Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    6. சூளகத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    6. Cūḷakattheragāthāvaṇṇanā

    நத³ந்தி மோரா ஸுஸிகா² ஸுபேகு²ணாதி ஆயஸ்மதோ சூளகத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் குஸலங் உபசினந்தோ இதோ ஏகதிங்ஸே கப்பே ஸிகி²ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ ஏகதி³வஸங் ஸத்தா²ரங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸோ ச²த்தபண்ணிப²லங் அதா³ஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ராஜக³ஹே ப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தித்வா சூளகோதி லத்³த⁴னாமோ வயப்பத்தோ த⁴னபாலத³மனே ஸத்த²ரி லத்³த⁴ப்பஸாதோ³ பப்³ப³ஜித்வா ஸமணத⁴ம்மங் கரொந்தோ இந்த³ஸாலகு³ஹாயங் வஸதி, ஸோ ஏகதி³வஸங் கு³ஹாத்³வாரே நிஸின்னோ மக³த⁴க்கெ²த்தங் ஓலோகேஸி. தஸ்மிங் க²ணே பாவுஸகாலமேகோ⁴ க³ம்பீ⁴ரமது⁴ரனிக்³கோ⁴ஸோ ஸதபடலஸஹஸ்ஸபடலோ அஞ்ஜன ஸிக²ரஸன்னிகாஸோ நப⁴ங் பூரெத்வா பவஸ்ஸதி, மயூரஸங்கா⁴ ச மேக⁴க³ஜ்ஜிதங் ஸுத்வா ஹட்ட²துட்டா² கேகாஸத்³த³ங் முஞ்சித்வா தத்த² தத்த² பதே³ஸே நச்சந்தா விசரந்தி. தே²ரஸ்ஸபி ஆவாஸக³ப்³பே⁴ மேக⁴வாதப²ஸ்ஸேஹி அபக³தத⁴ம்மத்தா பஸ்ஸத்³த⁴கரஜகாயே கல்லதங் பத்தே உதுஸப்பாயலாபே⁴ன சித்தங் ஏகக்³க³ங் அஹோஸி, கம்மட்டா²னவீதி²ங் ஓதரி, ஸோ தங் ஞத்வா காலஸம்பதா³தி³கித்தனமுகே²ன அத்தானங் பா⁴வனாய உஸ்ஸாஹெந்தோ –

    Nadanti morā susikhā supekhuṇāti āyasmato cūḷakattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto ito ekatiṃse kappe sikhissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ disvā pasannamānaso chattapaṇṇiphalaṃ adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe brāhmaṇakule nibbattitvā cūḷakoti laddhanāmo vayappatto dhanapāladamane satthari laddhappasādo pabbajitvā samaṇadhammaṃ karonto indasālaguhāyaṃ vasati, so ekadivasaṃ guhādvāre nisinno magadhakkhettaṃ olokesi. Tasmiṃ khaṇe pāvusakālamegho gambhīramadhuranigghoso satapaṭalasahassapaṭalo añjana sikharasannikāso nabhaṃ pūretvā pavassati, mayūrasaṅghā ca meghagajjitaṃ sutvā haṭṭhatuṭṭhā kekāsaddaṃ muñcitvā tattha tattha padese naccantā vicaranti. Therassapi āvāsagabbhe meghavātaphassehi apagatadhammattā passaddhakarajakāye kallataṃ patte utusappāyalābhena cittaṃ ekaggaṃ ahosi, kammaṭṭhānavīthiṃ otari, so taṃ ñatvā kālasampadādikittanamukhena attānaṃ bhāvanāya ussāhento –

    211.

    211.

    ‘‘நத³ந்தி மோரா ஸுஸிகா² ஸுபேகு²ணா, ஸுனீலகீ³வா ஸுமுகா² ஸுக³ஜ்ஜினோ;

    ‘‘Nadanti morā susikhā supekhuṇā, sunīlagīvā sumukhā sugajjino;

    ஸுஸத்³த³லா சாபி மஹாமஹீ அயங், ஸுப்³யாபிதம்பு³ ஸுவலாஹகங் நப⁴ங்.

    Susaddalā cāpi mahāmahī ayaṃ, subyāpitambu suvalāhakaṃ nabhaṃ.

    212.

    212.

    ‘‘ஸுகல்லரூபோ ஸுமனஸ்ஸ ஜா²யதங், ஸுனிக்கமோ ஸாது⁴ ஸுபு³த்³த⁴ஸாஸனே;

    ‘‘Sukallarūpo sumanassa jhāyataṃ, sunikkamo sādhu subuddhasāsane;

    ஸுஸுக்கஸுக்கங் நிபுணங் ஸுது³த்³த³ஸங், பு²ஸாஹி தங் உத்தமமச்சுதங் பத³’’ந்தி. –

    Susukkasukkaṃ nipuṇaṃ sududdasaṃ, phusāhi taṃ uttamamaccutaṃ pada’’nti. –

    த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி.

    Dve gāthā abhāsi.

    தத்த² நத³ந்தி மோரா ஸுஸிகா² ஸுபேகு²ணா, ஸுனீலகீ³வா ஸுமுகா² ஸுக³ஜ்ஜினோதி ஏதே மத்த²கே உட்டி²தாஹி ஸுந்த³ராஹி ஸிகா²ஹி ஸமன்னாக³தத்தா ஸுஸிகா², நானாவண்ணேஹி அனேகேஹி ஸோப⁴னேஹி ப⁴த்³த³கபிஞ்சே²ஹி ஸமன்னாக³தத்தா ஸுபேகு²ணா, ராஜீவவண்ணஸங்காஸாய ஸுந்த³ராய நீலவண்ணாய கீ³வாய ஸமன்னாக³தத்தா ஸுனீலகீ³வா, ஸுந்த³ரமுக²தாய ஸுமுகா², மனுஞ்ஞவாதி³தாய ஸுக³ஜ்ஜினோ, மோரா ஸிக²ண்டி³னோ ச²ஜ்ஜஸங்வாதீ³ கேகாஸத்³த³ங் முஞ்சந்தா நத³ந்தி ரவந்தி. ஸுஸத்³த³லா சாபி மஹாமஹீ அயந்தி அயஞ்ச மஹாபத²வீ ஸுஸத்³த³லா ஸுந்த³ரஹரிததிணா. ஸுப்³யாபிதம்பூ³தி அபி⁴னவவுட்டி²யா தஹங் தஹங் விஸ்ஸந்த³மானஸலிலதாய ஸுட்டு² ப்³யாபிதஜலா விததஜலா. ‘‘ஸுஸுக்கதம்பூ³’’திபி பாடோ², ஸுவிஸுத்³த⁴ஜலாதி அத்தோ². ஸுவலாஹகங் நப⁴ந்தி இத³ஞ்ச நப⁴ங் ஆகாஸங் நீலுப்பலத³லஸன்னிபே⁴ஹி ஸமந்ததோ பூரெத்வா டி²தேஹி ஸுந்த³ரேஹி வலாஹகேஹி மேகே⁴ஹி ஸுவலாஹகங்.

    Tattha nadanti morā susikhā supekhuṇā, sunīlagīvā sumukhā sugajjinoti ete matthake uṭṭhitāhi sundarāhi sikhāhi samannāgatattā susikhā, nānāvaṇṇehi anekehi sobhanehi bhaddakapiñchehi samannāgatattā supekhuṇā, rājīvavaṇṇasaṅkāsāya sundarāya nīlavaṇṇāya gīvāya samannāgatattā sunīlagīvā, sundaramukhatāya sumukhā, manuññavāditāya sugajjino, morā sikhaṇḍino chajjasaṃvādī kekāsaddaṃ muñcantā nadanti ravanti. Susaddalā cāpi mahāmahī ayanti ayañca mahāpathavī susaddalā sundaraharitatiṇā. Subyāpitambūti abhinavavuṭṭhiyā tahaṃ tahaṃ vissandamānasalilatāya suṭṭhu byāpitajalā vitatajalā. ‘‘Susukkatambū’’tipi pāṭho, suvisuddhajalāti attho. Suvalāhakaṃ nabhanti idañca nabhaṃ ākāsaṃ nīluppaladalasannibhehi samantato pūretvā ṭhitehi sundarehi valāhakehi meghehi suvalāhakaṃ.

    ஸுகல்லரூபோ ஸுமனஸ்ஸ ஜா²யதந்தி இதா³னி உதுஸப்பாயலாபே⁴ன ஸுட்டு² கல்லரூபோ கம்மனியஸபா⁴வோ த்வங், நீவரணேஹி அனஜ்ஜா²ரூள்ஹசித்ததாய ஸுந்த³ரமனஸ்ஸ யோகா³வசரஸ்ஸ யங் ஆரம்மணூபனிஜ்ஜா²னவஸேன லக்க²ணூபனிஜ்ஜா²னவஸேன ச ஜா²யதங். ஸுனிக்கமோ…பே॰… அச்சுதங் பத³ந்தி ஏவங் ஜா²யந்தோ ச ஸாது⁴ ஸுபு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனே ஸுந்த³ரனிக்கமோ ஹுத்வா ஸுபரிஸுத்³த⁴ஸீலதாய ஸுஸுக்கங், விஸுத்³த⁴ஸபா⁴வதாய ஸப்³ப³ஸ்ஸபி ஸங்கிலேஸஸ்ஸ கோ³சரபா⁴வானுபக³மனதோ ஸுக்கங், நிபுணஞாணகோ³சரதாய நிபுணங், பரமக³ம்பீ⁴ரதாய ஸுது³த்³த³ஸங், பணீதபா⁴வேன ஸெட்ட²பா⁴வேன ச உத்தமங், நிச்சஸபா⁴வதாய அச்சுதங் பத³ங் தங் நிப்³பா³னங் பு²ஸாஹி அத்தபச்சக்க²கரணேன ஸம்மாபடிபத்தியா ஸச்சி²கரோஹீதி.

    Sukallarūposumanassa jhāyatanti idāni utusappāyalābhena suṭṭhu kallarūpo kammaniyasabhāvo tvaṃ, nīvaraṇehi anajjhārūḷhacittatāya sundaramanassa yogāvacarassa yaṃ ārammaṇūpanijjhānavasena lakkhaṇūpanijjhānavasena ca jhāyataṃ. Sunikkamo…pe… accutaṃ padanti evaṃ jhāyanto ca sādhu subuddhassa sammāsambuddhassa sāsane sundaranikkamo hutvā suparisuddhasīlatāya susukkaṃ, visuddhasabhāvatāya sabbassapi saṃkilesassa gocarabhāvānupagamanato sukkaṃ, nipuṇañāṇagocaratāya nipuṇaṃ, paramagambhīratāya sududdasaṃ, paṇītabhāvena seṭṭhabhāvena ca uttamaṃ, niccasabhāvatāya accutaṃ padaṃ taṃ nibbānaṃ phusāhi attapaccakkhakaraṇena sammāpaṭipattiyā sacchikarohīti.

    ஏவங் தே²ரோ அத்தானங் ஓவத³ந்தோவ உதுஸப்பாயலாபே⁴ன ஸமாஹிதசித்தோ விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்காபெத்வா அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.39.37-42) –

    Evaṃ thero attānaṃ ovadantova utusappāyalābhena samāhitacitto vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.39.37-42) –

    ‘‘கணிகாரங்வ ஜலிதங், புண்ணமாயேவ சந்தி³மங்;

    ‘‘Kaṇikāraṃva jalitaṃ, puṇṇamāyeva candimaṃ;

    ஜலந்தங் தீ³பருக்க²ங்வ, அத்³த³ஸங் லோகனாயகங்.

    Jalantaṃ dīparukkhaṃva, addasaṃ lokanāyakaṃ.

    ‘‘கத³லிப²லங் பக்³க³ய்ஹ, அதா³ஸிங் ஸத்து²னோ அஹங்;

    ‘‘Kadaliphalaṃ paggayha, adāsiṃ satthuno ahaṃ;

    பஸன்னசித்தோ ஸுமனோ, வந்தி³த்வான அபக்கமிங்.

    Pasannacitto sumano, vanditvāna apakkamiṃ.

    ‘‘ஏகதிங்ஸே இதோ கப்பே, யங் ப²லமத³தி³ங் ததா³;

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ phalamadadiṃ tadā;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, ப²லதா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    அரஹத்தங் பன பத்வா தே²ரோ அத்தனோ படிபத்திங் பச்சவெக்கி²த்வா பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதோ ‘‘நத³ந்தி மோரா’’திஆதி³னா தாயேவ கா³தா² பச்சுதா³ஹாஸி. தேனஸ்ஸ இத³மேவ அஞ்ஞாப்³யாகரணங் அஹோஸீதி.

    Arahattaṃ pana patvā thero attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā pītisomanassajāto ‘‘nadanti morā’’tiādinā tāyeva gāthā paccudāhāsi. Tenassa idameva aññābyākaraṇaṃ ahosīti.

    சூளகத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Cūḷakattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 6. சூளகத்தே²ரகா³தா² • 6. Cūḷakattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact