Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

១២. ទ្វាទសកនិបាតោ

12. Dvādasakanipāto

៤៦៤. ចូឡកុណាលជាតកំ (១)

464. Cūḷakuṇālajātakaṃ (1)

១.

លុទ្ធានំ ¹ លហុចិត្តានំ, អកតញ្ញូន ទុព្ភិនំ;

Luddhānaṃ ² lahucittānaṃ, akataññūna dubbhinaṃ;

នាទេវសត្តោ បុរិសោ, ថីនំ សទ្ធាតុមរហតិ។

Nādevasatto puriso, thīnaṃ saddhātumarahati.

២.

ន តា បជានន្តិ កតំ ន កិច្ចំ, ន មាតរំ បិតរំ ភាតរំ វា;

Na tā pajānanti kataṃ na kiccaṃ, na mātaraṃ pitaraṃ bhātaraṃ vā;

អនរិយា សមតិក្កន្តធម្មា, សស្សេវ ចិត្តស្ស វសំ វជន្តិ។

Anariyā samatikkantadhammā, sasseva cittassa vasaṃ vajanti.

៣.

ចិរានុវុដ្ឋម្បិ ³ បិយំ មនាបំ, អនុកម្បកំ បាណសមម្បិ ភត្តុំ ⁴;

Cirānuvuṭṭhampi ⁵ piyaṃ manāpaṃ, anukampakaṃ pāṇasamampi bhattuṃ ⁶;

អាវាសុ កិច្ចេសុ ច នំ ជហន្តិ, តស្មាហមិត្ថីនំ ន វិស្សសាមិ។

Āvāsu kiccesu ca naṃ jahanti, tasmāhamitthīnaṃ na vissasāmi.

៤.

ថីនញ្ហិ ចិត្តំ យថា វានរស្ស, កន្នប្បកន្នំ យថា រុក្ខឆាយា;

Thīnañhi cittaṃ yathā vānarassa, kannappakannaṃ yathā rukkhachāyā;

ចលាចលំ ហទយមិត្ថិយានំ, ចក្កស្ស នេមិ វិយ បរិវត្តតិ។

Calācalaṃ hadayamitthiyānaṃ, cakkassa nemi viya parivattati.

៥.

យទា តា បស្សន្តិ សមេក្ខមានា, អាទេយ្យរូបំ បុរិសស្ស វិត្តំ;

Yadā tā passanti samekkhamānā, ādeyyarūpaṃ purisassa vittaṃ;

សណ្ហាហិ វាចាហិ នយន្តិ មេនំ, កម្ពោជកា ជលជេនេវ អស្សំ។

Saṇhāhi vācāhi nayanti menaṃ, kambojakā jalajeneva assaṃ.

៦.

យទា ន បស្សន្តិ សមេក្ខមានា, អាទេយ្យរូបំ បុរិសស្ស វិត្តំ;

Yadā na passanti samekkhamānā, ādeyyarūpaṃ purisassa vittaṃ;

សមន្តតោ នំ បរិវជ្ជយន្តិ, តិណ្ណោ នទីបារគតោវ កុល្លំ។

Samantato naṃ parivajjayanti, tiṇṇo nadīpāragatova kullaṃ.

៧.

សិលេសូបមា សិខិរិវ សព្ពភក្ខា, តិក្ខមាយា នទីរិវ សីឃសោតា;

Silesūpamā sikhiriva sabbabhakkhā, tikkhamāyā nadīriva sīghasotā;

សេវន្តិ ហេតា បិយមប្បិយញ្ច, នាវា យថា ឱរកូលំ បរញ្ច។

Sevanti hetā piyamappiyañca, nāvā yathā orakūlaṃ parañca.

៨.

ន តា ឯកស្ស ន ទ្វិន្នំ, អាបណោវ បសារិតោ;

Na tā ekassa na dvinnaṃ, āpaṇova pasārito;

យោ តា មយ្ហន្តិ មញ្ញេយ្យ, វាតំ ជាលេន ពាធយេ ⁷។

Yo tā mayhanti maññeyya, vātaṃ jālena bādhaye ⁸.

៩.

យថា នទី ច បន្ថោ ច, បានាគារំ សភា បបា;

Yathā nadī ca pantho ca, pānāgāraṃ sabhā papā;

ឯវំ លោកិត្ថិយោ នាម, វេលា តាសំ ន វិជ្ជតិ ⁹។

Evaṃ lokitthiyo nāma, velā tāsaṃ na vijjati ¹⁰.

១០.

10.

ឃតាសនសមា ឯតា, កណ្ហសប្បសិរូបមា;

Ghatāsanasamā etā, kaṇhasappasirūpamā;

គាវោ ពហិតិណស្សេវ, ឱមសន្តិ វរំ វរំ។

Gāvo bahitiṇasseva, omasanti varaṃ varaṃ.

១១.

11.

ឃតាសនំ កុញ្ជរំ កណ្ហសប្បំ, មុទ្ធាភិសិត្តំ បមទា ច សព្ពា;

Ghatāsanaṃ kuñjaraṃ kaṇhasappaṃ, muddhābhisittaṃ pamadā ca sabbā;

ឯតេ នរោ និច្ចយតោ ¹¹ ភជេថ, តេសំ ហវេ ទុព្ពិទុ សព្ពភាវោ ¹²។

Ete naro niccayato ¹³ bhajetha, tesaṃ have dubbidu sabbabhāvo ¹⁴.

១២.

12.

នច្ចន្តវណ្ណា ន ពហូនំ កន្តា, ន ទក្ខិណា បមទា សេវិតព្ពា;

Naccantavaṇṇā na bahūnaṃ kantā, na dakkhiṇā pamadā sevitabbā;

ន បរស្ស ភរិយា ន ធនស្ស ហេតុ, ឯតិត្ថិយោ បញ្ច ន សេវិតព្ពាតិ។

Na parassa bhariyā na dhanassa hetu, etitthiyo pañca na sevitabbāti.

ចូឡកុណាលជាតកំ បឋមំ។

Cūḷakuṇālajātakaṃ paṭhamaṃ.

Next: ៤៦៥. ភទ្ទសាលជាតកំ • 465. Bhaddasālajātakaṃ

Footnotes:

1. ខុទ្ទានំ (សី. ស្យា. បី.)

2. khuddānaṃ (sī. syā. pī.)

3. ចិរានុវុត្ថម្បិ (សី. បី.)

4. សន្តំ (សី. ស្យា. បី.)

5. cirānuvutthampi (sī. pī.)

6. santaṃ (sī. syā. pī.)

7. ពន្ធយេ (ស្យា. ក.)

8. bandhaye (syā. ka.)

9. ឥមិស្សា គាថាយ បុព្ពទ្ធាបរទ្ធំ វិបរិយាយេន ទិស្សតិ (ក.)

10. imissā gāthāya pubbaddhāparaddhaṃ vipariyāyena dissati (ka.)

11. និច្ចយត្តោ (សី. បី.)

12. សច្ចភាវោ (ស្យា.)

13. niccayatto (sī. pī.)

14. saccabhāvo (syā.)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤៦៤] ១. ចូឡកុណាលជាតកវណ្ណនា • [464] 1. Cūḷakuṇālajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact