| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
12. д̣̇ваад̣̇асаганибаад̇о
12. Dvādasakanipāto
464. жуул̣агун̣аалаж̇аад̇агам̣ (1)
464. Cūḷakuṇālajātakaṃ (1)
1.
1.
луд̣̇д̇хаанам̣ 1 лахужид̇д̇аанам̣, агад̇ан̃н̃ууна д̣̇уб̣бхинам̣;
Luddhānaṃ 2 lahucittānaṃ, akataññūna dubbhinaṃ;
наад̣̇звасад̇д̇о бурисо, т̇ийнам̣ сад̣̇д̇хаад̇умарахад̇и.
Nādevasatto puriso, thīnaṃ saddhātumarahati.
2.
2.
на д̇аа баж̇аананд̇и гад̇ам̣ на гижжам̣, на маад̇арам̣ бид̇арам̣ бхаад̇арам̣ ваа;
Na tā pajānanti kataṃ na kiccaṃ, na mātaraṃ pitaraṃ bhātaraṃ vā;
анарияаа самад̇игганд̇ад̇хаммаа, сассзва жид̇д̇асса васам̣ важ̇анд̇и.
Anariyā samatikkantadhammā, sasseva cittassa vasaṃ vajanti.
3.
3.
ааваасу гижжзсу жа нам̣ ж̇аханд̇и, д̇асмаахамид̇т̇ийнам̣ на виссасаами.
Āvāsu kiccesu ca naṃ jahanti, tasmāhamitthīnaṃ na vissasāmi.
4.
4.
т̇ийнан̃хи жид̇д̇ам̣ яат̇аа ваанарасса, ганнаббаганнам̣ яат̇аа ругкачааяаа;
Thīnañhi cittaṃ yathā vānarassa, kannappakannaṃ yathā rukkhachāyā;
жалаажалам̣ хад̣̇аяамид̇т̇ияаанам̣, жаггасса нзми вияа баривад̇д̇ад̇и.
Calācalaṃ hadayamitthiyānaṃ, cakkassa nemi viya parivattati.
5.
5.
яад̣̇аа д̇аа бассанд̇и самзгкамаанаа, аад̣̇зяяаруубам̣ бурисасса вид̇д̇ам̣;
Yadā tā passanti samekkhamānā, ādeyyarūpaṃ purisassa vittaṃ;
сан̣хаахи ваажаахи наяанд̇и мзнам̣, гамб̣ож̇агаа ж̇алаж̇знзва ассам̣.
Saṇhāhi vācāhi nayanti menaṃ, kambojakā jalajeneva assaṃ.
6.
6.
яад̣̇аа на бассанд̇и самзгкамаанаа, аад̣̇зяяаруубам̣ бурисасса вид̇д̇ам̣;
Yadā na passanti samekkhamānā, ādeyyarūpaṃ purisassa vittaṃ;
саманд̇ад̇о нам̣ бариваж̇ж̇аяанд̇и, д̇ин̣н̣о над̣̇ийбаараг̇ад̇ова гуллам̣.
Samantato naṃ parivajjayanti, tiṇṇo nadīpāragatova kullaṃ.
7.
7.
силзсуубамаа сикирива саб̣б̣абхагкаа, д̇игкамааяаа над̣̇ийрива сийгхасод̇аа;
Silesūpamā sikhiriva sabbabhakkhā, tikkhamāyā nadīriva sīghasotā;
сзванд̇и хзд̇аа бияамаббияан̃жа, нааваа яат̇аа орагуулам̣ баран̃жа.
Sevanti hetā piyamappiyañca, nāvā yathā orakūlaṃ parañca.
8.
8.
на д̇аа згасса на д̣̇виннам̣, аабан̣ова басаарид̇о;
Na tā ekassa na dvinnaṃ, āpaṇova pasārito;
яо д̇аа маяханд̇и ман̃н̃зяяа, ваад̇ам̣ ж̇аалзна б̣аад̇хаяз 7.
Yo tā mayhanti maññeyya, vātaṃ jālena bādhaye 8.
9.
9.
яат̇аа над̣̇ий жа бант̇о жа, баанааг̇аарам̣ сабхаа бабаа;
Yathā nadī ca pantho ca, pānāgāraṃ sabhā papā;
звам̣ логид̇т̇ияо наама, взлаа д̇аасам̣ на виж̇ж̇ад̇и 9.
Evaṃ lokitthiyo nāma, velā tāsaṃ na vijjati 10.
10.
10.
гхад̇аасанасамаа зд̇аа, ган̣хасаббасируубамаа;
Ghatāsanasamā etā, kaṇhasappasirūpamā;
г̇ааво б̣ахид̇ин̣ассзва, омасанд̇и варам̣ варам̣.
Gāvo bahitiṇasseva, omasanti varaṃ varaṃ.
11.
11.
гхад̇аасанам̣ гун̃ж̇арам̣ ган̣хасаббам̣, муд̣̇д̇хаабхисид̇д̇ам̣ бамад̣̇аа жа саб̣б̣аа;
Ghatāsanaṃ kuñjaraṃ kaṇhasappaṃ, muddhābhisittaṃ pamadā ca sabbā;
12.
12.
нажжанд̇аван̣н̣аа на б̣ахуунам̣ ганд̇аа, на д̣̇агкин̣аа бамад̣̇аа сзвид̇аб̣б̣аа;
Naccantavaṇṇā na bahūnaṃ kantā, na dakkhiṇā pamadā sevitabbā;
на барасса бхарияаа на д̇ханасса хзд̇у, зд̇ид̇т̇ияо бан̃жа на сзвид̇аб̣б̣аад̇и.
Na parassa bhariyā na dhanassa hetu, etitthiyo pañca na sevitabbāti.
жуул̣агун̣аалаж̇аад̇агам̣ батамам̣.
Cūḷakuṇālajātakaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [464] 1. жуул̣агун̣аалаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [464] 1. Cūḷakuṇālajātakavaṇṇanā
