Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၁၂. ဒ္ဝာဒသကနိပာတော

    12. Dvādasakanipāto

    ၄၆၄. စူဠကုဏာလဇာတကံ (၁)

    464. Cūḷakuṇālajātakaṃ (1)

    .

    1.

    လုဒ္ဓာနံ 1 လဟုစိတ္တာနံ၊ အကတညူန ဒုဗ္ဘိနံ။

    Luddhānaṃ 2 lahucittānaṃ, akataññūna dubbhinaṃ;

    နာဒေဝသတ္တော ပုရိသော၊ ထီနံ သဒ္ဓာတုမရဟတိ။

    Nādevasatto puriso, thīnaṃ saddhātumarahati.

    .

    2.

    န တာ ပဇာနန္တိ ကတံ န ကိစ္စံ၊ န မာတရံ ပိတရံ ဘာတရံ ဝာ။

    Na tā pajānanti kataṃ na kiccaṃ, na mātaraṃ pitaraṃ bhātaraṃ vā;

    အနရိယာ သမတိက္ကန္တဓမ္မာ၊ သသ္သေဝ စိတ္တသ္သ ဝသံ ဝဇန္တိ။

    Anariyā samatikkantadhammā, sasseva cittassa vasaṃ vajanti.

    .

    3.

    စိရာနုဝုဋ္ဌမ္ပိ 3 ပိယံ မနာပံ၊ အနုကမ္ပကံ ပာဏသမမ္ပိ ဘတ္တုံ 4

    Cirānuvuṭṭhampi 5 piyaṃ manāpaṃ, anukampakaṃ pāṇasamampi bhattuṃ 6;

    အာဝာသု ကိစ္စေသု စ နံ ဇဟန္တိ၊ တသ္မာဟမိတ္ထီနံ န ဝိသ္သသာမိ။

    Āvāsu kiccesu ca naṃ jahanti, tasmāhamitthīnaṃ na vissasāmi.

    .

    4.

    ထီနဉ္ဟိ စိတ္တံ ယထာ ဝာနရသ္သ၊ ကန္နပ္ပကန္နံ ယထာ ရုက္ခဆာယာ။

    Thīnañhi cittaṃ yathā vānarassa, kannappakannaṃ yathā rukkhachāyā;

    စလာစလံ ဟဒယမိတ္ထိယာနံ၊ စက္ကသ္သ နေမိ ဝိယ ပရိဝတ္တတိ။

    Calācalaṃ hadayamitthiyānaṃ, cakkassa nemi viya parivattati.

    .

    5.

    ယဒာ တာ ပသ္သန္တိ သမေက္ခမာနာ၊ အာဒေယ္ယရူပံ ပုရိသသ္သ ဝိတ္တံ။

    Yadā tā passanti samekkhamānā, ādeyyarūpaṃ purisassa vittaṃ;

    သဏ္ဟာဟိ ဝာစာဟိ နယန္တိ မေနံ၊ ကမ္ဗောဇကာ ဇလဇေနေဝ အသ္သံ။

    Saṇhāhi vācāhi nayanti menaṃ, kambojakā jalajeneva assaṃ.

    .

    6.

    ယဒာ န ပသ္သန္တိ သမေက္ခမာနာ၊ အာဒေယ္ယရူပံ ပုရိသသ္သ ဝိတ္တံ။

    Yadā na passanti samekkhamānā, ādeyyarūpaṃ purisassa vittaṃ;

    သမန္တတော နံ ပရိဝဇ္ဇယန္တိ၊ တိဏ္ဏော နဒီပာရဂတောဝ ကုလ္လံ။

    Samantato naṃ parivajjayanti, tiṇṇo nadīpāragatova kullaṃ.

    .

    7.

    သိလေသူပမာ သိခိရိဝ သဗ္ဗဘက္ခာ၊ တိက္ခမာယာ နဒီရိဝ သီဃသောတာ။

    Silesūpamā sikhiriva sabbabhakkhā, tikkhamāyā nadīriva sīghasotā;

    သေဝန္တိ ဟေတာ ပိယမပ္ပိယဉ္စ၊ နာဝာ ယထာ ဩရကူလံ ပရဉ္စ။

    Sevanti hetā piyamappiyañca, nāvā yathā orakūlaṃ parañca.

    .

    8.

    န တာ ဧကသ္သ န ဒ္ဝိန္နံ၊ အာပဏောဝ ပသာရိတော။

    Na tā ekassa na dvinnaṃ, āpaṇova pasārito;

    ယော တာ မယ္ဟန္တိ မညေယ္ယ၊ ဝာတံ ဇာလေန ဗာဓယေ 7

    Yo tā mayhanti maññeyya, vātaṃ jālena bādhaye 8.

    .

    9.

    ယထာ နဒီ စ ပန္ထော စ၊ ပာနာဂာရံ သဘာ ပပာ။

    Yathā nadī ca pantho ca, pānāgāraṃ sabhā papā;

    ဧဝံ လောကိတ္ထိယော နာမ၊ ဝေလာ တာသံ န ဝိဇ္ဇတိ 9

    Evaṃ lokitthiyo nāma, velā tāsaṃ na vijjati 10.

    ၁၀.

    10.

    ဃတာသနသမာ ဧတာ၊ ကဏ္ဟသပ္ပသိရူပမာ။

    Ghatāsanasamā etā, kaṇhasappasirūpamā;

    ဂာဝော ဗဟိတိဏသ္သေဝ၊ ဩမသန္တိ ဝရံ ဝရံ။

    Gāvo bahitiṇasseva, omasanti varaṃ varaṃ.

    ၁၁.

    11.

    ဃတာသနံ ကုဉ္ဇရံ ကဏ္ဟသပ္ပံ၊ မုဒ္ဓာဘိသိတ္တံ ပမဒာ စ သဗ္ဗာ။

    Ghatāsanaṃ kuñjaraṃ kaṇhasappaṃ, muddhābhisittaṃ pamadā ca sabbā;

    ဧတေ နရော နိစ္စယတော 11 ဘဇေထ၊ တေသံ ဟဝေ ဒုဗ္ဗိဒု သဗ္ဗဘာဝော 12

    Ete naro niccayato 13 bhajetha, tesaṃ have dubbidu sabbabhāvo 14.

    ၁၂.

    12.

    နစ္စန္တဝဏ္ဏာ န ဗဟူနံ ကန္တာ၊ န ဒက္ခိဏာ ပမဒာ သေဝိတဗ္ဗာ။

    Naccantavaṇṇā na bahūnaṃ kantā, na dakkhiṇā pamadā sevitabbā;

    န ပရသ္သ ဘရိယာ န ဓနသ္သ ဟေတု၊ ဧတိတ္ထိယော ပဉ္စ န သေဝိတဗ္ဗာတိ။

    Na parassa bhariyā na dhanassa hetu, etitthiyo pañca na sevitabbāti.

    စူဠကုဏာလဇာတကံ ပဌမံ။

    Cūḷakuṇālajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ခုဒ္ဒာနံ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    2. khuddānaṃ (sī. syā. pī.)
    3. စိရာနုဝုတ္ထမ္ပိ (သီ. ပီ.)
    4. သန္တံ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    5. cirānuvutthampi (sī. pī.)
    6. santaṃ (sī. syā. pī.)
    7. ဗန္ဓယေ (သ္ယာ. က.)
    8. bandhaye (syā. ka.)
    9. ဣမိသ္သာ ဂာထာယ ပုဗ္ဗဒ္ဓာပရဒ္ဓံ ဝိပရိယာယေန ဒိသ္သတိ (က.)
    10. imissā gāthāya pubbaddhāparaddhaṃ vipariyāyena dissati (ka.)
    11. နိစ္စယတ္တော (သီ. ပီ.)
    12. သစ္စဘာဝော (သ္ယာ.)
    13. niccayatto (sī. pī.)
    14. saccabhāvo (syā.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၆၄] ၁. စူဠကုဏာလဇာတကဝဏ္ဏနာ • [464] 1. Cūḷakuṇālajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact