Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    12. ද්‌වාදසකනිපාතො

    12. Dvādasakanipāto

    464. චූළකුණාලජාතකං (1)

    464. Cūḷakuṇālajātakaṃ (1)

    1.

    1.

    ලුද්‌ධානං 1 ලහුචිත්‌තානං, අකතඤ්‌ඤූන දුබ්‌භිනං;

    Luddhānaṃ 2 lahucittānaṃ, akataññūna dubbhinaṃ;

    නාදෙවසත්‌තො පුරිසො, ථීනං සද්‌ධාතුමරහති.

    Nādevasatto puriso, thīnaṃ saddhātumarahati.

    2.

    2.

    න තා පජානන්‌ති කතං න කිච්‌චං, න මාතරං පිතරං භාතරං වා;

    Na tā pajānanti kataṃ na kiccaṃ, na mātaraṃ pitaraṃ bhātaraṃ vā;

    අනරියා සමතික්‌කන්‌තධම්‌මා, සස්‌සෙව චිත්‌තස්‌ස වසං වජන්‌ති.

    Anariyā samatikkantadhammā, sasseva cittassa vasaṃ vajanti.

    3.

    3.

    චිරානුවුට්‌ඨම්‌පි 3 පියං මනාපං, අනුකම්‌පකං පාණසමම්‌පි භත්‌තුං 4;

    Cirānuvuṭṭhampi 5 piyaṃ manāpaṃ, anukampakaṃ pāṇasamampi bhattuṃ 6;

    ආවාසු කිච්‌චෙසු ච නං ජහන්‌ති, තස්‌මාහමිත්‌ථීනං න විස්‌සසාමි.

    Āvāsu kiccesu ca naṃ jahanti, tasmāhamitthīnaṃ na vissasāmi.

    4.

    4.

    ථීනඤ්‌හි චිත්‌තං යථා වානරස්‌ස, කන්‌නප්‌පකන්‌නං යථා රුක්‌ඛඡායා;

    Thīnañhi cittaṃ yathā vānarassa, kannappakannaṃ yathā rukkhachāyā;

    චලාචලං හදයමිත්‌ථියානං, චක්‌කස්‌ස නෙමි විය පරිවත්‌තති.

    Calācalaṃ hadayamitthiyānaṃ, cakkassa nemi viya parivattati.

    5.

    5.

    යදා තා පස්‌සන්‌ති සමෙක්‌ඛමානා, ආදෙය්‍යරූපං පුරිසස්‌ස විත්‌තං;

    Yadā tā passanti samekkhamānā, ādeyyarūpaṃ purisassa vittaṃ;

    සණ්‌හාහි වාචාහි නයන්‌ති මෙනං, කම්‌බොජකා ජලජෙනෙව අස්‌සං.

    Saṇhāhi vācāhi nayanti menaṃ, kambojakā jalajeneva assaṃ.

    6.

    6.

    යදා න පස්‌සන්‌ති සමෙක්‌ඛමානා, ආදෙය්‍යරූපං පුරිසස්‌ස විත්‌තං;

    Yadā na passanti samekkhamānā, ādeyyarūpaṃ purisassa vittaṃ;

    සමන්‌තතො නං පරිවජ්‌ජයන්‌ති, තිණ්‌ණො නදීපාරගතොව කුල්‌ලං.

    Samantato naṃ parivajjayanti, tiṇṇo nadīpāragatova kullaṃ.

    7.

    7.

    සිලෙසූපමා සිඛිරිව සබ්‌බභක්‌ඛා, තික්‌ඛමායා නදීරිව සීඝසොතා;

    Silesūpamā sikhiriva sabbabhakkhā, tikkhamāyā nadīriva sīghasotā;

    සෙවන්‌ති හෙතා පියමප්‌පියඤ්‌ච, නාවා යථා ඔරකූලං පරඤ්‌ච.

    Sevanti hetā piyamappiyañca, nāvā yathā orakūlaṃ parañca.

    8.

    8.

    න තා එකස්‌ස න ද්‌වින්‌නං, ආපණොව පසාරිතො;

    Na tā ekassa na dvinnaṃ, āpaṇova pasārito;

    යො තා මය්‌හන්‌ති මඤ්‌ඤෙය්‍ය, වාතං ජාලෙන බාධයෙ 7.

    Yo tā mayhanti maññeyya, vātaṃ jālena bādhaye 8.

    9.

    9.

    යථා නදී ච පන්‌ථො ච, පානාගාරං සභා පපා;

    Yathā nadī ca pantho ca, pānāgāraṃ sabhā papā;

    එවං ලොකිත්‌ථියො නාම, වෙලා තාසං න විජ්‌ජති 9.

    Evaṃ lokitthiyo nāma, velā tāsaṃ na vijjati 10.

    10.

    10.

    ඝතාසනසමා එතා, කණ්‌හසප්‌පසිරූපමා;

    Ghatāsanasamā etā, kaṇhasappasirūpamā;

    ගාවො බහිතිණස්‌සෙව, ඔමසන්‌ති වරං වරං.

    Gāvo bahitiṇasseva, omasanti varaṃ varaṃ.

    11.

    11.

    ඝතාසනං කුඤ්‌ජරං කණ්‌හසප්‌පං, මුද්‌ධාභිසිත්‌තං පමදා ච සබ්‌බා;

    Ghatāsanaṃ kuñjaraṃ kaṇhasappaṃ, muddhābhisittaṃ pamadā ca sabbā;

    එතෙ නරො නිච්‌චයතො 11 භජෙථ, තෙසං හවෙ දුබ්‌බිදු සබ්‌බභාවො 12.

    Ete naro niccayato 13 bhajetha, tesaṃ have dubbidu sabbabhāvo 14.

    12.

    12.

    නච්‌චන්‌තවණ්‌ණා න බහූනං කන්‌තා, න දක්‌ඛිණා පමදා සෙවිතබ්‌බා;

    Naccantavaṇṇā na bahūnaṃ kantā, na dakkhiṇā pamadā sevitabbā;

    න පරස්‌ස භරියා න ධනස්‌ස හෙතු, එතිත්‌ථියො පඤ්‌ච න සෙවිතබ්‌බාති.

    Na parassa bhariyā na dhanassa hetu, etitthiyo pañca na sevitabbāti.

    චූළකුණාලජාතකං පඨමං.

    Cūḷakuṇālajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ඛුද්‌දානං (සී. ස්‍යා. පී.)
    2. khuddānaṃ (sī. syā. pī.)
    3. චිරානුවුත්‌ථම්‌පි (සී. පී.)
    4. සන්‌තං (සී. ස්‍යා. පී.)
    5. cirānuvutthampi (sī. pī.)
    6. santaṃ (sī. syā. pī.)
    7. බන්‌ධයෙ (ස්‍යා. ක.)
    8. bandhaye (syā. ka.)
    9. ඉමිස්‌සා ගාථාය පුබ්‌බද්‌ධාපරද්‌ධං විපරියායෙන දිස්‌සති (ක.)
    10. imissā gāthāya pubbaddhāparaddhaṃ vipariyāyena dissati (ka.)
    11. නිච්‌චයත්‌තො (සී. පී.)
    12. සච්‌චභාවො (ස්‍යා.)
    13. niccayatto (sī. pī.)
    14. saccabhāvo (syā.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [464] 1. චූළකුණාලජාතකවණ්‌ණනා • [464] 1. Cūḷakuṇālajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact