Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ༥. ཙཱུལ༹ཀམྨཝིབྷངྒསུཏྟཝཎྞནཱ

    5. Cūḷakammavibhaṅgasuttavaṇṇanā

    ༢༨༩. ཨེཝཾ མེ སུཏནྟི ཙཱུལ༹ཀམྨཝིབྷངྒསུཏྟཾ། ཏཏྠ སུབྷོཏི སོ ཀིར དསྶནཱིཡོ ཨཧོསི པཱསཱདིཀོ, ཏེནསྶ ཨངྒསུབྷཏཱཡ སུབྷོཏྭེཝ ནཱམཾ ཨཀཾསུ། མཱཎཝོཏི པན ཏཾ ཏརུཎཀཱལེ ཝོཧརིཾསུ, སོ མཧལླཀཀཱལེཔི ཏེནེཝ ཝོཧཱརེན ཝོཧརིཡཏི། ཏོདེཡྻཔུཏྟོཏི ཏོདེཡྻསྶ ནཱམ པསེནདིརཉྙོ པུརོཧིཏབྲཱཧྨཎསྶ པུཏྟོ། སོ ཀིར སཱཝཏྠིཡཱ ཨཝིདཱུརེ ཏུདིགཱམོ ནཱམ ཨཏྠི, ཏསྶ ཨདྷིཔཏིཏྟཱ ཏོདེཡྻོཏི སངྑཾ གཏོ། མཧཱདྷནོ པན ཧོཏི སཏྟཱསཱིཏིཀོཊིཝིབྷཝོ པརམམཙྪརཱི, ‘‘དདཏོ བྷོགཱནཾ ཨཔརིཀྑཡོ ནཱམ ནཏྠཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཀསྶཙི ཀིཉྩི ན དེཏི། ཝུཏྟམྤི ཙེཏཾ –

    289.Evaṃme sutanti cūḷakammavibhaṅgasuttaṃ. Tattha subhoti so kira dassanīyo ahosi pāsādiko, tenassa aṅgasubhatāya subhotveva nāmaṃ akaṃsu. Māṇavoti pana taṃ taruṇakāle vohariṃsu, so mahallakakālepi teneva vohārena vohariyati. Todeyyaputtoti todeyyassa nāma pasenadirañño purohitabrāhmaṇassa putto. So kira sāvatthiyā avidūre tudigāmo nāma atthi, tassa adhipatittā todeyyoti saṅkhaṃ gato. Mahādhano pana hoti sattāsītikoṭivibhavo paramamaccharī, ‘‘dadato bhogānaṃ aparikkhayo nāma natthī’’ti cintetvā kassaci kiñci na deti. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘ཨཉྫནཱནཾ ཁཡཾ དིསྭཱ, ཝམྨིཀཱནཉྩ སཉྩཡཾ།

    ‘‘Añjanānaṃ khayaṃ disvā, vammikānañca sañcayaṃ;

    མདྷཱུནཉྩ སམཱཧཱརཾ, པཎྜིཏོ གྷརམཱཝསེ’’ཏི༎

    Madhūnañca samāhāraṃ, paṇḍito gharamāvase’’ti.

    ཨེཝཾ ཨདཱནམེཝ སིཀྑཱཔེསི། དྷུརཝིཧཱརེ ཝསཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ ཡཱགུཨུལུ༹ངྒམཏྟཾ ཝཱ བྷཏྟཀཊཙྪུམཏྟཾ ཝཱ ཨདཏྭཱ དྷནལོབྷེན ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཏསྨིཾཡེཝ གྷརེ སུནཁོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟོ། སུབྷོ ཏཾ སུནཁཾ ཨཏིཝིཡ པིཡཱཡཏི , ཨཏྟནོ བྷུཉྫནཀབྷཏྟཾཡེཝ བྷོཛེཏི, ཨུཀྑིཔིཏྭཱ ཝརསཡནེ སཡཱཔེཏི། ཨཐ བྷགཝཱ ཨེཀདིཝསཾ པཙྩཱུསསམཡེ ལོཀཾ ཝོལོཀེནྟོ ཏཾ སུནཁཾ དིསྭཱ – ‘‘ཏོདེཡྻབྲཱཧྨཎོ དྷནལོབྷེན ཨཏྟནོཝ གྷརེ སུནཁོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟོ, ཨཛྫ མཡི སུབྷསྶ གྷརཾ གཏེ མཾ དིསྭཱ སུནཁོ བྷུཀྐཱརཾ ཀརིསྶཏི, ཨཐསྶཱཧཾ ཨེཀཾ ཝཙནཾ ཝཀྑཱམི, སོ ‘ཛཱནཱཏི མཾ སམཎོ གོཏམོ’ཏི གནྟྭཱ ཨུདྡྷནཊྛཱནེ ནིཔཛྫིསྶཏི། ཏཏོནིདཱནཾ སུབྷསྶ མཡཱ སདྡྷིཾ ཨེཀོ ཀཐཱསལླཱཔོ བྷཝིསྶཏི, སོ དྷམྨཾ སུཏྭཱ སརཎེསུ པཏིཊྛཧིསྶཏི, སུནཁོ པན ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ནིརཡེ ནིབྦཏྟིསྶཏཱི’’ཏི ཨིམཾ མཱཎཝསྶ སརཎེསུ པཏིཊྛཱནབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ བྷགཝཱ ཏཾ དིཝསཾ སརཱིརཔཊིཛགྒནཾ ཀཏྭཱ ཨེཀཀོཝ གཱམཾ པཝིསིཏྭཱ ནིཀྑནྟེ མཱཎཝེ ཏཾ གྷརཾ པིཎྜཱཡ པཱཝིསི།

    Evaṃ adānameva sikkhāpesi. Dhuravihāre vasato sammāsambuddhassa yāguuḷuṅgamattaṃ vā bhattakaṭacchumattaṃ vā adatvā dhanalobhena kālaṃ katvā tasmiṃyeva ghare sunakho hutvā nibbatto. Subho taṃ sunakhaṃ ativiya piyāyati , attano bhuñjanakabhattaṃyeva bhojeti, ukkhipitvā varasayane sayāpeti. Atha bhagavā ekadivasaṃ paccūsasamaye lokaṃ volokento taṃ sunakhaṃ disvā – ‘‘todeyyabrāhmaṇo dhanalobhena attanova ghare sunakho hutvā nibbatto, ajja mayi subhassa gharaṃ gate maṃ disvā sunakho bhukkāraṃ karissati, athassāhaṃ ekaṃ vacanaṃ vakkhāmi, so ‘jānāti maṃ samaṇo gotamo’ti gantvā uddhanaṭṭhāne nipajjissati. Tatonidānaṃ subhassa mayā saddhiṃ eko kathāsallāpo bhavissati, so dhammaṃ sutvā saraṇesu patiṭṭhahissati, sunakho pana kālaṃ katvā niraye nibbattissatī’’ti imaṃ māṇavassa saraṇesu patiṭṭhānabhāvaṃ ñatvā bhagavā taṃ divasaṃ sarīrapaṭijagganaṃ katvā ekakova gāmaṃ pavisitvā nikkhante māṇave taṃ gharaṃ piṇḍāya pāvisi.

    སུནཁོ བྷགཝནྟཾ དིསྭཱ བྷུཀྐཱརཾ ཀརོནྟོ བྷགཝཏོ སམཱིཔཾ གཏོ། ཏཏོ ནཾ བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཏོདེཡྻ ཏྭཾ པུབྦེཔི མཾ བྷོ བྷོཏི པརིབྷཝིཏྭཱ སུནཁོ ཛཱཏོ, ཨིདཱནིཔི བྷུཀྐཱརཾ ཀཏྭཱ ཨཝཱིཙིཾ གམིསྶསཱི’’ཏི། སུནཁོ ཏཾ སུཏྭཱ – ‘‘ཛཱནཱཏི མཾ སམཎོ གོཏམོ’’ཏི ཝིཔྤཊིསཱརཱི ཧུཏྭཱ གཱིཝཾ ཨོནཱམེཏྭཱ ཨུདྡྷནནྟརེ ཚཱརིཀཱཡཾ ནིཔནྣོ། མནུསྶཱ ཨུཀྑིཔིཏྭཱ སཡནེ སཡཱཔེཏུཾ ནཱསཀྑིཾསུ། སུབྷོ ཨཱགནྟྭཱ – ‘‘ཀེནཱཡཾ སུནཁོ སཡནཱ ཨོརོཔིཏོ’’ཏི ཨཱཧ། མནུསྶཱ ན ཀེནཙཱིཏི ཝཏྭཱ ཏཾ པཝཏྟིཾ ཨཱརོཙེསུཾ། མཱཎཝོ སུཏྭཱ – ‘‘མམ པིཏཱ བྲཧྨལོཀེ ནིབྦཏྟོ, ཏོདེཡྻོ ནཱམ སུནཁོ ནཏྠི། སམཎོ པན གོཏམོ པིཏརཾ སུནཁཾ ཀརོཏི, ཡཾཀིཉྩི ཨེས མུཁཱརུལ༹ྷཾ བྷཱསཏཱི’’ཏི ཀུཛ྄ཛྷིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ མུསཱཝཱདེན ནིགྒཧེཏུཀཱམོ ཝིཧཱརཾ གནྟྭཱ ཏཾ པཝཏྟིཾ པུཙྪི།

    Sunakho bhagavantaṃ disvā bhukkāraṃ karonto bhagavato samīpaṃ gato. Tato naṃ bhagavā etadavoca – ‘‘todeyya tvaṃ pubbepi maṃ bho bhoti paribhavitvā sunakho jāto, idānipi bhukkāraṃ katvā avīciṃ gamissasī’’ti. Sunakho taṃ sutvā – ‘‘jānāti maṃ samaṇo gotamo’’ti vippaṭisārī hutvā gīvaṃ onāmetvā uddhanantare chārikāyaṃ nipanno. Manussā ukkhipitvā sayane sayāpetuṃ nāsakkhiṃsu. Subho āgantvā – ‘‘kenāyaṃ sunakho sayanā oropito’’ti āha. Manussā na kenacīti vatvā taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. Māṇavo sutvā – ‘‘mama pitā brahmaloke nibbatto, todeyyo nāma sunakho natthi. Samaṇo pana gotamo pitaraṃ sunakhaṃ karoti, yaṃkiñci esa mukhāruḷhaṃ bhāsatī’’ti kujjhitvā bhagavantaṃ musāvādena niggahetukāmo vihāraṃ gantvā taṃ pavattiṃ pucchi.

    བྷགཝཱཔི ཏསྶ ཏཐེཝ ཝཏྭཱ ཨཝིསཾཝཱདནཏྠཾ ཨཱཧ – ‘‘ཨཏྠི པན ཏེ མཱཎཝ པིཏརཱ ཨནཀྑཱཏཾ དྷན’’ནྟི ། ཨཏྠི, བྷོ གོཏམ, སཏསཧསྶགྒྷནིཀཱ སུཝཎྞམཱལཱ སཏསཧསྶགྒྷནིཀཱ སུཝཎྞཔཱདུཀཱ སཏསཧསྶགྒྷནིཀཱ སུཝཎྞཔཱཏི སཏསཧསྶཉྩ ཀཧཱཔཎནྟི། གཙྪ ཏཾ སུནཁཾ ཨཔྤོདཀཔཱཡཱསཾ བྷོཛཱཔེཏྭཱ སཡནེ ཨཱརོཔེཏྭཱ ཨཱིསཀཾ ནིདྡཾ ཨོཀྐནྟཀཱལེ པུཙྪ, སབྦཾ ཏེ ཨཱཙིཀྑིསྶཏི། ཨཐ ནཾ ཛཱནེཡྻཱསི ‘‘པིཏཱ མེ ཨེསོ’’ཏི། མཱཎཝོ – ‘‘སཙེ སཙྩཾ བྷཝིསྶཏི, དྷནཾ ལཙྪཱམི, ནོ ཙེ, སམཎཾ གོཏམཾ མུསཱཝཱདེན ནིགྒཎྷིསྶཱམཱི’’ཏི དྭཱིཧིཔི ཀཱརཎེཧི ཏུཊྛོ གནྟྭཱ ཏཐཱ ཨཀཱསི། སུནཁོ – ‘‘ཉཱཏོམྷི ཨིམིནཱ’’ཏི རོདིཏྭཱ ཧུཾ ཧུནྟི ཀརོནྟོ དྷནནིདྷཱནཊྛཱནཾ གནྟྭཱ པཱདེན པཐཝིཾ ཁཎིཏྭཱ སཉྙཾ ཨདཱསི, མཱཎཝོ དྷནཾ གཧེཏྭཱ – ‘‘བྷཝཔཊིཙྪནྣཾ ནཱམ ཨེཝཾ སུཁུམཾ པཊིསནྡྷིཨནྟརཾ པཱཀཊཾ སམཎསྶ གོཏམསྶ, ཨདྡྷཱ ཨེས སབྦཉྙཱུ’’ཏི བྷགཝཏི པསནྣཙིཏྟོ ཙུདྡས པཉྷེ ཨབྷིསངྑརི། ཨངྒཝིཛྫཱཔཱཋཀོ ཀིརེས, ཏེནསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཨིདཾ དྷམྨཔཎྞཱཀཱརཾ གཧེཏྭཱ སམཎཾ གོཏམཾ པཉྷེ པུཙྪིསྶཱམཱི’’ཏི དུཏིཡགམནེན ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི, ཏེན པུཊྛཔཉྷེ པན བྷགཝཱ ཨེཀཔྤཧཱརེནེཝ ཝིསྶཛྫེནྟོ ཀམྨསྶཀཱཏིཨཱདིམཱཧ།

    Bhagavāpi tassa tatheva vatvā avisaṃvādanatthaṃ āha – ‘‘atthi pana te māṇava pitarā anakkhātaṃ dhana’’nti . Atthi, bho gotama, satasahassagghanikā suvaṇṇamālā satasahassagghanikā suvaṇṇapādukā satasahassagghanikā suvaṇṇapāti satasahassañca kahāpaṇanti. Gaccha taṃ sunakhaṃ appodakapāyāsaṃ bhojāpetvā sayane āropetvā īsakaṃ niddaṃ okkantakāle puccha, sabbaṃ te ācikkhissati. Atha naṃ jāneyyāsi ‘‘pitā me eso’’ti. Māṇavo – ‘‘sace saccaṃ bhavissati, dhanaṃ lacchāmi, no ce, samaṇaṃ gotamaṃ musāvādena niggaṇhissāmī’’ti dvīhipi kāraṇehi tuṭṭho gantvā tathā akāsi. Sunakho – ‘‘ñātomhi iminā’’ti roditvā huṃ hunti karonto dhananidhānaṭṭhānaṃ gantvā pādena pathaviṃ khaṇitvā saññaṃ adāsi, māṇavo dhanaṃ gahetvā – ‘‘bhavapaṭicchannaṃ nāma evaṃ sukhumaṃ paṭisandhiantaraṃ pākaṭaṃ samaṇassa gotamassa, addhā esa sabbaññū’’ti bhagavati pasannacitto cuddasa pañhe abhisaṅkhari. Aṅgavijjāpāṭhako kiresa, tenassa etadahosi – ‘‘idaṃ dhammapaṇṇākāraṃ gahetvā samaṇaṃ gotamaṃ pañhe pucchissāmī’’ti dutiyagamanena yena bhagavā tenupasaṅkami, tena puṭṭhapañhe pana bhagavā ekappahāreneva vissajjento kammassakātiādimāha.

    ཏཏྠ ཀམྨཾ ཨེཏེསཾ སཀཾ ཨཏྟནོ བྷཎྜཀནྟི ཀམྨསྶཀཱ། ཀམྨསྶ དཱཡཱདཱཏི ཀམྨདཱཡཱདཱ, ཀམྨཾ ཨེཏེསཾ དཱཡཛྫཾ བྷཎྜཀནྟི ཨཏྠོ། ཀམྨཾ ཨེཏེསཾ ཡོནི ཀཱརཎནྟི ཀམྨཡོནཱི། ཀམྨཾ ཨེཏེསཾ བནྡྷཱུཏི ཀམྨབནྡྷཱུ, ཀམྨཉཱཏཀཱཏི ཨཏྠོ། ཀམྨཾ ཨེཏེསཾ པཊིསརཎཾ པཏིཊྛཱཏི ཀམྨཔཊིསརཎཱ། ཡདིདཾ ཧཱིནཔྤཎཱིཏཏཱཡཱཏི ཡཾ ཨིདཾ ‘‘ཏྭཾ ཧཱིནོ བྷཝ, ཏྭཾ པཎཱིཏོ, ཏྭཾ ཨཔྤཱཡུཀོ, ཏྭཾ དཱིགྷཱཡུཀོ…པེ॰… ཏྭཾ དུཔྤཉྙོ བྷཝ, ཏྭཾ པཉྙཝཱ’’ཏི ཨེཝཾ ཧཱིནཔྤཎཱིཏཏཱཡ ཝིབྷཛནཾ, ཏཾ ན ཨཉྙོ ཀོཙི ཀརོཏི, ཀམྨམེཝ ཨེཝཾ སཏྟེ ཝིབྷཛཏཱིཏི ཨཏྠོ། ན མཱཎཝོ ཀཐིཏསྶ ཨཏྠཾ སཉྫཱནཱསི, གྷནདུསྶཔཊྚེནསྶ མུཁཾ བནྡྷིཏྭཱ མདྷུརཾ པུརཏོ ཋཔིཏཾ ཝིཡ ཨཧོསི། མཱནནིསྶིཏོ ཀིརེས པཎྜིཏམཱནཱི, ཨཏྟནཱ སམཾ ན པསྶཏི། ཨཐསྶ ‘‘ཀིཾ སམཎོ གོཏམོ ཀཐེཏི, ཡམཧཾ ཛཱནཱམི, ཏདེཝ ཀཐེཏཱིཏི ཨཡཾ མཱནོ མཱ ཨཧོསཱི’’ཏི མཱནབྷཉྫནཏྠཾ བྷགཝཱ ‘‘ཨཱདིཏོཝ དུཔྤཊིཝིཛ྄ཛྷཾ ཀཏྭཱ ཀཐེསྶཱམི, ཏཏོ ‘ནཱཧཾ བྷོ གོཏམ ཛཱནཱམི, ཝིཏྠཱརེན མེ པཱཀཊཾ ཀཏྭཱ ཀཐེཐཱ’ཏི མཾ ཡཱཙིསྶཏི, ཨཐསྶཱཧཾ ཡཱཙིཏཀཱལེ ཀཐེསྶཱམི, ཨེཝཉྩསྶ སཱཏྠཀཾ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི དུཔྤཊིཝིཛ྄ཛྷཾ ཀཏྭཱ ཀཐེསི།

    Tattha kammaṃ etesaṃ sakaṃ attano bhaṇḍakanti kammassakā. Kammassa dāyādāti kammadāyādā, kammaṃ etesaṃ dāyajjaṃ bhaṇḍakanti attho. Kammaṃ etesaṃ yoni kāraṇanti kammayonī. Kammaṃ etesaṃ bandhūti kammabandhū, kammañātakāti attho. Kammaṃ etesaṃ paṭisaraṇaṃ patiṭṭhāti kammapaṭisaraṇā. Yadidaṃhīnappaṇītatāyāti yaṃ idaṃ ‘‘tvaṃ hīno bhava, tvaṃ paṇīto, tvaṃ appāyuko, tvaṃ dīghāyuko…pe… tvaṃ duppañño bhava, tvaṃ paññavā’’ti evaṃ hīnappaṇītatāya vibhajanaṃ, taṃ na añño koci karoti, kammameva evaṃ satte vibhajatīti attho. Na māṇavo kathitassa atthaṃ sañjānāsi, ghanadussapaṭṭenassa mukhaṃ bandhitvā madhuraṃ purato ṭhapitaṃ viya ahosi. Mānanissito kiresa paṇḍitamānī, attanā samaṃ na passati. Athassa ‘‘kiṃ samaṇo gotamo katheti, yamahaṃ jānāmi, tadeva kathetīti ayaṃ māno mā ahosī’’ti mānabhañjanatthaṃ bhagavā ‘‘āditova duppaṭivijjhaṃ katvā kathessāmi, tato ‘nāhaṃ bho gotama jānāmi, vitthārena me pākaṭaṃ katvā kathethā’ti maṃ yācissati, athassāhaṃ yācitakāle kathessāmi, evañcassa sātthakaṃ bhavissatī’’ti duppaṭivijjhaṃ katvā kathesi.

    ཨིདཱནི སོ ཨཏྟནོ ཨཔྤཊིཝིདྡྷབྷཱཝཾ པཀཱསེནྟོ ན ཁོ ཨཧནྟིཨཱདིམཱཧ།

    Idāni so attano appaṭividdhabhāvaṃ pakāsento na kho ahantiādimāha.

    ༢༩༠. སམཏྟེནཱཏི པརིཔུཎྞེན། སམཱདིནྣེནཱཏི གཧིཏེན པརཱམཊྛེན། ཨཔྤཱཡུཀསཾཝཏྟནིཀཱ ཨེསཱ, མཱཎཝ, པཊིཔདཱ ཡདིདཾ པཱཎཱཏིཔཱཏཱིཏི ཡཾ ཨིདཾ པཱཎཱཏིཔཱཏཀམྨཾ, ཨེསཱ ཨཔྤཱཡུཀསཾཝཏྟནིཀཱ པཊིཔདཱཏི།

    290.Samattenāti paripuṇṇena. Samādinnenāti gahitena parāmaṭṭhena. Appāyukasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ pāṇātipātīti yaṃ idaṃ pāṇātipātakammaṃ, esā appāyukasaṃvattanikā paṭipadāti.

    ཀཐཾ པནེསཱ ཨཔྤཱཡུཀཏཾ ཀརོཏི? ཙཏྟཱརི ཧི ཀམྨཱནི ཨུཔཔཱིལ༹ཀཾ ཨུཔཙྪེདཀཾ ཛནཀཾ ཨུཔཏྠམྦྷཀནྟི། བལཝཀམྨེན ཧི ནིབྦཏྟཾ པཝཏྟེ ཨུཔཔཱིལ༹ཀཾ ཨཱགནྟྭཱ ཨཏྠཏོ ཨེཝཾ ཝདཏི ནཱམ – ‘‘སཙཱཧཾ པཋམཏརཾ ཛཱནེཡྻཾ, ན ཏེ ཨིདྷ ནིབྦཏྟིཏུཾ དདེཡྻཾ, ཙཏཱུསུཡེཝ ཏཾ ཨཔཱཡེསུ ནིབྦཏྟཱཔེཡྻཾ། ཧོཏུ, ཏྭཾ ཡཏྠ ཀཏྠཙི ནིབྦཏྟ, ཨཧཾ ཨུཔཔཱིལ༹ཀཀམྨཾ ནཱམ ཏཾ པཱིལེ༹ཏྭཱ ནིརོཛཾ ནིཡཱུསཾ ཀསཊཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི། ཏཏོ པཊྛཱཡ ཏཾ ཏཱདིསཾ ཀརོཏི། ཀིཾ ཀརོཏི? པརིསྶཡཾ ཨུཔནེཏི, བྷོགེ ཝིནཱསེཏི།

    Kathaṃ panesā appāyukataṃ karoti? Cattāri hi kammāni upapīḷakaṃ upacchedakaṃ janakaṃ upatthambhakanti. Balavakammena hi nibbattaṃ pavatte upapīḷakaṃ āgantvā atthato evaṃ vadati nāma – ‘‘sacāhaṃ paṭhamataraṃ jāneyyaṃ, na te idha nibbattituṃ dadeyyaṃ, catūsuyeva taṃ apāyesu nibbattāpeyyaṃ. Hotu, tvaṃ yattha katthaci nibbatta, ahaṃ upapīḷakakammaṃ nāma taṃ pīḷetvā nirojaṃ niyūsaṃ kasaṭaṃ karissāmī’’ti. Tato paṭṭhāya taṃ tādisaṃ karoti. Kiṃ karoti? Parissayaṃ upaneti, bhoge vināseti.

    ཏཏྠ དཱརཀསྶ མཱཏུཀུཙྪིཡཾ ནིབྦཏྟཀཱལཏོ པཊྛཱཡ མཱཏུ ཨསྶཱདོ ཝཱ སུཁཾ ཝཱ ན ཧོཏི, མཱཏཱཔིཏཱུནཾ པཱིལཱ༹ཝ ཨུཔྤཛྫཏི། ཨེཝཾ པརིསྶཡཾ ཨུཔནེཏི། དཱརཀསྶ པན མཱཏུཀུཙྪིམྷི ནིབྦཏྟཀཱལཏོ པཊྛཱཡ གེཧེ བྷོགཱ ཨུདཀཾ པཏྭཱ ལོཎཾ ཝིཡ རཱཛཱདཱིནཾ ཝསེན ནསྶནྟི, ཀུམྦྷདོཧནདྷེནུཡོ ཁཱིརཾ ན དེནྟི, སཱུརཏཱ གོཎཱ ཙཎྜཱ ཧོནྟི, ཀཱཎཱ ཧོནྟི, ཁུཛྫཱ ཧོནྟི, གོམཎྜལེ རོགོ པཏཏི, དཱསཱདཡོ ཝཙནཾ ན ཀརོནྟི, ཝཱཔིཏཾ སསྶཾ ན ཛཱཡཏི, གེཧགཏཾ གེཧེ, ཨརཉྙགཏཾ ཨརཉྙེ ནསྶཏི, ཨནུཔུབྦེན གྷཱསཙྪཱདནམཏྟཾ དུལླབྷཾ ཧོཏི, གབྦྷཔརིཧཱརོ ན ཧོཏི, ཝིཛཱཏཀཱལེ མཱཏུཐཉྙཾ ཚིཛྫཏི, དཱརཀོ པརིཧཱརཾ ཨལབྷནྟོ པཱིལི༹ཏོ ནིརོཛོ ནིཡཱུསོ ཀསཊོ ཧོཏི, ཨིདཾ ཨུཔཔཱིལ༹ཀཀམྨཾ ནཱམ།

    Tattha dārakassa mātukucchiyaṃ nibbattakālato paṭṭhāya mātu assādo vā sukhaṃ vā na hoti, mātāpitūnaṃ pīḷāva uppajjati. Evaṃ parissayaṃ upaneti. Dārakassa pana mātukucchimhi nibbattakālato paṭṭhāya gehe bhogā udakaṃ patvā loṇaṃ viya rājādīnaṃ vasena nassanti, kumbhadohanadhenuyo khīraṃ na denti, sūratā goṇā caṇḍā honti, kāṇā honti, khujjā honti, gomaṇḍale rogo patati, dāsādayo vacanaṃ na karonti, vāpitaṃ sassaṃ na jāyati, gehagataṃ gehe, araññagataṃ araññe nassati, anupubbena ghāsacchādanamattaṃ dullabhaṃ hoti, gabbhaparihāro na hoti, vijātakāle mātuthaññaṃ chijjati, dārako parihāraṃ alabhanto pīḷito nirojo niyūso kasaṭo hoti, idaṃ upapīḷakakammaṃ nāma.

    དཱིགྷཱཡུཀཀམྨེན པན ནིབྦཏྟསྶ ཨུཔཙྪེདཀཀམྨཾ ཨཱགནྟྭཱ ཨཱཡུཾ ཚིནྡཏི། ཡཐཱ ཧི པུརིསོ ཨཊྛུསབྷགམནཾ ཀཏྭཱ སརཾ ཁིཔེཡྻ ཏམཉྙོ དྷནུཏོ ཝིམུཏྟམཏྟཾ མུགྒརེན པཧརིཏྭཱ ཏཏྠེཝ པཱཏེཡྻ, ཨེཝཾ དཱིགྷཱཡུཀཀམྨེན ནིབྦཏྟསྶ ཨུཔཙྪེདཀཀམྨཾ ཨཱཡུཾ ཚིནྡཏི། ཀིཾ ཀརོཏི? ཙོརཱནཾ ཨཊཝིཾ པཝེསེཏི, ཝཱལ༹མཙྪོདཀཾ ཨོཏཱརེཏི, ཨཉྙཏརཾ ཝཱ པན སཔརིསྶཡཊྛཱནཾ ཨུཔནེཏི, ཨིདཾ ཨུཔཙྪེདཀཀམྨཾ ནཱམ, ‘‘ཨུཔགྷཱཏཀ’’ནྟིཔི ཨེཏསྶེཝ ནཱམཾ།

    Dīghāyukakammena pana nibbattassa upacchedakakammaṃ āgantvā āyuṃ chindati. Yathā hi puriso aṭṭhusabhagamanaṃ katvā saraṃ khipeyya tamañño dhanuto vimuttamattaṃ muggarena paharitvā tattheva pāteyya, evaṃ dīghāyukakammena nibbattassa upacchedakakammaṃ āyuṃ chindati. Kiṃ karoti? Corānaṃ aṭaviṃ paveseti, vāḷamacchodakaṃ otāreti, aññataraṃ vā pana saparissayaṭṭhānaṃ upaneti, idaṃ upacchedakakammaṃ nāma, ‘‘upaghātaka’’ntipi etasseva nāmaṃ.

    པཊིསནྡྷིནིབྦཏྟཀཾ པན ཀམྨཾ ཛནཀཀམྨཾ ནཱམ། ཨཔྤབྷོགཀུལཱདཱིསུ ནིབྦཏྟསྶ བྷོགསམྤདཱདིཀརཎེན ཨུཔཏྠམྦྷཀཀམྨཾ ཨུཔཏྠམྦྷཀཀམྨཾ ནཱམ།

    Paṭisandhinibbattakaṃ pana kammaṃ janakakammaṃ nāma. Appabhogakulādīsu nibbattassa bhogasampadādikaraṇena upatthambhakakammaṃ upatthambhakakammaṃ nāma.

    ཨིམེསུ ཙཏཱུསུ པུརིམཱནི དྭེ ཨཀུསལཱནེཝ, ཛནཀཾ ཀུསལམྤི ཨཀུསལམྤི, ཨུཔཏྠམྦྷཀཾ ཀུསལམེཝ། ཏཏྠ པཱཎཱཏིཔཱཏཀམྨཾ ཨུཔཙྪེདཀཀམྨེན ཨཔྤཱཡུཀསཾཝཏྟནིཀཾ ཧོཏི། པཱཎཱཏིཔཱཏིནཱ ཝཱ ཀཏཾ ཀུསལཀམྨཾ ཨུལཱ༹རཾ ན ཧོཏི, དཱིགྷཱཡུཀཔཊིསནྡྷིཾ ཛནེཏུཾ ན སཀྐོཏི། ཨེཝཾ པཱཎཱཏིཔཱཏོ ཨཔྤཱཡུཀསཾཝཏྟནིཀོ ཧོཏི། པཊིསནྡྷིམེཝ ཝཱ ནིཡཱམེཏྭཱ ཨཔྤཱཡུཀཾ ཀརོཏི, སནྣིཊྛཱནཙེཏནཱཡ ཝཱ ནིརཡེ ནིབྦཏྟཏི, པུབྦཱཔརཙེཏནཱཧི ཝུཏྟནཡེན ཨཔྤཱཡུཀོ ཧོཏི།

    Imesu catūsu purimāni dve akusalāneva, janakaṃ kusalampi akusalampi, upatthambhakaṃ kusalameva. Tattha pāṇātipātakammaṃ upacchedakakammena appāyukasaṃvattanikaṃ hoti. Pāṇātipātinā vā kataṃ kusalakammaṃ uḷāraṃ na hoti, dīghāyukapaṭisandhiṃ janetuṃ na sakkoti. Evaṃ pāṇātipāto appāyukasaṃvattaniko hoti. Paṭisandhimeva vā niyāmetvā appāyukaṃ karoti, sanniṭṭhānacetanāya vā niraye nibbattati, pubbāparacetanāhi vuttanayena appāyuko hoti.

    དཱིགྷཱཡུཀསཾཝཏྟནིཀཱ ཨེསཱ མཱཎཝ པཊིཔདཱཏི ཨེཏྠ པརིཏྟཀམྨེནཔི ནིབྦཏྟཾ པཝཏྟེ ཨེཏཾ པཱཎཱཏིཔཱཏཱ ཝིརཏིཀམྨཾ ཨཱགནྟྭཱ ཨཏྠཏོ ཨེཝཾ ཝདཏི ནཱམ – ‘‘སཙཱཧཾ པཋམཏརཾ ཛཱནེཡྻཾ, ན ཏེ ཨིདྷ ནིབྦཏྟིཏུཾ དདེཡྻཾ, དེཝལོཀེཡེཝ ཏཾ ནིབྦཏྟཱཔེཡྻཾ། ཧོཏུ, ཏྭཾ ཡཏྠ ཀཏྠཙི ནིབྦཏྟི, ཨཧཾ ཨུཔཏྠམྦྷཀཀམྨཾ ནཱམ ཐམྦྷཾ ཏེ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཨུཔཏྠམྦྷཾ ཀརོཏི། ཀིཾ ཀརོཏི? པརིསྶཡཾ ནཱསེཏི, བྷོགེ ཨུཔྤཱདེཏི།

    Dīghāyukasaṃvattanikā esā māṇava paṭipadāti ettha parittakammenapi nibbattaṃ pavatte etaṃ pāṇātipātā viratikammaṃ āgantvā atthato evaṃ vadati nāma – ‘‘sacāhaṃ paṭhamataraṃ jāneyyaṃ, na te idha nibbattituṃ dadeyyaṃ, devalokeyeva taṃ nibbattāpeyyaṃ. Hotu, tvaṃ yattha katthaci nibbatti, ahaṃ upatthambhakakammaṃ nāma thambhaṃ te karissāmī’’ti upatthambhaṃ karoti. Kiṃ karoti? Parissayaṃ nāseti, bhoge uppādeti.

    ཏཏྠ དཱརཀསྶ མཱཏུཀུཙྪིཡཾ ནིབྦཏྟཀཱལཏོ པཊྛཱཡ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ སུཁམེཝ སཱཏམེཝ ཧོཏི། ཡེཔི པཀཏིཡཱ མནུསྶཱམནུསྶཔརིསྶཡཱ ཧོནྟི, ཏེ སབྦེ ཨཔགཙྪནྟི། ཨེཝཾ པརིསྶཡཾ ནཱསེཏི། དཱརཀསྶ པན མཱཏུཀུཙྪིམྷི ནིབྦཏྟཀཱལཏོ པཊྛཱཡ གེཧེ བྷོགཱནཾ པམཱཎཾ ན ཧོཏི, ནིདྷིཀུམྦྷིཡོ པུརཏོཔི པཙྪཏོཔི གེཧཾ པཝཊྚམཱནཱ པཝིསནྟི། མཱཏཱཔིཏརོ པརེཧི ཋཔིཏདྷནསྶཱཔི སམྨུཁཱིབྷཱཝཾ གཙྪནྟི། དྷེནུཡོ བཧུཁཱིརཱ ཧོནྟི, གོཎཱ སུཁསཱིལཱ ཧོནྟི, ཝཔྤཊྛཱནེ སསྶཱནི སམྤཛྫནྟི། ཝཌྜྷིཡཱ ཝཱ སམྤཡུཏྟཾ, ཏཱཝཀཱལིཀཾ ཝཱ དིནྣཾ དྷནཾ ཨཙོདིཏཱ སཡམེཝ ཨཱཧརིཏྭཱ དེནྟི, དཱསཱདཡོ སུཝཙཱ ཧོནྟི, ཀམྨནྟཱ ན པརིཧཱཡནྟི། དཱརཀོ གབྦྷཏོ པཊྛཱཡ པརིཧཱརཾ ལབྷཏི, ཀོམཱརིཀཝེཛྫཱ སནྣིཧིཏཱཝ ཧོནྟི། གཧཔཏིཀུལེ ཛཱཏོ སེཊྛིཊྛཱནཾ, ཨམཙྩཀུལཱདཱིསུ ཛཱཏོ སེནཱཔཏིཊྛཱནཱདཱིནི ལབྷཏི། ཨེཝཾ བྷོགེ ཨུཔྤཱདེཏི། སོ ཨཔརིསྶཡོ སབྷོགོ ཙིརཾ ཛཱིཝཏཱིཏི། ཨེཝཾ ཨཔཱཎཱཏིཔཱཏཀམྨཾ དཱིགྷཱཡུཀསཾཝཏྟནིཀཾ ཧོཏི།

    Tattha dārakassa mātukucchiyaṃ nibbattakālato paṭṭhāya mātāpitūnaṃ sukhameva sātameva hoti. Yepi pakatiyā manussāmanussaparissayā honti, te sabbe apagacchanti. Evaṃ parissayaṃ nāseti. Dārakassa pana mātukucchimhi nibbattakālato paṭṭhāya gehe bhogānaṃ pamāṇaṃ na hoti, nidhikumbhiyo puratopi pacchatopi gehaṃ pavaṭṭamānā pavisanti. Mātāpitaro parehi ṭhapitadhanassāpi sammukhībhāvaṃ gacchanti. Dhenuyo bahukhīrā honti, goṇā sukhasīlā honti, vappaṭṭhāne sassāni sampajjanti. Vaḍḍhiyā vā sampayuttaṃ, tāvakālikaṃ vā dinnaṃ dhanaṃ acoditā sayameva āharitvā denti, dāsādayo suvacā honti, kammantā na parihāyanti. Dārako gabbhato paṭṭhāya parihāraṃ labhati, komārikavejjā sannihitāva honti. Gahapatikule jāto seṭṭhiṭṭhānaṃ, amaccakulādīsu jāto senāpatiṭṭhānādīni labhati. Evaṃ bhoge uppādeti. So aparissayo sabhogo ciraṃ jīvatīti. Evaṃ apāṇātipātakammaṃ dīghāyukasaṃvattanikaṃ hoti.

    ཨཔཱཎཱཏིཔཱཏིནཱ ཝཱ ཀཏཾ ཨཉྙམྤི ཀུསལཾ ཨུལཱ༹རཾ ཧོཏི, དཱིགྷཱཡུཀཔཊིསནྡྷིཾ ཛནེཏུཾ སཀྐོཏི, ཨེཝམྤི དཱིགྷཱཡུཀསཾཝཏྟནིཀཾ ཧོཏི། པཊིསནྡྷིམེཝ ཝཱ ནིཡཱམེཏྭཱ དཱིགྷཱཡུཀཾ ཀརོཏི། སནྣིཊྛཱནཙེཏནཱཡ ཝཱ དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟཏི, པུབྦཱཔརཙེཏནཱཧི ཝུཏྟནཡེན དཱིགྷཱཡུཀོ ཧོཏི། ཨིམིནཱ ནཡེན སབྦཔཉྷཝིསྶཛྫནེསུ ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ།

    Apāṇātipātinā vā kataṃ aññampi kusalaṃ uḷāraṃ hoti, dīghāyukapaṭisandhiṃ janetuṃ sakkoti, evampi dīghāyukasaṃvattanikaṃ hoti. Paṭisandhimeva vā niyāmetvā dīghāyukaṃ karoti. Sanniṭṭhānacetanāya vā devaloke nibbattati, pubbāparacetanāhi vuttanayena dīghāyuko hoti. Iminā nayena sabbapañhavissajjanesu attho veditabbo.

    ཝིཧེཋནཀམྨཱདཱིནིཔི ཧི པཝཏྟེ ཨཱགནྟྭཱ ཨཏྠཏོ ཏཐེཝ ཝདམཱནཱནི ཝིཡ ཨུཔཔཱིལ༹ནེན ནིབྦྷོགཏཾ ཨཱཔཱདེཏྭཱ པཊིཛགྒནཾ ཨལབྷནྟསྶ རོགུཔྤཱདནཱདཱིཧི ཝཱ, ཝིཧེཋཀཱདཱིཧི ཀཏསྶ ཀུསལསྶ ཨནུལཱ༹རཏཱཡ ཝཱ, ཨཱདིཏོཝ པཊིསནྡྷིནིཡཱམནེན ཝཱ, ཝུཏྟནཡེནེཝ པུབྦཱཔརཙེཏནཱཝསེན ཝཱ བཧྭཱབཱདྷཏཱདཱིནི ཀརོནྟི, ཨཔཱཎཱཏིཔཱཏོ ཝིཡ ཙ ཨཝིཧེཋནཱདཱིནིཔི ཨཔྤཱབཱདྷཏཱདཱིནཱིཏི།

    Viheṭhanakammādīnipi hi pavatte āgantvā atthato tatheva vadamānāni viya upapīḷanena nibbhogataṃ āpādetvā paṭijagganaṃ alabhantassa roguppādanādīhi vā, viheṭhakādīhi katassa kusalassa anuḷāratāya vā, āditova paṭisandhiniyāmanena vā, vuttanayeneva pubbāparacetanāvasena vā bahvābādhatādīni karonti, apāṇātipāto viya ca aviheṭhanādīnipi appābādhatādīnīti.

    ༢༩༣. ཨེཏྠ པན ཨིསྶཱམནཀོཏི ཨིསྶཱསམྤཡུཏྟཙིཏྟོ། ཨུཔདུསྶཏཱིཏི ཨིསྶཱཝསེནེཝ ཨུཔཀྐོསནྟོ དུསྶཏི། ཨིསྶཾ བནྡྷཏཱིཏི ཡཝཀལཱཔཾ བནྡྷནྟོ ཝིཡ ཡཐཱ ན ནསྶཏི ཨེཝཾ བནྡྷིཏྭཱ ཝིཡ ཋཔེཏི། ཨཔྤེསཀྑོཏི ཨཔྤཔརིཝཱརོ, རཏྟིཾ ཁིཏྟོ ཝིཡ སརོ ན པཉྙཱཡཏི, ཨུཙྪིཊྛཧཏྠོ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨུདཀདཱཡཀམྤི ན ལབྷཏི།

    293. Ettha pana issāmanakoti issāsampayuttacitto. Upadussatīti issāvaseneva upakkosanto dussati. Issaṃ bandhatīti yavakalāpaṃ bandhanto viya yathā na nassati evaṃ bandhitvā viya ṭhapeti. Appesakkhoti appaparivāro, rattiṃ khitto viya saro na paññāyati, ucchiṭṭhahattho nisīditvā udakadāyakampi na labhati.

    ༢༩༤. དཱཏཱ ཧོཏཱིཏི མཙྪརིཡཝསེན ན དཱཏཱ ཧོཏི། ཏེན ཀམྨེནཱཏི ཏེན མཙྪརིཡཀམྨེན།

    294.Nadātā hotīti macchariyavasena na dātā hoti. Tena kammenāti tena macchariyakammena.

    ༢༩༥. ཨབྷིཝཱདེཏབྦནྟི ཨབྷིཝཱདནཱརཧཾ བུདྡྷཾ ཝཱ པཙྩེཀབུདྡྷཾ ཝཱ ཨརིཡསཱཝཀཾ ཝཱ། པཙྩུཊྛཱཏབྦཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨིམསྨིཾ པན པཉྷཝིསྶཛྫནེ ཨུཔཔཱིལ༹ཀཨུཔཏྠམྦྷཀཀམྨཱནི ན གཧེཏབྦཱནི། ན ཧི པཝཏྟེ ནཱིཙཀུལིནཾ ཝཱ ཨུཙྩཱཀུལིནཾ ཝཱ སཀྐཱ ཀཱཏུཾ, པཊིསནྡྷིམེཝ པན ནིཡཱམེཏྭཱ ནཱིཙཀུལིཡཾ ཀམྨཾ ནཱིཙཀུལེ ནིབྦཏྟེཏི, ཨུཙྩཱཀུལིཡཾ ཀམྨཾ ཨུཙྩཱཀུལེ།

    295.Abhivādetabbanti abhivādanārahaṃ buddhaṃ vā paccekabuddhaṃ vā ariyasāvakaṃ vā. Paccuṭṭhātabbādīsupi eseva nayo. Imasmiṃ pana pañhavissajjane upapīḷakaupatthambhakakammāni na gahetabbāni. Na hi pavatte nīcakulinaṃ vā uccākulinaṃ vā sakkā kātuṃ, paṭisandhimeva pana niyāmetvā nīcakuliyaṃ kammaṃ nīcakule nibbatteti, uccākuliyaṃ kammaṃ uccākule.

    ༢༩༦. ན པརིཔུཙྪིཏཱ ཧོཏཱིཏི ཨེཏྠ པན ཨཔརིཔུཙྪནེན ནིརཡེ ན ནིབྦཏྟཏི། ཨཔརིཔུཙྪཀོ པན ‘‘ཨིདཾ ཀཱཏབྦཾ, ཨིདཾ ན ཀཱཏབྦ’’ནྟི ན ཛཱནཱཏི, ཨཛཱནནྟོ ཀཱཏབྦཾ ན ཀརོཏི, ཨཀཱཏབྦཾ ཀརོཏི། ཏེན ནིརཡེ ནིབྦཏྟཏི, ཨིཏརོ སགྒེ། ཨིཏི ཁོ, མཱཎཝ…པེ॰… ཡདིདཾ ཧཱིནཔྤཎཱིཏཏཱཡཱཏི སཏྠཱ དེསནཾ ཡཐཱནུསནྡྷིཾ པཱཔེསི། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝཱཏི།

    296.Na paripucchitā hotīti ettha pana aparipucchanena niraye na nibbattati. Aparipucchako pana ‘‘idaṃ kātabbaṃ, idaṃ na kātabba’’nti na jānāti, ajānanto kātabbaṃ na karoti, akātabbaṃ karoti. Tena niraye nibbattati, itaro sagge. Iti kho, māṇava…pe… yadidaṃ hīnappaṇītatāyāti satthā desanaṃ yathānusandhiṃ pāpesi. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    པཔཉྩསཱུདནིཡཱ མཛ྄ཛྷིམནིཀཱཡཊྛཀཐཱཡ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    ཙཱུལ༹ཀམྨཝིབྷངྒསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Cūḷakammavibhaṅgasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

    སུབྷསུཏྟནྟིཔི ཝུཙྩཏི།

    Subhasuttantipi vuccati.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya / ༥. ཙཱུལ༹ཀམྨཝིབྷངྒསུཏྟཾ • 5. Cūḷakammavibhaṅgasuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ༥. ཙཱུལ༹ཀམྨཝིབྷངྒསུཏྟཝཎྞནཱ • 5. Cūḷakammavibhaṅgasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact