A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൧൨. ദ്വാദസകനിപാതോ

    12. Dvādasakanipāto

    ൪൬൪. ചൂളകുണാലജാതകം (൧)

    464. Cūḷakuṇālajātakaṃ (1)

    .

    1.

    ലുദ്ധാനം 1 ലഹുചിത്താനം, അകതഞ്ഞൂന ദുബ്ഭിനം;

    Luddhānaṃ 2 lahucittānaṃ, akataññūna dubbhinaṃ;

    നാദേവസത്തോ പുരിസോ, ഥീനം സദ്ധാതുമരഹതി.

    Nādevasatto puriso, thīnaṃ saddhātumarahati.

    .

    2.

    ന താ പജാനന്തി കതം ന കിച്ചം, ന മാതരം പിതരം ഭാതരം വാ;

    Na tā pajānanti kataṃ na kiccaṃ, na mātaraṃ pitaraṃ bhātaraṃ vā;

    അനരിയാ സമതിക്കന്തധമ്മാ, സസ്സേവ ചിത്തസ്സ വസം വജന്തി.

    Anariyā samatikkantadhammā, sasseva cittassa vasaṃ vajanti.

    .

    3.

    ചിരാനുവുട്ഠമ്പി 3 പിയം മനാപം, അനുകമ്പകം പാണസമമ്പി ഭത്തും 4;

    Cirānuvuṭṭhampi 5 piyaṃ manāpaṃ, anukampakaṃ pāṇasamampi bhattuṃ 6;

    ആവാസു കിച്ചേസു ച നം ജഹന്തി, തസ്മാഹമിത്ഥീനം ന വിസ്സസാമി.

    Āvāsu kiccesu ca naṃ jahanti, tasmāhamitthīnaṃ na vissasāmi.

    .

    4.

    ഥീനഞ്ഹി ചിത്തം യഥാ വാനരസ്സ, കന്നപ്പകന്നം യഥാ രുക്ഖഛായാ;

    Thīnañhi cittaṃ yathā vānarassa, kannappakannaṃ yathā rukkhachāyā;

    ചലാചലം ഹദയമിത്ഥിയാനം, ചക്കസ്സ നേമി വിയ പരിവത്തതി.

    Calācalaṃ hadayamitthiyānaṃ, cakkassa nemi viya parivattati.

    .

    5.

    യദാ താ പസ്സന്തി സമേക്ഖമാനാ, ആദേയ്യരൂപം പുരിസസ്സ വിത്തം;

    Yadā tā passanti samekkhamānā, ādeyyarūpaṃ purisassa vittaṃ;

    സണ്ഹാഹി വാചാഹി നയന്തി മേനം, കമ്ബോജകാ ജലജേനേവ അസ്സം.

    Saṇhāhi vācāhi nayanti menaṃ, kambojakā jalajeneva assaṃ.

    .

    6.

    യദാ ന പസ്സന്തി സമേക്ഖമാനാ, ആദേയ്യരൂപം പുരിസസ്സ വിത്തം;

    Yadā na passanti samekkhamānā, ādeyyarūpaṃ purisassa vittaṃ;

    സമന്തതോ നം പരിവജ്ജയന്തി, തിണ്ണോ നദീപാരഗതോവ കുല്ലം.

    Samantato naṃ parivajjayanti, tiṇṇo nadīpāragatova kullaṃ.

    .

    7.

    സിലേസൂപമാ സിഖിരിവ സബ്ബഭക്ഖാ, തിക്ഖമായാ നദീരിവ സീഘസോതാ;

    Silesūpamā sikhiriva sabbabhakkhā, tikkhamāyā nadīriva sīghasotā;

    സേവന്തി ഹേതാ പിയമപ്പിയഞ്ച, നാവാ യഥാ ഓരകൂലം പരഞ്ച.

    Sevanti hetā piyamappiyañca, nāvā yathā orakūlaṃ parañca.

    .

    8.

    ന താ ഏകസ്സ ന ദ്വിന്നം, ആപണോവ പസാരിതോ;

    Na tā ekassa na dvinnaṃ, āpaṇova pasārito;

    യോ താ മയ്ഹന്തി മഞ്ഞേയ്യ, വാതം ജാലേന ബാധയേ 7.

    Yo tā mayhanti maññeyya, vātaṃ jālena bādhaye 8.

    .

    9.

    യഥാ നദീ ച പന്ഥോ ച, പാനാഗാരം സഭാ പപാ;

    Yathā nadī ca pantho ca, pānāgāraṃ sabhā papā;

    ഏവം ലോകിത്ഥിയോ നാമ, വേലാ താസം ന വിജ്ജതി 9.

    Evaṃ lokitthiyo nāma, velā tāsaṃ na vijjati 10.

    ൧൦.

    10.

    ഘതാസനസമാ ഏതാ, കണ്ഹസപ്പസിരൂപമാ;

    Ghatāsanasamā etā, kaṇhasappasirūpamā;

    ഗാവോ ബഹിതിണസ്സേവ, ഓമസന്തി വരം വരം.

    Gāvo bahitiṇasseva, omasanti varaṃ varaṃ.

    ൧൧.

    11.

    ഘതാസനം കുഞ്ജരം കണ്ഹസപ്പം, മുദ്ധാഭിസിത്തം പമദാ ച സബ്ബാ;

    Ghatāsanaṃ kuñjaraṃ kaṇhasappaṃ, muddhābhisittaṃ pamadā ca sabbā;

    ഏതേ നരോ നിച്ചയതോ 11 ഭജേഥ, തേസം ഹവേ ദുബ്ബിദു സബ്ബഭാവോ 12.

    Ete naro niccayato 13 bhajetha, tesaṃ have dubbidu sabbabhāvo 14.

    ൧൨.

    12.

    നച്ചന്തവണ്ണാ ന ബഹൂനം കന്താ, ന ദക്ഖിണാ പമദാ സേവിതബ്ബാ;

    Naccantavaṇṇā na bahūnaṃ kantā, na dakkhiṇā pamadā sevitabbā;

    ന പരസ്സ ഭരിയാ ന ധനസ്സ ഹേതു, ഏതിത്ഥിയോ പഞ്ച ന സേവിതബ്ബാതി.

    Na parassa bhariyā na dhanassa hetu, etitthiyo pañca na sevitabbāti.

    ചൂളകുണാലജാതകം പഠമം.

    Cūḷakuṇālajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ഖുദ്ദാനം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    2. khuddānaṃ (sī. syā. pī.)
    3. ചിരാനുവുത്ഥമ്പി (സീ॰ പീ॰)
    4. സന്തം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    5. cirānuvutthampi (sī. pī.)
    6. santaṃ (sī. syā. pī.)
    7. ബന്ധയേ (സ്യാ॰ ക॰)
    8. bandhaye (syā. ka.)
    9. ഇമിസ്സാ ഗാഥായ പുബ്ബദ്ധാപരദ്ധം വിപരിയായേന ദിസ്സതി (ക॰)
    10. imissā gāthāya pubbaddhāparaddhaṃ vipariyāyena dissati (ka.)
    11. നിച്ചയത്തോ (സീ॰ പീ॰)
    12. സച്ചഭാവോ (സ്യാ॰)
    13. niccayatto (sī. pī.)
    14. saccabhāvo (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൬൪] ൧. ചൂളകുണാലജാതകവണ്ണനാ • [464] 1. Cūḷakuṇālajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact