো লোহিতপাণি হতপহতে নিৰিট্ঠো অদযাপন্নো পাণভূতেসু।
‘‘Idha, māṇava, ekacco itthī vā puriso vā pāṇātipātī hoti luddo lohitapāṇi hatapahate niviṭṭho adayāpanno pāṇabhūtesu 11. So tena kammena evaṃ samattena evaṃ samādinnena 12 kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. No ce kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, sace manussattaṃ āgacchati yattha yattha paccājāyati appāyuko hoti. Appāyukasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – pāṇātipātī hoti luddo lohitapāṇi hatapahate niviṭṭho adayāpanno pāṇabhūtesu.
‘‘ইধ পন, মাণৰ, একচ্চো ইত্থী ৰা পুরিসো ৰা পাণাতিপাতং পহায পাণাতিপাতা পটিৰিরতো হোতি নিহিতদণ্ডো নিহিতসত্থো, লজ্জী দযাপন্নো সব্বপাণভূতহিতানুকম্পী ৰিহরতি। সো তেন কম্মেন এৰং সমত্তেন এৰং সমাদিন্নেন কাযস্স ভেদা পরং মরণা সুগতিং সগ্গং লোকং উপপজ্জতি। নো চে কাযস্স ভেদা পরং মরণা সুগতিং সগ্গং লোকং উপপজ্জতি, সচে মনুস্সত্তং আগচ্ছতি যত্থ যত্থ পচ্চাজাযতি দীঘাযুকো হোতি। দীঘাযুকসংৰত্তনিকা এসা, মাণৰ, পটিপদা যদিদং – পাণাতিপাতং পহায পাণাতিপাতা পটিৰিরতো হোতি নিহিতদণ্ডো নিহিতসত্থো, লজ্জী দযাপন্নো সব্বপাণভূতহিতানুকম্পী ৰিহরতি।
‘‘Idha pana, māṇava, ekacco itthī vā puriso vā pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho, lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati. So tena kammena evaṃ samattena evaṃ samādinnena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. No ce kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati, sace manussattaṃ āgacchati yattha yattha paccājāyati dīghāyuko hoti. Dīghāyukasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho, lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati.
২৯১. ‘‘ইধ , মাণৰ, একচ্চো ইত্থী ৰা পুরিসো ৰা সত্তানং ৰিহেঠকজাতিকো হোতি, পাণিনা ৰা লেড্ডুনা ৰা দণ্ডেন ৰা সত্থেন ৰা। সো তেন কম্মেন এৰং সমত্তেন এৰং সমাদিন্নেন কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জতি। নো চে কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জতি, সচে মনুস্সত্তং আগচ্ছতি যত্থ যত্থ পচ্চাজাযতি বৰ্হাবাধো হোতি। বৰ্হাবাধসংৰত্তনিকা এসা, মাণৰ, পটিপদা যদিদং – সত্তানং ৰিহেঠকজাতিকো হোতি পাণিনা ৰা লেড্ডুনা ৰা দণ্ডেন ৰা সত্থেন ৰা।
291. ‘‘Idha , māṇava, ekacco itthī vā puriso vā sattānaṃ viheṭhakajātiko hoti, pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā. So tena kammena evaṃ samattena evaṃ samādinnena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. No ce kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, sace manussattaṃ āgacchati yattha yattha paccājāyati bavhābādho hoti. Bavhābādhasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – sattānaṃ viheṭhakajātiko hoti pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā.
‘‘ইধ পন, মাণৰ, একচ্চো ইত্থী ৰা পুরিসো ৰা সত্তানং অৰিহেঠকজাতিকো হোতি পাণিনা ৰা লেড্ডুনা ৰা দণ্ডেন ৰা সত্থেন ৰা। সো তেন কম্মেন এৰং সমত্তেন এৰং সমাদিন্নেন কাযস্স ভেদা পরং মরণা সুগতিং সগ্গং লোকং উপপজ্জতি। নো চে কাযস্স ভেদা পরং মরণা সুগতিং সগ্গং লোকং উপপজ্জতি, সচে মনুস্সত্তং আগচ্ছতি যত্থ যত্থ পচ্চাজাযতি অপ্পাবাধো হোতি। অপ্পাবাধসংৰত্তনিকা এসা, মাণৰ, পটিপদা যদিদং – সত্তানং অৰিহেঠকজাতিকো হোতি পাণিনা ৰা লেড্ডুনা ৰা দণ্ডেন ৰা সত্থেন ৰা।
‘‘Idha pana, māṇava, ekacco itthī vā puriso vā sattānaṃ aviheṭhakajātiko hoti pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā. So tena kammena evaṃ samattena evaṃ samādinnena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. No ce kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati, sace manussattaṃ āgacchati yattha yattha paccājāyati appābādho hoti. Appābādhasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – sattānaṃ aviheṭhakajātiko hoti pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā.
২৯২. ‘‘ইধ, মাণৰ, একচ্চো ইত্থী ৰা পুরিসো ৰা কোধনো হোতি উপাযাসবহুলো। অপ্পম্পি ৰুত্তো সমানো অভিসজ্জতি কুপ্পতি ব্যাপজ্জতি পতিট্ঠীযতি কোপঞ্চ দোসঞ্চ অপ্পচ্চযঞ্চ পাতুকরোতি। সো তেন কম্মেন এৰং সমত্তেন এৰং সমাদিন্নেন কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জতি। নো চে কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জতি, সচে মনুস্সত্তং আগচ্ছতি যত্থ যত্থ পচ্চাজাযতি দুব্বণ্ণো হোতি। দুব্বণ্ণসংৰত্তনিকা এসা, মাণৰ, পটিপদা যদিদং – কোধনো হোতি উপাযাসবহুলো; অপ্পম্পি ৰুত্তো সমানো অভিসজ্জতি কুপ্পতি ব্যাপজ্জতি পতিট্ঠীযতি কোপঞ্চ দোসঞ্চ অপ্পচ্চযঞ্চ পাতুকরোতি।
292. ‘‘Idha, māṇava, ekacco itthī vā puriso vā kodhano hoti upāyāsabahulo. Appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patiṭṭhīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. So tena kammena evaṃ samattena evaṃ samādinnena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. No ce kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, sace manussattaṃ āgacchati yattha yattha paccājāyati dubbaṇṇo hoti. Dubbaṇṇasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – kodhano hoti upāyāsabahulo; appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patiṭṭhīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
‘‘ইধ পন, মাণৰ, একচ্চো ইত্থী ৰা পুরিসো ৰা অক্কোধনো হোতি অনুপাযাসবহুলো; বহুম্পি ৰুত্তো সমানো নাভিসজ্জতি ন কুপ্পতি ন ব্যাপজ্জতি ন পতিট্ঠীযতি ন কোপঞ্চ দোসঞ্চ অপ্পচ্চযঞ্চ পাতুকরোতি। সো তেন কম্মেন এৰং সমত্তেন এৰং সমাদিন্নেন কাযস্স ভেদা পরং মরণা সুগতিং সগ্গং লোকং উপপজ্জতি। নো চে কাযস্স ভেদা পরং মরণা সুগতিং সগ্গং লোকং উপপজ্জতি, সচে মনুস্সত্তং আগচ্ছতি যত্থ যত্থ পচ্চাজাযতি পাসাদিকো হোতি। পাসাদিকসংৰত্তনিকা এসা, মাণৰ, পটিপদা যদিদং – অক্কোধনো হোতি অনুপাযাসবহুলো; বহুম্পি ৰুত্তো সমানো নাভিসজ্জতি ন কুপ্পতি ন ব্যাপজ্জতি ন পতিট্ঠীযতি ন কোপঞ্চ দোসঞ্চ অপ্পচ্চযঞ্চ পাতুকরোতি।
‘‘Idha pana, māṇava, ekacco itthī vā puriso vā akkodhano hoti anupāyāsabahulo; bahumpi vutto samāno nābhisajjati na kuppati na byāpajjati na patiṭṭhīyati na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. So tena kammena evaṃ samattena evaṃ samādinnena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. No ce kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati, sace manussattaṃ āgacchati yattha yattha paccājāyati pāsādiko hoti. Pāsādikasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – akkodhano hoti anupāyāsabahulo; bahumpi vutto samāno nābhisajjati na kuppati na byāpajjati na patiṭṭhīyati na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
২৯৩. ‘‘ইধ, মাণৰ, একচ্চো ইত্থী ৰা পুরিসো ৰা ইস্সামনকো হোতি; পরলাভসক্কারগরুকারমাননৰন্দনপূজনাসু ইস্সতি উপদুস্সতি ইস্সং বন্ধতি। সো তেন কম্মেন এৰং সমত্তেন এৰং সমাদিন্নেন কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জতি। নো চে কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জতি, সচে মনুস্সত্তং আগচ্ছতি যত্থ যত্থ পচ্চাজাযতি অপ্পেসক্খো হোতি। অপ্পেসক্খসংৰত্তনিকা এসা, মাণৰ, পটিপদা যদিদং – ইস্সামনকো হোতি; পরলাভসক্কারগরুকারমাননৰন্দনপূজনাসু ইস্সতি উপদুস্সতি ইস্সং বন্ধতি।
293. ‘‘Idha, māṇava, ekacco itthī vā puriso vā issāmanako hoti; paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issati upadussati issaṃ bandhati. So tena kammena evaṃ samattena evaṃ samādinnena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. No ce kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, sace manussattaṃ āgacchati yattha yattha paccājāyati appesakkho hoti. Appesakkhasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – issāmanako hoti; paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issati upadussati issaṃ bandhati.
‘‘ইধ পন, মাণৰ, একচ্চো ইত্থী ৰা পুরিসো ৰা অনিস্সামনকো হোতি; পরলাভসক্কারগরুকারমাননৰন্দনপূজনাসু ন ইস্সতি ন উপদুস্সতি ন ইস্সং বন্ধতি। সো তেন কম্মেন এৰং সমত্তেন এৰং সমাদিন্নেন কাযস্স ভেদা পরং মরণা সুগতিং সগ্গং লোকং উপপজ্জতি। নো চে কাযস্স ভেদা পরং মরণা সুগতিং সগ্গং লোকং উপপজ্জতি, সচে মনুস্সত্তং আগচ্ছতি যত্থ যত্থ পচ্চাজাযতি মহেসক্খো হোতি। মহেসক্খসংৰত্তনিকা এসা, মাণৰ , পটিপদা যদিদং – অনিস্সামনকো হোতি; পরলাভসক্কারগরুকারমাননৰন্দনপূজনাসু ন ইস্সতি ন উপদুস্সতি ন ইস্সং বন্ধতি।
‘‘Idha pana, māṇava, ekacco itthī vā puriso vā anissāmanako hoti; paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na issati na upadussati na issaṃ bandhati. So tena kammena evaṃ samattena evaṃ samādinnena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. No ce kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati, sace manussattaṃ āgacchati yattha yattha paccājāyati mahesakkho hoti. Mahesakkhasaṃvattanikā esā, māṇava , paṭipadā yadidaṃ – anissāmanako hoti; paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na issati na upadussati na issaṃ bandhati.
২৯৪. ‘‘ইধ, মাণৰ, একচ্চো ইত্থী ৰা পুরিসো ৰা ন দাতা হোতি সমণস্স ৰা ব্রাহ্মণস্স ৰা অন্নং পানং ৰত্থং যানং মালাগন্ধৰিলেপনং সেয্যাৰসথপদীপেয্যং। সো তেন কম্মেন এৰং সমত্তেন এৰং সমাদিন্নেন কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জতি। নো চে কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জতি, সচে মনুস্সত্তং আগচ্ছতি যত্থ যত্থ পচ্চাজাযতি অপ্পভোগো হোতি। অপ্পভোগসংৰত্তনিকা এসা, মাণৰ, পটিপদা যদিদং – ন দাতা হোতি সমণস্স ৰা ব্রাহ্মণস্স ৰা অন্নং পানং ৰত্থং যানং মালাগন্ধৰিলেপনং সেয্যাৰসথপদীপেয্যং।
294. ‘‘Idha, māṇava, ekacco itthī vā puriso vā na dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. So tena kammena evaṃ samattena evaṃ samādinnena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. No ce kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, sace manussattaṃ āgacchati yattha yattha paccājāyati appabhogo hoti. Appabhogasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – na dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ.
‘‘ইধ পন, মাণৰ, একচ্চো ইত্থী ৰা পুরিসো ৰা দাতা হোতি সমণস্স ৰা ব্রাহ্মণস্স ৰা অন্নং পানং ৰত্থং যানং মালাগন্ধৰিলেপনং সেয্যাৰসথপদীপেয্যং। সো তেন কম্মেন এৰং সমত্তেন এৰং সমাদিন্নেন কাযস্স ভেদা পরং মরণা সুগতিং সগ্গং লোকং উপপজ্জতি। নো চে কাযস্স ভেদা পরং মরণা সুগতিং সগ্গং লোকং উপপজ্জতি, সচে মনুস্সত্তং আগচ্ছতি যত্থ যত্থ পচ্চাজাযতি মহাভোগো হোতি। মহাভোগসংৰত্তনিকা এসা, মাণৰ, পটিপদা যদিদং – দাতা হোতি সমণস্স ৰা ব্রাহ্মণস্স ৰা অন্নং পানং ৰত্থং যানং মালাগন্ধৰিলেপনং সেয্যাৰসথপদীপেয্যং।
‘‘Idha pana, māṇava, ekacco itthī vā puriso vā dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. So tena kammena evaṃ samattena evaṃ samādinnena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. No ce kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati, sace manussattaṃ āgacchati yattha yattha paccājāyati mahābhogo hoti. Mahābhogasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ.
২৯৫. ‘‘ইধ, মাণৰ, একচ্চো ইত্থী ৰা পুরিসো ৰা থদ্ধো হোতি অতিমানী – অভিৰাদেতব্বং ন অভিৰাদেতি, পচ্চুট্ঠাতব্বং ন পচ্চুট্ঠেতি, আসনারহস্স ন আসনং দেতি, মগ্গারহস্স ন মগ্গং দেতি, সক্কাতব্বং ন সক্করোতি, গরুকাতব্বং ন গরুকরোতি, মানেতব্বং ন মানেতি, পূজেতব্বং ন পূজেতি। সো তেন কম্মেন এৰং সমত্তেন এৰং সমাদিন্নেন কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জতি। নো চে কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জতি, সচে মনুস্সত্তং আগচ্ছতি যত্থ যত্থ পচ্চাজাযতি নীচকুলীনো হোতি। নীচকুলীনসংৰত্তনিকা এসা, মাণৰ, পটিপদা যদিদং – থদ্ধো হোতি অতিমানী; অভিৰাদেতব্বং ন অভিৰাদেতি, পচ্চুট্ঠাতব্বং ন পচ্চুট্ঠেতি, আসনারহস্স ন আসনং দেতি, মগ্গারহস্স ন মগ্গং দেতি, সক্কাতব্বং ন সক্করোতি, গরুকাতব্বং ন গরুকরোতি, মানেতব্বং ন মানেতি, পূজেতব্বং ন পূজেতি।
295. ‘‘Idha, māṇava, ekacco itthī vā puriso vā thaddho hoti atimānī – abhivādetabbaṃ na abhivādeti, paccuṭṭhātabbaṃ na paccuṭṭheti, āsanārahassa na āsanaṃ deti, maggārahassa na maggaṃ deti, sakkātabbaṃ na sakkaroti, garukātabbaṃ na garukaroti, mānetabbaṃ na māneti, pūjetabbaṃ na pūjeti. So tena kammena evaṃ samattena evaṃ samādinnena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. No ce kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, sace manussattaṃ āgacchati yattha yattha paccājāyati nīcakulīno hoti. Nīcakulīnasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – thaddho hoti atimānī; abhivādetabbaṃ na abhivādeti, paccuṭṭhātabbaṃ na paccuṭṭheti, āsanārahassa na āsanaṃ deti, maggārahassa na maggaṃ deti, sakkātabbaṃ na sakkaroti, garukātabbaṃ na garukaroti, mānetabbaṃ na māneti, pūjetabbaṃ na pūjeti.
‘‘ইধ পন, মাণৰ, একচ্চো ইত্থী ৰা পুরিসো ৰা অত্থদ্ধো হোতি অনতিমানী; অভিৰাদেতব্বং অভিৰাদেতি, পচ্চুট্ঠাতব্বং পচ্চুট্ঠেতি, আসনারহস্স আসনং দেতি, মগ্গারহস্স মগ্গং দেতি, সক্কাতব্বং সক্করোতি, গরুকাতব্বং গরুকরোতি, মানেতব্বং মানেতি, পূজেতব্বং পূজেতি। সো তেন কম্মেন এৰং সমত্তেন এৰং সমাদিন্নেন কাযস্স ভেদা পরং মরণা সুগতিং সগ্গং লোকং উপপজ্জতি। নো চে কাযস্স ভেদা পরং মরণা সুগতিং সগ্গং লোকং উপপজ্জতি, সচে মনুস্সত্তং আগচ্ছতি যত্থ যত্থ পচ্চাজাযতি উচ্চাকুলীনো হোতি। উচ্চাকুলীনসংৰত্তনিকা এসা, মাণৰ, পটিপদা যদিদং – অত্থদ্ধো হোতি অনতিমানী; অভিৰাদেতব্বং অভিৰাদেতি, পচ্চুট্ঠাতব্বং পচ্চুট্ঠেতি, আসনারহস্স আসনং দেতি, মগ্গারহস্স মগ্গং দেতি, সক্কাতব্বং সক্করোতি, গরুকাতব্বং গরুকরোতি, মানেতব্বং মানেতি, পূজেতব্বং পূজেতি।
‘‘Idha pana, māṇava, ekacco itthī vā puriso vā atthaddho hoti anatimānī; abhivādetabbaṃ abhivādeti, paccuṭṭhātabbaṃ paccuṭṭheti, āsanārahassa āsanaṃ deti, maggārahassa maggaṃ deti, sakkātabbaṃ sakkaroti, garukātabbaṃ garukaroti, mānetabbaṃ māneti, pūjetabbaṃ pūjeti. So tena kammena evaṃ samattena evaṃ samādinnena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. No ce kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati, sace manussattaṃ āgacchati yattha yattha paccājāyati uccākulīno hoti. Uccākulīnasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – atthaddho hoti anatimānī; abhivādetabbaṃ abhivādeti, paccuṭṭhātabbaṃ paccuṭṭheti, āsanārahassa āsanaṃ deti, maggārahassa maggaṃ deti, sakkātabbaṃ sakkaroti, garukātabbaṃ garukaroti, mānetabbaṃ māneti, pūjetabbaṃ pūjeti.
২৯৬. ‘‘ইধ, মাণৰ, একচ্চো ইত্থী ৰা পুরিসো ৰা সমণং ৰা ব্রাহ্মণং ৰা উপসঙ্কমিত্ৰা ন পরিপুচ্ছিতা হোতি – ‘কিং, ভন্তে, কুসলং, কিং অকুসলং; কিং সাৰজ্জং, কিং অনৰজ্জং; কিং সেৰিতব্বং, কিং ন সেৰিতব্বং; কিং মে করীযমানং দীঘরত্তং অহিতায দুক্খায হোতি, কিং ৰা পন মে করীযমানং দীঘরত্তং হিতায সুখায হোতী’তি? সো তেন কম্মেন এৰং সমত্তেন এৰং সমাদিন্নেন কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জতি। নো চে কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জতি, সচে মনুস্সত্তং আগচ্ছতি যত্থ যত্থ পচ্চাজাযতি দুপ্পঞ্ঞো হোতি। দুপ্পঞ্ঞসংৰত্তনিকা এসা, মাণৰ, পটিপদা যদিদং – সমণং ৰা ব্রাহ্মণং ৰা উপসঙ্কমিত্ৰা ন পরিপুচ্ছিতা হোতি – ‘কিং, ভন্তে, কুসলং, কিং অকুসলং; কিং সাৰজ্জং, কিং অনৰজ্জং; কিং সেৰিতব্বং, কিং ন সেৰিতব্বং ; কিং মে করীযমানং দীঘরত্তং অহিতায দুক্খায হোতি, কিং ৰা পন মে করীযমানং দীঘরত্তং হিতায সুখায হোতী’’’তি?
296. ‘‘Idha, māṇava, ekacco itthī vā puriso vā samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā upasaṅkamitvā na paripucchitā hoti – ‘kiṃ, bhante, kusalaṃ, kiṃ akusalaṃ; kiṃ sāvajjaṃ, kiṃ anavajjaṃ; kiṃ sevitabbaṃ, kiṃ na sevitabbaṃ; kiṃ me karīyamānaṃ dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya hoti, kiṃ vā pana me karīyamānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya hotī’ti? So tena kammena evaṃ samattena evaṃ samādinnena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. No ce kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, sace manussattaṃ āgacchati yattha yattha paccājāyati duppañño hoti. Duppaññasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā upasaṅkamitvā na paripucchitā hoti – ‘kiṃ, bhante, kusalaṃ, kiṃ akusalaṃ; kiṃ sāvajjaṃ, kiṃ anavajjaṃ; kiṃ sevitabbaṃ, kiṃ na sevitabbaṃ ; kiṃ me karīyamānaṃ dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya hoti, kiṃ vā pana me karīyamānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya hotī’’’ti?
‘‘ইধ পন, মাণৰ, একচ্চো ইত্থী ৰা পুরিসো ৰা সমণং ৰা ব্রাহ্মণং ৰা উপসঙ্কমিত্ৰা পরিপুচ্ছিতা হোতি – ‘কিং, ভন্তে, কুসলং, কিং অকুসলং; কিং সাৰজ্জং, কিং অনৰজ্জং; কিং সেৰিতব্বং, কিং ন সেৰিতব্বং; কিং মে করীযমানং দীঘরত্তং অহিতায দুক্খায হোতি, কিং ৰা পন মে করীযমানং দীঘরত্তং হিতায সুখায হোতী’তি? সো তেন কম্মেন এৰং সমত্তেন এৰং সমাদিন্নেন কাযস্স ভেদা পরং মরণা সুগতিং সগ্গং লোকং উপপজ্জতি। নো চে কাযস্স ভেদা পরং মরণা সুগতিং সগ্গং লোকং উপপজ্জতি, সচে মনুস্সত্তং আগচ্ছতি যত্থ যত্থ পচ্চাজাযতি মহাপঞ্ঞো হোতি। মহাপঞ্ঞসংৰত্তনিকা এসা, মাণৰ, পটিপদা যদিদং – সমণং ৰা ব্রাহ্মণং ৰা উপসঙ্কমিত্ৰা পরিপুচ্ছিতা হোতি – ‘কিং, ভন্তে, কুসলং, কিং অকুসলং; কিং সাৰজ্জং, কিং অনৰজ্জং; কিং সেৰিতব্বং , কিং ন সেৰিতব্বং; কিং মে করীযমানং দীঘরত্তং অহিতায দুক্খায হোতি, কিং ৰা পন মে করীযমানং দীঘরত্তং হিতায সুখায হোতী’’’তি?
‘‘Idha pana, māṇava, ekacco itthī vā puriso vā samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā upasaṅkamitvā paripucchitā hoti – ‘kiṃ, bhante, kusalaṃ, kiṃ akusalaṃ; kiṃ sāvajjaṃ, kiṃ anavajjaṃ; kiṃ sevitabbaṃ, kiṃ na sevitabbaṃ; kiṃ me karīyamānaṃ dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya hoti, kiṃ vā pana me karīyamānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya hotī’ti? So tena kammena evaṃ samattena evaṃ samādinnena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. No ce kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati, sace manussattaṃ āgacchati yattha yattha paccājāyati mahāpañño hoti. Mahāpaññasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā upasaṅkamitvā paripucchitā hoti – ‘kiṃ, bhante, kusalaṃ, kiṃ akusalaṃ; kiṃ sāvajjaṃ, kiṃ anavajjaṃ; kiṃ sevitabbaṃ , kiṃ na sevitabbaṃ; kiṃ me karīyamānaṃ dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya hoti, kiṃ vā pana me karīyamānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya hotī’’’ti?
২৯৭. ‘‘ইতি খো, মাণৰ, অপ্পাযুকসংৰত্তনিকা পটিপদা অপ্পাযুকত্তং উপনেতি, দীঘাযুকসংৰত্তনিকা পটিপদা দীঘাযুকত্তং উপনেতি; বৰ্হাবাধসংৰত্তনিকা পটিপদা বৰ্হাবাধত্তং উপনেতি, অপ্পাবাধসংৰত্তনিকা পটিপদা অপ্পাবাধত্তং উপনেতি; দুব্বণ্ণসংৰত্তনিকা পটিপদা দুব্বণ্ণত্তং উপনেতি, পাসাদিকসংৰত্তনিকা পটিপদা পাসাদিকত্তং উপনেতি; অপ্পেসক্খসংৰত্তনিকা পটিপদা অপ্পেসক্খত্তং উপনেতি, মহেসক্খসংৰত্তনিকা পটিপদা মহেসক্খত্তং উপনেতি; অপ্পভোগসংৰত্তনিকা পটিপদা অপ্পভোগত্তং উপনেতি, মহাভোগসংৰত্তনিকা পটিপদা মহাভোগত্তং উপনেতি; নীচকুলীনসংৰত্তনিকা পটিপদা নীচকুলীনত্তং উপনেতি, উচ্চাকুলীনসংৰত্তনিকা পটিপদা উচ্চাকুলীনত্তং উপনেতি; দুপ্পঞ্ঞসংৰত্তনিকা পটিপদা দুপ্পঞ্ঞত্তং উপনেতি, মহাপঞ্ঞসংৰত্তনিকা পটিপদা মহাপঞ্ঞত্তং উপনেতি। কম্মস্সকা, মাণৰ, সত্তা কম্মদাযাদা কম্মযোনী কম্মবন্ধূ কম্মপ্পটিসরণা। কম্মং সত্তে ৰিভজতি যদিদং – হীনপ্পণীততাযা’’তি।
297. ‘‘Iti kho, māṇava, appāyukasaṃvattanikā paṭipadā appāyukattaṃ upaneti, dīghāyukasaṃvattanikā paṭipadā dīghāyukattaṃ upaneti; bavhābādhasaṃvattanikā paṭipadā bavhābādhattaṃ upaneti, appābādhasaṃvattanikā paṭipadā appābādhattaṃ upaneti; dubbaṇṇasaṃvattanikā paṭipadā dubbaṇṇattaṃ upaneti, pāsādikasaṃvattanikā paṭipadā pāsādikattaṃ upaneti; appesakkhasaṃvattanikā paṭipadā appesakkhattaṃ upaneti, mahesakkhasaṃvattanikā paṭipadā mahesakkhattaṃ upaneti; appabhogasaṃvattanikā paṭipadā appabhogattaṃ upaneti, mahābhogasaṃvattanikā paṭipadā mahābhogattaṃ upaneti; nīcakulīnasaṃvattanikā paṭipadā nīcakulīnattaṃ upaneti, uccākulīnasaṃvattanikā paṭipadā uccākulīnattaṃ upaneti; duppaññasaṃvattanikā paṭipadā duppaññattaṃ upaneti, mahāpaññasaṃvattanikā paṭipadā mahāpaññattaṃ upaneti. Kammassakā, māṇava, sattā kammadāyādā kammayonī kammabandhū kammappaṭisaraṇā. Kammaṃ satte vibhajati yadidaṃ – hīnappaṇītatāyā’’ti.
এৰং ৰুত্তে, সুভো মাণৰো তোদেয্যপুত্তো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অভিক্কন্তং, ভো গোতম, অভিক্কন্তং, ভো গোতম! সেয্যথাপি, ভো গোতম, নিক্কুজ্জিতং ৰা উক্কুজ্জেয্য, পটিচ্ছন্নং ৰা ৰিৰরেয্য, মূল়্হস্স ৰা মগ্গং আচিক্খেয্য, অন্ধকারে ৰা তেলপজ্জোতং ধারেয্য – ‘চক্খুমন্তো রূপানি দক্খন্তী’তি; এৰমেৰং ভোতা গোতমেন অনেকপরিযাযেন ধম্মো পকাসিতো। এসাহং ভৰন্তং গোতমং সরণং গচ্ছামি ধম্মঞ্চ ভিক্খুসঙ্ঘঞ্চ। উপাসকং মং ভৰং গোতমো ধারেতু অজ্জতগ্গে পাণুপেতং সরণং গত’’ন্তি।
Evaṃ vutte, subho māṇavo todeyyaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama! Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṃ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
চূল়কম্মৰিভঙ্গসুত্তং নিট্ঠিতং পঞ্চমং।
Cūḷakammavibhaṅgasuttaṃ niṭṭhitaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ৫. চূল়কম্মৰিভঙ্গসুত্তৰণ্ণনা • 5. Cūḷakammavibhaṅgasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ৫. চূল়কম্মৰিভঙ্গসুত্তৰণ্ণনা • 5. Cūḷakammavibhaṅgasuttavaṇṇanā
