Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༦. ཙཱུལ༹ཀཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    6. Cūḷakattheragāthāvaṇṇanā

    ནདནྟི མོརཱ སུསིཁཱ སུཔེཁུཎཱཏི ཨཱཡསྨཏོ ཙཱུལ༹ཀཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ ཀུསལཾ ཨུཔཙིནནྟོ ཨིཏོ ཨེཀཏིཾསེ ཀཔྤེ སིཁིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ཨེཀདིཝསཾ སཏྠཱརཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ ཚཏྟཔཎྞིཕལཾ ཨདཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ རཱཛགཧེ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཙཱུལ༹ཀོཏི ལདྡྷནཱམོ ཝཡཔྤཏྟོ དྷནཔཱལདམནེ སཏྠརི ལདྡྷཔྤསཱདོ པབྦཛིཏྭཱ སམཎདྷམྨཾ ཀརོནྟོ ཨིནྡསཱལགུཧཱཡཾ ཝསཏི, སོ ཨེཀདིཝསཾ གུཧཱདྭཱརེ ནིསིནྣོ མགདྷཀྑེཏྟཾ ཨོལོཀེསི། ཏསྨིཾ ཁཎེ པཱཝུསཀཱལམེགྷོ གམྦྷཱིརམདྷུརནིགྒྷོསོ སཏཔཊལསཧསྶཔཊལོ ཨཉྫན སིཁརསནྣིཀཱསོ ནབྷཾ པཱུརེཏྭཱ པཝསྶཏི, མཡཱུརསངྒྷཱ ཙ མེགྷགཛྫིཏཾ སུཏྭཱ ཧཊྛཏུཊྛཱ ཀེཀཱསདྡཾ མུཉྩིཏྭཱ ཏཏྠ ཏཏྠ པདེསེ ནཙྩནྟཱ ཝིཙརནྟི། ཐེརསྶཔི ཨཱཝཱསགབྦྷེ མེགྷཝཱཏཕསྶེཧི ཨཔགཏདྷམྨཏྟཱ པསྶདྡྷཀརཛཀཱཡེ ཀལླཏཾ པཏྟེ ཨུཏུསཔྤཱཡལཱབྷེན ཙིཏྟཾ ཨེཀགྒཾ ཨཧོསི, ཀམྨཊྛཱནཝཱིཐིཾ ཨོཏརི, སོ ཏཾ ཉཏྭཱ ཀཱལསམྤདཱདིཀིཏྟནམུཁེན ཨཏྟཱནཾ བྷཱཝནཱཡ ཨུསྶཱཧེནྟོ –

    Nadanti morā susikhā supekhuṇāti āyasmato cūḷakattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto ito ekatiṃse kappe sikhissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ disvā pasannamānaso chattapaṇṇiphalaṃ adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe brāhmaṇakule nibbattitvā cūḷakoti laddhanāmo vayappatto dhanapāladamane satthari laddhappasādo pabbajitvā samaṇadhammaṃ karonto indasālaguhāyaṃ vasati, so ekadivasaṃ guhādvāre nisinno magadhakkhettaṃ olokesi. Tasmiṃ khaṇe pāvusakālamegho gambhīramadhuranigghoso satapaṭalasahassapaṭalo añjana sikharasannikāso nabhaṃ pūretvā pavassati, mayūrasaṅghā ca meghagajjitaṃ sutvā haṭṭhatuṭṭhā kekāsaddaṃ muñcitvā tattha tattha padese naccantā vicaranti. Therassapi āvāsagabbhe meghavātaphassehi apagatadhammattā passaddhakarajakāye kallataṃ patte utusappāyalābhena cittaṃ ekaggaṃ ahosi, kammaṭṭhānavīthiṃ otari, so taṃ ñatvā kālasampadādikittanamukhena attānaṃ bhāvanāya ussāhento –

    ༢༡༡.

    211.

    ‘‘ནདནྟི མོརཱ སུསིཁཱ སུཔེཁུཎཱ, སུནཱིལགཱིཝཱ སུམུཁཱ སུགཛྫིནོ།

    ‘‘Nadanti morā susikhā supekhuṇā, sunīlagīvā sumukhā sugajjino;

    སུསདྡལཱ ཙཱཔི མཧཱམཧཱི ཨཡཾ, སུབྱཱཔིཏམྦུ སུཝལཱཧཀཾ ནབྷཾ༎

    Susaddalā cāpi mahāmahī ayaṃ, subyāpitambu suvalāhakaṃ nabhaṃ.

    ༢༡༢.

    212.

    ‘‘སུཀལླརཱུཔོ སུམནསྶ ཛྷཱཡཏཾ, སུནིཀྐམོ སཱདྷུ སུབུདྡྷསཱསནེ།

    ‘‘Sukallarūpo sumanassa jhāyataṃ, sunikkamo sādhu subuddhasāsane;

    སུསུཀྐསུཀྐཾ ནིཔུཎཾ སུདུདྡསཾ, ཕུསཱཧི ཏཾ ཨུཏྟམམཙྩུཏཾ པད’’ནྟི༎ –

    Susukkasukkaṃ nipuṇaṃ sududdasaṃ, phusāhi taṃ uttamamaccutaṃ pada’’nti. –

    དྭེ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།

    Dve gāthā abhāsi.

    ཏཏྠ ནདནྟི མོརཱ སུསིཁཱ སུཔེཁུཎཱ, སུནཱིལགཱིཝཱ སུམུཁཱ སུགཛྫིནོཏི ཨེཏེ མཏྠཀེ ཨུཊྛིཏཱཧི སུནྡརཱཧི སིཁཱཧི སམནྣཱགཏཏྟཱ སུསིཁཱ, ནཱནཱཝཎྞེཧི ཨནེཀེཧི སོབྷནེཧི བྷདྡཀཔིཉྪེཧི སམནྣཱགཏཏྟཱ སུཔེཁུཎཱ, རཱཛཱིཝཝཎྞསངྐཱསཱཡ སུནྡརཱཡ ནཱིལཝཎྞཱཡ གཱིཝཱཡ སམནྣཱགཏཏྟཱ སུནཱིལགཱིཝཱ, སུནྡརམུཁཏཱཡ སུམུཁཱ, མནུཉྙཝཱདིཏཱཡ སུགཛྫིནོ, མོརཱ སིཁཎྜིནོ ཚཛྫསཾཝཱདཱི ཀེཀཱསདྡཾ མུཉྩནྟཱ ནདནྟི རཝནྟི། སུསདྡལཱ ཙཱཔི མཧཱམཧཱི ཨཡནྟི ཨཡཉྩ མཧཱཔཐཝཱི སུསདྡལཱ སུནྡརཧརིཏཏིཎཱ། སུབྱཱཔིཏམྦཱུཏི ཨབྷིནཝཝུཊྛིཡཱ ཏཧཾ ཏཧཾ ཝིསྶནྡམཱནསལིལཏཱཡ སུཊྛུ བྱཱཔིཏཛལཱ ཝིཏཏཛལཱ། ‘‘སུསུཀྐཏམྦཱུ’’ཏིཔི པཱཋོ, སུཝིསུདྡྷཛལཱཏི ཨཏྠོ། སུཝལཱཧཀཾ ནབྷནྟི ཨིདཉྩ ནབྷཾ ཨཱཀཱསཾ ནཱིལུཔྤལདལསནྣིབྷེཧི སམནྟཏོ པཱུརེཏྭཱ ཋིཏེཧི སུནྡརེཧི ཝལཱཧཀེཧི མེགྷེཧི སུཝལཱཧཀཾ།

    Tattha nadanti morā susikhā supekhuṇā, sunīlagīvā sumukhā sugajjinoti ete matthake uṭṭhitāhi sundarāhi sikhāhi samannāgatattā susikhā, nānāvaṇṇehi anekehi sobhanehi bhaddakapiñchehi samannāgatattā supekhuṇā, rājīvavaṇṇasaṅkāsāya sundarāya nīlavaṇṇāya gīvāya samannāgatattā sunīlagīvā, sundaramukhatāya sumukhā, manuññavāditāya sugajjino, morā sikhaṇḍino chajjasaṃvādī kekāsaddaṃ muñcantā nadanti ravanti. Susaddalā cāpi mahāmahī ayanti ayañca mahāpathavī susaddalā sundaraharitatiṇā. Subyāpitambūti abhinavavuṭṭhiyā tahaṃ tahaṃ vissandamānasalilatāya suṭṭhu byāpitajalā vitatajalā. ‘‘Susukkatambū’’tipi pāṭho, suvisuddhajalāti attho. Suvalāhakaṃ nabhanti idañca nabhaṃ ākāsaṃ nīluppaladalasannibhehi samantato pūretvā ṭhitehi sundarehi valāhakehi meghehi suvalāhakaṃ.

    སུཀལླརཱུཔོ སུམནསྶ ཛྷཱཡཏནྟི ཨིདཱནི ཨུཏུསཔྤཱཡལཱབྷེན སུཊྛུ ཀལླརཱུཔོ ཀམྨནིཡསབྷཱཝོ ཏྭཾ, ནཱིཝརཎེཧི ཨནཛ྄ཛྷཱརཱུལ༹ྷཙིཏྟཏཱཡ སུནྡརམནསྶ ཡོགཱཝཙརསྶ ཡཾ ཨཱརམྨཎཱུཔནིཛ྄ཛྷཱནཝསེན ལཀྑཎཱུཔནིཛ྄ཛྷཱནཝསེན ཙ ཛྷཱཡཏཾ། སུནིཀྐམོ…པེ॰… ཨཙྩུཏཾ པདནྟི ཨེཝཾ ཛྷཱཡནྟོ ཙ སཱདྷུ སུབུདྡྷསྶ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ སཱསནེ སུནྡརནིཀྐམོ ཧུཏྭཱ སུཔརིསུདྡྷསཱིལཏཱཡ སུསུཀྐཾ, ཝིསུདྡྷསབྷཱཝཏཱཡ སབྦསྶཔི སཾཀིལེསསྶ གོཙརབྷཱཝཱནུཔགམནཏོ སུཀྐཾ, ནིཔུཎཉཱཎགོཙརཏཱཡ ནིཔུཎཾ, པརམགམྦྷཱིརཏཱཡ སུདུདྡསཾ, པཎཱིཏབྷཱཝེན སེཊྛབྷཱཝེན ཙ ཨུཏྟམཾ, ནིཙྩསབྷཱཝཏཱཡ ཨཙྩུཏཾ པདཾ ཏཾ ནིབྦཱནཾ ཕུསཱཧི ཨཏྟཔཙྩཀྑཀརཎེན སམྨཱཔཊིཔཏྟིཡཱ སཙྪིཀརོཧཱིཏི།

    Sukallarūposumanassa jhāyatanti idāni utusappāyalābhena suṭṭhu kallarūpo kammaniyasabhāvo tvaṃ, nīvaraṇehi anajjhārūḷhacittatāya sundaramanassa yogāvacarassa yaṃ ārammaṇūpanijjhānavasena lakkhaṇūpanijjhānavasena ca jhāyataṃ. Sunikkamo…pe… accutaṃ padanti evaṃ jhāyanto ca sādhu subuddhassa sammāsambuddhassa sāsane sundaranikkamo hutvā suparisuddhasīlatāya susukkaṃ, visuddhasabhāvatāya sabbassapi saṃkilesassa gocarabhāvānupagamanato sukkaṃ, nipuṇañāṇagocaratāya nipuṇaṃ, paramagambhīratāya sududdasaṃ, paṇītabhāvena seṭṭhabhāvena ca uttamaṃ, niccasabhāvatāya accutaṃ padaṃ taṃ nibbānaṃ phusāhi attapaccakkhakaraṇena sammāpaṭipattiyā sacchikarohīti.

    ཨེཝཾ ཐེརོ ཨཏྟཱནཾ ཨོཝདནྟོཝ ཨུཏུསཔྤཱཡལཱབྷེན སམཱཧིཏཙིཏྟོ ཝིཔསྶནཾ ཨུསྶུཀྐཱཔེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༣༩.༣༧-༤༢) –

    Evaṃ thero attānaṃ ovadantova utusappāyalābhena samāhitacitto vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.39.37-42) –

    ‘‘ཀཎིཀཱརཾཝ ཛལིཏཾ, པུཎྞམཱཡེཝ ཙནྡིམཾ།

    ‘‘Kaṇikāraṃva jalitaṃ, puṇṇamāyeva candimaṃ;

    ཛལནྟཾ དཱིཔརུཀྑཾཝ, ཨདྡསཾ ལོཀནཱཡཀཾ༎

    Jalantaṃ dīparukkhaṃva, addasaṃ lokanāyakaṃ.

    ‘‘ཀདལིཕལཾ པགྒཡ྄ཧ, ཨདཱསིཾ སཏྠུནོ ཨཧཾ།

    ‘‘Kadaliphalaṃ paggayha, adāsiṃ satthuno ahaṃ;

    པསནྣཙིཏྟོ སུམནོ, ཝནྡིཏྭཱན ཨཔཀྐམིཾ༎

    Pasannacitto sumano, vanditvāna apakkamiṃ.

    ‘‘ཨེཀཏིཾསེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ ཕལམདདིཾ ཏདཱ།

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ phalamadadiṃ tadā;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཕལདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཐེརོ ཨཏྟནོ པཊིཔཏྟིཾ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ པཱིཏིསོམནསྶཛཱཏོ ‘‘ནདནྟི མོརཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ཏཱཡེཝ གཱཐཱ པཙྩུདཱཧཱསི། ཏེནསྶ ཨིདམེཝ ཨཉྙཱབྱཱཀརཎཾ ཨཧོསཱིཏི།

    Arahattaṃ pana patvā thero attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā pītisomanassajāto ‘‘nadanti morā’’tiādinā tāyeva gāthā paccudāhāsi. Tenassa idameva aññābyākaraṇaṃ ahosīti.

    ཙཱུལ༹ཀཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Cūḷakattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༦. ཙཱུལ༹ཀཏྠེརགཱཐཱ • 6. Cūḷakattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact