Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi |
၁၂. ဒ္ဝာဒသကနိပာတော
12. Dvādasakanipāto
၄၆၄. စူဠကုဏာလဇာတကံ (၁)
464. Cūḷakuṇālajātakaṃ (1)
၁.
1.
နာဒေဝသတ္တော ပုရိသော၊ ထီနံ သဒ္ဓာတုမရဟတိ။
Nādevasatto puriso, thīnaṃ saddhātumarahati.
၂.
2.
န တာ ပဇာနန္တိ ကတံ န ကိစ္စံ၊ န မာတရံ ပိတရံ ဘာတရံ ဝာ။
Na tā pajānanti kataṃ na kiccaṃ, na mātaraṃ pitaraṃ bhātaraṃ vā;
အနရိယာ သမတိက္ကန္တဓမ္မာ၊ သသ္သေဝ စိတ္တသ္သ ဝသံ ဝဇန္တိ။
Anariyā samatikkantadhammā, sasseva cittassa vasaṃ vajanti.
၃.
3.
အာဝာသု ကိစ္စေသု စ နံ ဇဟန္တိ၊ တသ္မာဟမိတ္ထီနံ န ဝိသ္သသာမိ။
Āvāsu kiccesu ca naṃ jahanti, tasmāhamitthīnaṃ na vissasāmi.
၄.
4.
ထီနဉ္ဟိ စိတ္တံ ယထာ ဝာနရသ္သ၊ ကန္နပ္ပကန္နံ ယထာ ရုက္ခဆာယာ။
Thīnañhi cittaṃ yathā vānarassa, kannappakannaṃ yathā rukkhachāyā;
စလာစလံ ဟဒယမိတ္ထိယာနံ၊ စက္ကသ္သ နေမိ ဝိယ ပရိဝတ္တတိ။
Calācalaṃ hadayamitthiyānaṃ, cakkassa nemi viya parivattati.
၅.
5.
ယဒာ တာ ပသ္သန္တိ သမေက္ခမာနာ၊ အာဒေယ္ယရူပံ ပုရိသသ္သ ဝိတ္တံ။
Yadā tā passanti samekkhamānā, ādeyyarūpaṃ purisassa vittaṃ;
သဏ္ဟာဟိ ဝာစာဟိ နယန္တိ မေနံ၊ ကမ္ဗောဇကာ ဇလဇေနေဝ အသ္သံ။
Saṇhāhi vācāhi nayanti menaṃ, kambojakā jalajeneva assaṃ.
၆.
6.
ယဒာ န ပသ္သန္တိ သမေက္ခမာနာ၊ အာဒေယ္ယရူပံ ပုရိသသ္သ ဝိတ္တံ။
Yadā na passanti samekkhamānā, ādeyyarūpaṃ purisassa vittaṃ;
သမန္တတော နံ ပရိဝဇ္ဇယန္တိ၊ တိဏ္ဏော နဒီပာရဂတောဝ ကုလ္လံ။
Samantato naṃ parivajjayanti, tiṇṇo nadīpāragatova kullaṃ.
၇.
7.
သိလေသူပမာ သိခိရိဝ သဗ္ဗဘက္ခာ၊ တိက္ခမာယာ နဒီရိဝ သီဃသောတာ။
Silesūpamā sikhiriva sabbabhakkhā, tikkhamāyā nadīriva sīghasotā;
သေဝန္တိ ဟေတာ ပိယမပ္ပိယဉ္စ၊ နာဝာ ယထာ ဩရကူလံ ပရဉ္စ။
Sevanti hetā piyamappiyañca, nāvā yathā orakūlaṃ parañca.
၈.
8.
န တာ ဧကသ္သ န ဒ္ဝိန္နံ၊ အာပဏောဝ ပသာရိတော။
Na tā ekassa na dvinnaṃ, āpaṇova pasārito;
၉.
9.
ယထာ နဒီ စ ပန္ထော စ၊ ပာနာဂာရံ သဘာ ပပာ။
Yathā nadī ca pantho ca, pānāgāraṃ sabhā papā;
၁၀.
10.
ဃတာသနသမာ ဧတာ၊ ကဏ္ဟသပ္ပသိရူပမာ။
Ghatāsanasamā etā, kaṇhasappasirūpamā;
ဂာဝော ဗဟိတိဏသ္သေဝ၊ ဩမသန္တိ ဝရံ ဝရံ။
Gāvo bahitiṇasseva, omasanti varaṃ varaṃ.
၁၁.
11.
ဃတာသနံ ကုဉ္ဇရံ ကဏ္ဟသပ္ပံ၊ မုဒ္ဓာဘိသိတ္တံ ပမဒာ စ သဗ္ဗာ။
Ghatāsanaṃ kuñjaraṃ kaṇhasappaṃ, muddhābhisittaṃ pamadā ca sabbā;
၁၂.
12.
နစ္စန္တဝဏ္ဏာ န ဗဟူနံ ကန္တာ၊ န ဒက္ခိဏာ ပမဒာ သေဝိတဗ္ဗာ။
Naccantavaṇṇā na bahūnaṃ kantā, na dakkhiṇā pamadā sevitabbā;
န ပရသ္သ ဘရိယာ န ဓနသ္သ ဟေတု၊ ဧတိတ္ထိယော ပဉ္စ န သေဝိတဗ္ဗာတိ။
Na parassa bhariyā na dhanassa hetu, etitthiyo pañca na sevitabbāti.
စူဠကုဏာလဇာတကံ ပဌမံ။
Cūḷakuṇālajātakaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၆၄] ၁. စူဠကုဏာလဇာတကဝဏ္ဏနာ • [464] 1. Cūḷakuṇālajātakavaṇṇanā