Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౧౨. ద్వాదసకనిపాతో

    12. Dvādasakanipāto

    ౪౬౪. చూళకుణాలజాతకం (౧)

    464. Cūḷakuṇālajātakaṃ (1)

    .

    1.

    లుద్ధానం 1 లహుచిత్తానం, అకతఞ్ఞూన దుబ్భినం;

    Luddhānaṃ 2 lahucittānaṃ, akataññūna dubbhinaṃ;

    నాదేవసత్తో పురిసో, థీనం సద్ధాతుమరహతి.

    Nādevasatto puriso, thīnaṃ saddhātumarahati.

    .

    2.

    న తా పజానన్తి కతం న కిచ్చం, న మాతరం పితరం భాతరం వా;

    Na tā pajānanti kataṃ na kiccaṃ, na mātaraṃ pitaraṃ bhātaraṃ vā;

    అనరియా సమతిక్కన్తధమ్మా, సస్సేవ చిత్తస్స వసం వజన్తి.

    Anariyā samatikkantadhammā, sasseva cittassa vasaṃ vajanti.

    .

    3.

    చిరానువుట్ఠమ్పి 3 పియం మనాపం, అనుకమ్పకం పాణసమమ్పి భత్తుం 4;

    Cirānuvuṭṭhampi 5 piyaṃ manāpaṃ, anukampakaṃ pāṇasamampi bhattuṃ 6;

    ఆవాసు కిచ్చేసు చ నం జహన్తి, తస్మాహమిత్థీనం న విస్ససామి.

    Āvāsu kiccesu ca naṃ jahanti, tasmāhamitthīnaṃ na vissasāmi.

    .

    4.

    థీనఞ్హి చిత్తం యథా వానరస్స, కన్నప్పకన్నం యథా రుక్ఖఛాయా;

    Thīnañhi cittaṃ yathā vānarassa, kannappakannaṃ yathā rukkhachāyā;

    చలాచలం హదయమిత్థియానం, చక్కస్స నేమి వియ పరివత్తతి.

    Calācalaṃ hadayamitthiyānaṃ, cakkassa nemi viya parivattati.

    .

    5.

    యదా తా పస్సన్తి సమేక్ఖమానా, ఆదేయ్యరూపం పురిసస్స విత్తం;

    Yadā tā passanti samekkhamānā, ādeyyarūpaṃ purisassa vittaṃ;

    సణ్హాహి వాచాహి నయన్తి మేనం, కమ్బోజకా జలజేనేవ అస్సం.

    Saṇhāhi vācāhi nayanti menaṃ, kambojakā jalajeneva assaṃ.

    .

    6.

    యదా న పస్సన్తి సమేక్ఖమానా, ఆదేయ్యరూపం పురిసస్స విత్తం;

    Yadā na passanti samekkhamānā, ādeyyarūpaṃ purisassa vittaṃ;

    సమన్తతో నం పరివజ్జయన్తి, తిణ్ణో నదీపారగతోవ కుల్లం.

    Samantato naṃ parivajjayanti, tiṇṇo nadīpāragatova kullaṃ.

    .

    7.

    సిలేసూపమా సిఖిరివ సబ్బభక్ఖా, తిక్ఖమాయా నదీరివ సీఘసోతా;

    Silesūpamā sikhiriva sabbabhakkhā, tikkhamāyā nadīriva sīghasotā;

    సేవన్తి హేతా పియమప్పియఞ్చ, నావా యథా ఓరకూలం పరఞ్చ.

    Sevanti hetā piyamappiyañca, nāvā yathā orakūlaṃ parañca.

    .

    8.

    న తా ఏకస్స న ద్విన్నం, ఆపణోవ పసారితో;

    Na tā ekassa na dvinnaṃ, āpaṇova pasārito;

    యో తా మయ్హన్తి మఞ్ఞేయ్య, వాతం జాలేన బాధయే 7.

    Yo tā mayhanti maññeyya, vātaṃ jālena bādhaye 8.

    .

    9.

    యథా నదీ చ పన్థో చ, పానాగారం సభా పపా;

    Yathā nadī ca pantho ca, pānāgāraṃ sabhā papā;

    ఏవం లోకిత్థియో నామ, వేలా తాసం న విజ్జతి 9.

    Evaṃ lokitthiyo nāma, velā tāsaṃ na vijjati 10.

    ౧౦.

    10.

    ఘతాసనసమా ఏతా, కణ్హసప్పసిరూపమా;

    Ghatāsanasamā etā, kaṇhasappasirūpamā;

    గావో బహితిణస్సేవ, ఓమసన్తి వరం వరం.

    Gāvo bahitiṇasseva, omasanti varaṃ varaṃ.

    ౧౧.

    11.

    ఘతాసనం కుఞ్జరం కణ్హసప్పం, ముద్ధాభిసిత్తం పమదా చ సబ్బా;

    Ghatāsanaṃ kuñjaraṃ kaṇhasappaṃ, muddhābhisittaṃ pamadā ca sabbā;

    ఏతే నరో నిచ్చయతో 11 భజేథ, తేసం హవే దుబ్బిదు సబ్బభావో 12.

    Ete naro niccayato 13 bhajetha, tesaṃ have dubbidu sabbabhāvo 14.

    ౧౨.

    12.

    నచ్చన్తవణ్ణా న బహూనం కన్తా, న దక్ఖిణా పమదా సేవితబ్బా;

    Naccantavaṇṇā na bahūnaṃ kantā, na dakkhiṇā pamadā sevitabbā;

    న పరస్స భరియా న ధనస్స హేతు, ఏతిత్థియో పఞ్చ న సేవితబ్బాతి.

    Na parassa bhariyā na dhanassa hetu, etitthiyo pañca na sevitabbāti.

    చూళకుణాలజాతకం పఠమం.

    Cūḷakuṇālajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ఖుద్దానం (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    2. khuddānaṃ (sī. syā. pī.)
    3. చిరానువుత్థమ్పి (సీ॰ పీ॰)
    4. సన్తం (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    5. cirānuvutthampi (sī. pī.)
    6. santaṃ (sī. syā. pī.)
    7. బన్ధయే (స్యా॰ క॰)
    8. bandhaye (syā. ka.)
    9. ఇమిస్సా గాథాయ పుబ్బద్ధాపరద్ధం విపరియాయేన దిస్సతి (క॰)
    10. imissā gāthāya pubbaddhāparaddhaṃ vipariyāyena dissati (ka.)
    11. నిచ్చయత్తో (సీ॰ పీ॰)
    12. సచ్చభావో (స్యా॰)
    13. niccayatto (sī. pī.)
    14. saccabhāvo (syā.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౬౪] ౧. చూళకుణాలజాతకవణ్ణనా • [464] 1. Cūḷakuṇālajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact