Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༡༢. དྭཱདསཀནིཔཱཏོ

    12. Dvādasakanipāto

    ༤༦༤. ཙཱུལ༹ཀུཎཱལཛཱཏཀཾ (༡)

    464. Cūḷakuṇālajātakaṃ (1)

    .

    1.

    ལུདྡྷཱནཾ 1 ལཧུཙིཏྟཱནཾ, ཨཀཏཉྙཱུན དུབྦྷིནཾ།

    Luddhānaṃ 2 lahucittānaṃ, akataññūna dubbhinaṃ;

    ནཱདེཝསཏྟོ པུརིསོ, ཐཱིནཾ སདྡྷཱཏུམརཧཏི༎

    Nādevasatto puriso, thīnaṃ saddhātumarahati.

    .

    2.

    ན ཏཱ པཛཱནནྟི ཀཏཾ ན ཀིཙྩཾ, ན མཱཏརཾ པིཏརཾ བྷཱཏརཾ ཝཱ།

    Na tā pajānanti kataṃ na kiccaṃ, na mātaraṃ pitaraṃ bhātaraṃ vā;

    ཨནརིཡཱ སམཏིཀྐནྟདྷམྨཱ, སསྶེཝ ཙིཏྟསྶ ཝསཾ ཝཛནྟི༎

    Anariyā samatikkantadhammā, sasseva cittassa vasaṃ vajanti.

    .

    3.

    ཙིརཱནུཝུཊྛམྤི 3 པིཡཾ མནཱཔཾ, ཨནུཀམྤཀཾ པཱཎསམམྤི བྷཏྟུཾ 4

    Cirānuvuṭṭhampi 5 piyaṃ manāpaṃ, anukampakaṃ pāṇasamampi bhattuṃ 6;

    ཨཱཝཱསུ ཀིཙྩེསུ ཙ ནཾ ཛཧནྟི, ཏསྨཱཧམིཏྠཱིནཾ ན ཝིསྶསཱམི༎

    Āvāsu kiccesu ca naṃ jahanti, tasmāhamitthīnaṃ na vissasāmi.

    .

    4.

    ཐཱིནཉྷི ཙིཏྟཾ ཡཐཱ ཝཱནརསྶ, ཀནྣཔྤཀནྣཾ ཡཐཱ རུཀྑཚཱཡཱ།

    Thīnañhi cittaṃ yathā vānarassa, kannappakannaṃ yathā rukkhachāyā;

    ཙལཱཙལཾ ཧདཡམིཏྠིཡཱནཾ, ཙཀྐསྶ ནེམི ཝིཡ པརིཝཏྟཏི༎

    Calācalaṃ hadayamitthiyānaṃ, cakkassa nemi viya parivattati.

    .

    5.

    ཡདཱ ཏཱ པསྶནྟི སམེཀྑམཱནཱ, ཨཱདེཡྻརཱུཔཾ པུརིསསྶ ཝིཏྟཾ།

    Yadā tā passanti samekkhamānā, ādeyyarūpaṃ purisassa vittaṃ;

    སཎྷཱཧི ཝཱཙཱཧི ནཡནྟི མེནཾ, ཀམྦོཛཀཱ ཛལཛེནེཝ ཨསྶཾ༎

    Saṇhāhi vācāhi nayanti menaṃ, kambojakā jalajeneva assaṃ.

    .

    6.

    ཡདཱ ན པསྶནྟི སམེཀྑམཱནཱ, ཨཱདེཡྻརཱུཔཾ པུརིསསྶ ཝིཏྟཾ།

    Yadā na passanti samekkhamānā, ādeyyarūpaṃ purisassa vittaṃ;

    སམནྟཏོ ནཾ པརིཝཛྫཡནྟི, ཏིཎྞོ ནདཱིཔཱརགཏོཝ ཀུལླཾ༎

    Samantato naṃ parivajjayanti, tiṇṇo nadīpāragatova kullaṃ.

    .

    7.

    སིལེསཱུཔམཱ སིཁིརིཝ སབྦབྷཀྑཱ, ཏིཀྑམཱཡཱ ནདཱིརིཝ སཱིགྷསོཏཱ།

    Silesūpamā sikhiriva sabbabhakkhā, tikkhamāyā nadīriva sīghasotā;

    སེཝནྟི ཧེཏཱ པིཡམཔྤིཡཉྩ, ནཱཝཱ ཡཐཱ ཨོརཀཱུལཾ པརཉྩ༎

    Sevanti hetā piyamappiyañca, nāvā yathā orakūlaṃ parañca.

    .

    8.

    ན ཏཱ ཨེཀསྶ ན དྭིནྣཾ, ཨཱཔཎོཝ པསཱརིཏོ།

    Na tā ekassa na dvinnaṃ, āpaṇova pasārito;

    ཡོ ཏཱ མཡ྄ཧནྟི མཉྙེཡྻ, ཝཱཏཾ ཛཱལེན བཱདྷཡེ 7

    Yo tā mayhanti maññeyya, vātaṃ jālena bādhaye 8.

    .

    9.

    ཡཐཱ ནདཱི ཙ པནྠོ ཙ, པཱནཱགཱརཾ སབྷཱ པཔཱ།

    Yathā nadī ca pantho ca, pānāgāraṃ sabhā papā;

    ཨེཝཾ ལོཀིཏྠིཡོ ནཱམ, ཝེལཱ ཏཱསཾ ན ཝིཛྫཏི 9

    Evaṃ lokitthiyo nāma, velā tāsaṃ na vijjati 10.

    ༡༠.

    10.

    གྷཏཱསནསམཱ ཨེཏཱ, ཀཎྷསཔྤསིརཱུཔམཱ།

    Ghatāsanasamā etā, kaṇhasappasirūpamā;

    གཱཝོ བཧིཏིཎསྶེཝ, ཨོམསནྟི ཝརཾ ཝརཾ༎

    Gāvo bahitiṇasseva, omasanti varaṃ varaṃ.

    ༡༡.

    11.

    གྷཏཱསནཾ ཀུཉྫརཾ ཀཎྷསཔྤཾ, མུདྡྷཱབྷིསིཏྟཾ པམདཱ ཙ སབྦཱ།

    Ghatāsanaṃ kuñjaraṃ kaṇhasappaṃ, muddhābhisittaṃ pamadā ca sabbā;

    ཨེཏེ ནརོ ནིཙྩཡཏོ 11 བྷཛེཐ, ཏེསཾ ཧཝེ དུབྦིདུ སབྦབྷཱཝོ 12

    Ete naro niccayato 13 bhajetha, tesaṃ have dubbidu sabbabhāvo 14.

    ༡༢.

    12.

    ནཙྩནྟཝཎྞཱ ན བཧཱུནཾ ཀནྟཱ, ན དཀྑིཎཱ པམདཱ སེཝིཏབྦཱ།

    Naccantavaṇṇā na bahūnaṃ kantā, na dakkhiṇā pamadā sevitabbā;

    ན པརསྶ བྷརིཡཱ ན དྷནསྶ ཧེཏུ, ཨེཏིཏྠིཡོ པཉྩ ན སེཝིཏབྦཱཏི༎

    Na parassa bhariyā na dhanassa hetu, etitthiyo pañca na sevitabbāti.

    ཙཱུལ༹ཀུཎཱལཛཱཏཀཾ པཋམཾ།

    Cūḷakuṇālajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཁུདྡཱནཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    2. khuddānaṃ (sī. syā. pī.)
    3. ཙིརཱནུཝུཏྠམྤི (སཱི॰ པཱི॰)
    4. སནྟཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    5. cirānuvutthampi (sī. pī.)
    6. santaṃ (sī. syā. pī.)
    7. བནྡྷཡེ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    8. bandhaye (syā. ka.)
    9. ཨིམིསྶཱ གཱཐཱཡ པུབྦདྡྷཱཔརདྡྷཾ ཝིཔརིཡཱཡེན དིསྶཏི (ཀ॰)
    10. imissā gāthāya pubbaddhāparaddhaṃ vipariyāyena dissati (ka.)
    11. ནིཙྩཡཏྟོ (སཱི॰ པཱི॰)
    12. སཙྩབྷཱཝོ (སྱཱ॰)
    13. niccayatto (sī. pī.)
    14. saccabhāvo (syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༦༤] ༡. ཙཱུལ༹ཀུཎཱལཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [464] 1. Cūḷakuṇālajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact