Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya

    ৩. চূল়মালুক্যসুত্তং

    3. Cūḷamālukyasuttaṃ

    ১২২. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। অথ খো আযস্মতো মালুক্যপুত্তস্স 1 রহোগতস্স পটিসল্লীনস্স এৰং চেতসো পরিৰিতক্কো উদপাদি – ‘‘যানিমানি দিট্ঠিগতানি ভগৰতা অব্যাকতানি ঠপিতানি পটিক্খিত্তানি – ‘সস্সতো লোকো’তিপি, ‘অসস্সতো লোকো’তিপি, ‘অন্তৰা লোকো’তিপি, ‘অনন্তৰা লোকো’তিপি, ‘তং জীৰং তং সরীর’ন্তিপি, ‘অঞ্ঞং জীৰং অঞ্ঞং সরীর’ন্তিপি, ‘হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপি, ‘ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপি, ‘হোতি চ ন চ হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপি, ‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপি – তানি মে ভগৰা ন ব্যাকরোতি। যানি মে ভগৰা ন ব্যাকরোতি তং মে ন রুচ্চতি, তং মে নক্খমতি। সোহং ভগৰন্তং উপসঙ্কমিত্ৰা এতমত্থং পুচ্ছিস্সামি। সচে মে ভগৰা ব্যাকরিস্সতি – ‘সস্সতো লোকো’তি ৰা ‘অসস্সতো লোকো’তি ৰা…পে॰… ‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ৰা – এৰাহং ভগৰতি ব্রহ্মচরিযং চরিস্সামি; নো চে মে ভগৰা ব্যাকরিস্সতি – ‘সস্সতো লোকো’তি ৰা ‘অসস্সতো লোকো’তি ৰা…পে॰… ‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ৰা – এৰাহং সিক্খং পচ্চক্খায হীনাযাৰত্তিস্সামী’’তি।

    122. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho āyasmato mālukyaputtassa 2 rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘yānimāni diṭṭhigatāni bhagavatā abyākatāni ṭhapitāni paṭikkhittāni – ‘sassato loko’tipi, ‘asassato loko’tipi, ‘antavā loko’tipi, ‘anantavā loko’tipi, ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’ntipi, ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’ntipi, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi, ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi – tāni me bhagavā na byākaroti. Yāni me bhagavā na byākaroti taṃ me na ruccati, taṃ me nakkhamati. Sohaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ pucchissāmi. Sace me bhagavā byākarissati – ‘sassato loko’ti vā ‘asassato loko’ti vā…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā – evāhaṃ bhagavati brahmacariyaṃ carissāmi; no ce me bhagavā byākarissati – ‘sassato loko’ti vā ‘asassato loko’ti vā…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā – evāhaṃ sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’’ti.

    ১২৩. অথ খো আযস্মা মালুক্যপুত্তো সাযন্হসমযং পটিসল্লানা ৰুট্ঠিতো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো আযস্মা মালুক্যপুত্তো ভগৰন্তং এতদৰোচ –

    123. Atha kho āyasmā mālukyaputto sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā mālukyaputto bhagavantaṃ etadavoca –

    ১২৪. ‘‘ইধ ময্হং, ভন্তে, রহোগতস্স পটিসল্লীনস্স এৰং চেতসো পরিৰিতক্কো উদপাদি – যানিমানি দিট্ঠিগতানি ভগৰতা অব্যাকতানি ঠপিতানি পটিক্খিত্তানি – ‘সস্সতো লোকো’তিপি, ‘অসস্সতো লোকো’তিপি…পে॰… ‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপি – তানি মে ভগৰা ন ব্যাকরোতি। যানি মে ভগৰা ন ব্যাকরোতি তং মে ন রুচ্চতি, তং মে নক্খমতি। সোহং ভগৰন্তং উপসঙ্কমিত্ৰা এতমত্থং পুচ্ছিস্সামি। সচে মে ভগৰা ব্যাকরিস্সতি – ‘সস্সতো লোকো’তি ৰা, ‘অসস্সতো লোকো’তি ৰা…পে॰… ‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ৰা – এৰাহং ভগৰতি, ব্রহ্মচরিযং চরিস্সামি। নো চে মে ভগৰা ব্যাকরিস্সতি – ‘সস্সতো লোকো’তি ৰা, ‘অসস্সতো লোকো’তি ৰা…পে॰… ‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ৰা – এৰাহং সিক্খং পচ্চক্খায হীনাযাৰত্তিস্সামীতি। সচে ভগৰা জানাতি – ‘সস্সতো লোকো’তি, ‘সস্সতো লোকো’তি মে ভগৰা ব্যাকরোতু; সচে ভগৰা জানাতি – ‘অসস্সতো লোকো’তি, ‘অসস্সতো লোকো’তি মে ভগৰা ব্যাকরোতু। নো চে ভগৰা জানাতি – ‘সস্সতো লোকো’তি ৰা, ‘অসস্সতো লোকো’তি ৰা, অজানতো খো পন অপস্সতো এতদেৰ উজুকং হোতি যদিদং – ‘ন জানামি, ন পস্সামী’তি। সচে ভগৰা জানাতি – ‘অন্তৰা লোকো’তি, ‘অনন্তৰা লোকো’তি মে ভগৰা ব্যাকরোতু; সচে ভগৰা জানাতি – ‘অনন্তৰা লোকো’তি, ‘অনন্তৰা লোকো’তি মে ভগৰা ব্যাকরোতু। নো চে ভগৰা জানাতি – ‘অন্তৰা লোকো’তি ৰা, ‘অনন্তৰা লোকো’তি ৰা, অজানতো খো পন অপস্সতো এতদেৰ উজুকং হোতি যদিদং – ‘ন জানামি, ন পস্সামী’তি। সচে ভগৰা জানাতি – ‘তং জীৰং তং সরীর’ন্তি, ‘তং জীৰং তং সরীর’ন্তি মে ভগৰা ব্যাকরোতু; সচে ভগৰা জানাতি – ‘অঞ্ঞং জীৰং অঞ্ঞং সরীর’ন্তি, ‘অঞ্ঞং জীৰং অঞ্ঞং সরীর’ন্তি মে ভগৰা ব্যাকরোতু। নো চে ভগৰা জানাতি – ‘তং জীৰং তং সরীর’ন্তি ৰা, ‘অঞ্ঞং জীৰং অঞ্ঞং সরীর’ন্তি ৰা, অজানতো খো পন অপস্সতো এতদেৰ উজুকং হোতি যদিদং – ‘ন জানামি, ন পস্সামী’তি। সচে ভগৰা জানাতি – ‘হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি, ‘হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি মে ভগৰা ব্যাকরোতু; সচে ভগৰা জানাতি – ‘ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি, ‘ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি মে ভগৰা ব্যাকরোতু। নো চে ভগৰা জানাতি – ‘হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ৰা, ‘ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ৰা, অজানতো খো পন অপস্সতো এতদেৰ উজুকং হোতি যদিদং – ‘ন জানামি ন পস্সামী’তি। সচে ভগৰা জানাতি – ‘হোতি চ ন চ হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি, ‘হোতি চ ন চ হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি মে ভগৰা ব্যাকরোতু; সচে ভগৰা জানাতি – ‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি, ‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি মে ভগৰা ব্যাকরোতু। নো চে ভগৰা জানাতি – ‘হোতি চ ন চ হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ৰা, ‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ৰা, অজানতো খো পন অপস্সতো এতদেৰ উজুকং হোতি যদিদং – ‘ন জানামি, ন পস্সামী’’’তি।

    124. ‘‘Idha mayhaṃ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – yānimāni diṭṭhigatāni bhagavatā abyākatāni ṭhapitāni paṭikkhittāni – ‘sassato loko’tipi, ‘asassato loko’tipi…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi – tāni me bhagavā na byākaroti. Yāni me bhagavā na byākaroti taṃ me na ruccati, taṃ me nakkhamati. Sohaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ pucchissāmi. Sace me bhagavā byākarissati – ‘sassato loko’ti vā, ‘asassato loko’ti vā…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā – evāhaṃ bhagavati, brahmacariyaṃ carissāmi. No ce me bhagavā byākarissati – ‘sassato loko’ti vā, ‘asassato loko’ti vā…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā – evāhaṃ sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattissāmīti. Sace bhagavā jānāti – ‘sassato loko’ti, ‘sassato loko’ti me bhagavā byākarotu; sace bhagavā jānāti – ‘asassato loko’ti, ‘asassato loko’ti me bhagavā byākarotu. No ce bhagavā jānāti – ‘sassato loko’ti vā, ‘asassato loko’ti vā, ajānato kho pana apassato etadeva ujukaṃ hoti yadidaṃ – ‘na jānāmi, na passāmī’ti. Sace bhagavā jānāti – ‘antavā loko’ti, ‘anantavā loko’ti me bhagavā byākarotu; sace bhagavā jānāti – ‘anantavā loko’ti, ‘anantavā loko’ti me bhagavā byākarotu. No ce bhagavā jānāti – ‘antavā loko’ti vā, ‘anantavā loko’ti vā, ajānato kho pana apassato etadeva ujukaṃ hoti yadidaṃ – ‘na jānāmi, na passāmī’ti. Sace bhagavā jānāti – ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti, ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti me bhagavā byākarotu; sace bhagavā jānāti – ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti, ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti me bhagavā byākarotu. No ce bhagavā jānāti – ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti vā, ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vā, ajānato kho pana apassato etadeva ujukaṃ hoti yadidaṃ – ‘na jānāmi, na passāmī’ti. Sace bhagavā jānāti – ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti me bhagavā byākarotu; sace bhagavā jānāti – ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti, ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti me bhagavā byākarotu. No ce bhagavā jānāti – ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ajānato kho pana apassato etadeva ujukaṃ hoti yadidaṃ – ‘na jānāmi na passāmī’ti. Sace bhagavā jānāti – ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti me bhagavā byākarotu; sace bhagavā jānāti – ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti me bhagavā byākarotu. No ce bhagavā jānāti – ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ajānato kho pana apassato etadeva ujukaṃ hoti yadidaṃ – ‘na jānāmi, na passāmī’’’ti.

    ১২৫. ‘‘কিং নু 3 তাহং, মালুক্যপুত্ত, এৰং অৰচং – ‘এহি ত্ৰং, মালুক্যপুত্ত, মযি ব্রহ্মচরিযং চর, অহং তে ব্যাকরিস্সামি – ‘সস্সতো লোকো’তি ৰা, ‘অসস্সতো লোকো’তি ৰা, ‘অন্তৰা লোকো’তি ৰা, ‘অনন্তৰা লোকো’তি ৰা, ‘তং জীৰং তং সরীর’ন্তি ৰা, ‘অঞ্ঞং জীৰং অঞ্ঞং সরীর’ন্তি ৰা, ‘হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ৰা, ‘ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ৰা, ‘হোতি চ ন চ হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ৰা, ‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ৰা’’তি? ‘‘নো হেতং, ভন্তে’’। ‘‘ত্ৰং ৰা পন মং এৰং অৰচ – অহং, ভন্তে, ভগৰতি ব্রহ্মচরিযং চরিস্সামি , ভগৰা মে ব্যাকরিস্সতি – ‘সস্সতো লোকো’তি ৰা, ‘অসস্সতো লোকো’তি ৰা, ‘অন্তৰা লোকো’তি ৰা, ‘অনন্তৰা লোকো’তি ৰা, ‘তং জীৰং তং সরীর’ন্তি ৰা, ‘অঞ্ঞং জীৰং অঞ্ঞং সরীর’ন্তি ৰা, ‘হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ৰা, ‘ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ৰা, ‘হোতি চ ন চ হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ৰা, ‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ৰা’’তি? ‘‘নো হেতং, ভন্তে’’। ‘‘ইতি কির, মালুক্যপুত্ত, নেৰাহং তং ৰদামি – এহি ত্ৰং, মালুক্যপুত্ত, মযি ব্রহ্মচরিযং চর, অহং তে ব্যাকরিস্সামি – ‘সস্সতো লোকো’তি ৰা, ‘অসস্সতো লোকো’তি ৰা…পে॰… ‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণাতি ৰা’তি; নপি কির মং ত্ৰং ৰদেসি – অহং, ভন্তে, ভগৰতি ব্রহ্মচরিযং চরিস্সামি, ভগৰা মে ব্যাকরিস্সতি – ‘সস্সতো লোকো’তি ৰা ‘অসস্সতো লোকো’তি ৰা…পে॰… ‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ৰা’’তি। এৰং সন্তে, মোঘপুরিস, কো সন্তো কং পচ্চাচিক্খসি?

    125. ‘‘Kiṃ nu 4 tāhaṃ, mālukyaputta, evaṃ avacaṃ – ‘ehi tvaṃ, mālukyaputta, mayi brahmacariyaṃ cara, ahaṃ te byākarissāmi – ‘sassato loko’ti vā, ‘asassato loko’ti vā, ‘antavā loko’ti vā, ‘anantavā loko’ti vā, ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti vā, ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vā, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Tvaṃ vā pana maṃ evaṃ avaca – ahaṃ, bhante, bhagavati brahmacariyaṃ carissāmi , bhagavā me byākarissati – ‘sassato loko’ti vā, ‘asassato loko’ti vā, ‘antavā loko’ti vā, ‘anantavā loko’ti vā, ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti vā, ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vā, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Iti kira, mālukyaputta, nevāhaṃ taṃ vadāmi – ehi tvaṃ, mālukyaputta, mayi brahmacariyaṃ cara, ahaṃ te byākarissāmi – ‘sassato loko’ti vā, ‘asassato loko’ti vā…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā’ti; napi kira maṃ tvaṃ vadesi – ahaṃ, bhante, bhagavati brahmacariyaṃ carissāmi, bhagavā me byākarissati – ‘sassato loko’ti vā ‘asassato loko’ti vā…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā’’ti. Evaṃ sante, moghapurisa, ko santo kaṃ paccācikkhasi?

    ১২৬. ‘‘যো খো, মালুক্যপুত্ত, এৰং ৰদেয্য – ‘ন তাৰাহং ভগৰতি ব্রহ্মচরিযং চরিস্সামি যাৰ মে ভগৰা ন ব্যাকরিস্সতি – ‘‘সস্সতো লোকো’’তি ৰা, ‘‘অসস্সতো লোকো’’তি ৰা…পে॰… ‘‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’’তি ৰাতি, অব্যাকতমেৰ তং, মালুক্যপুত্ত, তথাগতেন অস্স, অথ সো পুগ্গলো কালং করেয্য। সেয্যথাপি, মালুক্যপুত্ত, পুরিসো সল্লেন ৰিদ্ধো অস্স সৰিসেন গাল়্হপলেপনেন। তস্স মিত্তামচ্চা ঞাতিসালোহিতা ভিসক্কং সল্লকত্তং উপট্ঠপেয্যুং। সো এৰং ৰদেয্য – ‘ন তাৰাহং ইমং সল্লং আহরিস্সামি যাৰ ন তং পুরিসং জানামি যেনম্হি ৰিদ্ধো, খত্তিযো ৰা ব্রাহ্মণো ৰা ৰেস্সো ৰা সুদ্দো ৰা’তি; সো এৰং ৰদেয্য – ‘ন তাৰাহং ইমং সল্লং আহরিস্সামি যাৰ ন তং পুরিসং জানামি যেনম্হি ৰিদ্ধো, এৰংনামো এৰংগোত্তো ইতি ৰা’তি; সো এৰং ৰদেয্য – ‘ন তাৰাহং ইমং সল্লং আহরিস্সামি যাৰ ন তং পুরিসং জানামি যেনম্হি ৰিদ্ধো, দীঘো ৰা রস্সো ৰা মজ্ঝিমো ৰা’তি; সো এৰং ৰদেয্য – ‘ন তাৰাহং ইমং সল্লং আহরিস্সামি যাৰ ন তং পুরিসং জানামি যেনম্হি ৰিদ্ধো, কাল়ো ৰা সামো ৰা মঙ্গুরচ্ছৰী ৰা’তি; সো এৰং ৰদেয্য – ‘ন তাৰাহং ইমং সল্লং আহরিস্সামি যাৰ ন তং পুরিসং জানামি যেনম্হি ৰিদ্ধো, অমুকস্মিং গামে ৰা নিগমে ৰা নগরে ৰা’তি; সো এৰং ৰদেয্য – ‘ন তাৰাহং ইমং সল্লং আহরিস্সামি যাৰ ন তং ধনুং জানামি যেনম্হি ৰিদ্ধো, যদি ৰা চাপো যদি ৰা কোদণ্ডো’তি; সো এৰং ৰদেয্য – ‘ন তাৰাহং ইমং সল্লং আহরিস্সামি যাৰ ন তং জিযং জানামি যাযম্হি ৰিদ্ধো , যদি ৰা অক্কস্স যদি ৰা সণ্হস্স 5 যদি ৰা ন্হারুস্স যদি ৰা মরুৰায যদি ৰা খীরপণ্ণিনো’তি; সো এৰং ৰদেয্য – ‘ন তাৰাহং ইমং সল্লং আহরিস্সামি যাৰ ন তং কণ্ডং জানামি যেনম্হি ৰিদ্ধো, যদি ৰা গচ্ছং যদি ৰা রোপিম’ন্তি; সো এৰং ৰদেয্য – ‘ন তাৰাহং ইমং সল্লং আহরিস্সামি যাৰ ন তং কণ্ডং জানামি যেনম্হি ৰিদ্ধো, যস্স পত্তেহি ৰাজিতং 6 যদি ৰা গিজ্ঝস্স যদি ৰা কঙ্কস্স যদি ৰা কুললস্স যদি ৰা মোরস্স যদি ৰা সিথিলহনুনো’তি; সো এৰং ৰদেয্য – ‘ন তাৰাহং ইমং সল্লং আহরিস্সামি যাৰ ন তং কণ্ডং জানামি যেনম্হি ৰিদ্ধো, যস্স ন্হারুনা পরিক্খিত্তং যদি ৰা গৰস্স যদি ৰা মহিংসস্স যদি ৰা ভেরৰস্স 7 যদি ৰা সেম্হারস্সা’তি; সো এৰং ৰদেয্য – ‘ন তাৰাহং ইমং সল্লং আহরিস্সামি যাৰ ন তং সল্লং জানামি যেনম্হি ৰিদ্ধো, যদি ৰা সল্লং যদি ৰা খুরপ্পং যদি ৰা ৰেকণ্ডং যদি ৰা নারাচং যদি ৰা ৰচ্ছদন্তং যদি ৰা করৰীরপত্ত’ন্তি – অঞ্ঞাতমেৰ তং, মালুক্যপুত্ত, তেন পুরিসেন অস্স, অথ সো পুরিসো কালং করেয্য। এৰমেৰ খো, মালুক্যপুত্ত, যো এৰং ৰদেয্য – ‘ন তাৰাহং ভগৰতি ব্রহ্মচরিযং চরিস্সামি যাৰ মে ভগৰা ন ব্যাকরিস্সতি – ‘‘সস্সতো লোকো’’তি ৰা ‘‘অসস্সতো লোকো’’তি ৰা…পে॰… ‘‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’’তি ৰাতি – অব্যাকতমেৰ তং, মালুক্যপুত্ত, তথাগতেন অস্স, অথ সো পুগ্গলো কালঙ্করেয্য।

    126. ‘‘Yo kho, mālukyaputta, evaṃ vadeyya – ‘na tāvāhaṃ bhagavati brahmacariyaṃ carissāmi yāva me bhagavā na byākarissati – ‘‘sassato loko’’ti vā, ‘‘asassato loko’’ti vā…pe… ‘‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti vāti, abyākatameva taṃ, mālukyaputta, tathāgatena assa, atha so puggalo kālaṃ kareyya. Seyyathāpi, mālukyaputta, puriso sallena viddho assa savisena gāḷhapalepanena. Tassa mittāmaccā ñātisālohitā bhisakkaṃ sallakattaṃ upaṭṭhapeyyuṃ. So evaṃ vadeyya – ‘na tāvāhaṃ imaṃ sallaṃ āharissāmi yāva na taṃ purisaṃ jānāmi yenamhi viddho, khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vā’ti; so evaṃ vadeyya – ‘na tāvāhaṃ imaṃ sallaṃ āharissāmi yāva na taṃ purisaṃ jānāmi yenamhi viddho, evaṃnāmo evaṃgotto iti vā’ti; so evaṃ vadeyya – ‘na tāvāhaṃ imaṃ sallaṃ āharissāmi yāva na taṃ purisaṃ jānāmi yenamhi viddho, dīgho vā rasso vā majjhimo vā’ti; so evaṃ vadeyya – ‘na tāvāhaṃ imaṃ sallaṃ āharissāmi yāva na taṃ purisaṃ jānāmi yenamhi viddho, kāḷo vā sāmo vā maṅguracchavī vā’ti; so evaṃ vadeyya – ‘na tāvāhaṃ imaṃ sallaṃ āharissāmi yāva na taṃ purisaṃ jānāmi yenamhi viddho, amukasmiṃ gāme vā nigame vā nagare vā’ti; so evaṃ vadeyya – ‘na tāvāhaṃ imaṃ sallaṃ āharissāmi yāva na taṃ dhanuṃ jānāmi yenamhi viddho, yadi vā cāpo yadi vā kodaṇḍo’ti; so evaṃ vadeyya – ‘na tāvāhaṃ imaṃ sallaṃ āharissāmi yāva na taṃ jiyaṃ jānāmi yāyamhi viddho , yadi vā akkassa yadi vā saṇhassa 8 yadi vā nhārussa yadi vā maruvāya yadi vā khīrapaṇṇino’ti; so evaṃ vadeyya – ‘na tāvāhaṃ imaṃ sallaṃ āharissāmi yāva na taṃ kaṇḍaṃ jānāmi yenamhi viddho, yadi vā gacchaṃ yadi vā ropima’nti; so evaṃ vadeyya – ‘na tāvāhaṃ imaṃ sallaṃ āharissāmi yāva na taṃ kaṇḍaṃ jānāmi yenamhi viddho, yassa pattehi vājitaṃ 9 yadi vā gijjhassa yadi vā kaṅkassa yadi vā kulalassa yadi vā morassa yadi vā sithilahanuno’ti; so evaṃ vadeyya – ‘na tāvāhaṃ imaṃ sallaṃ āharissāmi yāva na taṃ kaṇḍaṃ jānāmi yenamhi viddho, yassa nhārunā parikkhittaṃ yadi vā gavassa yadi vā mahiṃsassa yadi vā bheravassa 10 yadi vā semhārassā’ti; so evaṃ vadeyya – ‘na tāvāhaṃ imaṃ sallaṃ āharissāmi yāva na taṃ sallaṃ jānāmi yenamhi viddho, yadi vā sallaṃ yadi vā khurappaṃ yadi vā vekaṇḍaṃ yadi vā nārācaṃ yadi vā vacchadantaṃ yadi vā karavīrapatta’nti – aññātameva taṃ, mālukyaputta, tena purisena assa, atha so puriso kālaṃ kareyya. Evameva kho, mālukyaputta, yo evaṃ vadeyya – ‘na tāvāhaṃ bhagavati brahmacariyaṃ carissāmi yāva me bhagavā na byākarissati – ‘‘sassato loko’’ti vā ‘‘asassato loko’’ti vā…pe… ‘‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti vāti – abyākatameva taṃ, mālukyaputta, tathāgatena assa, atha so puggalo kālaṅkareyya.

    ১২৭. ‘‘‘সস্সতো লোকো’তি, মালুক্যপুত্ত, দিট্ঠিযা সতি ব্রহ্মচরিযৰাসো অভৰিস্সাতি , এৰং ‘নো অসস্সতো লোকো’তি, মালুক্যপুত্ত, দিট্ঠিযা সতি ব্রহ্মচরিযৰাসো অভৰিস্সাতি, এৰম্পি ‘নো সস্সতো লোকো’তি ৰা, মালুক্যপুত্ত, দিট্ঠিযা সতি, ‘অসস্সতো লোকো’তি ৰা দিট্ঠিযা সতি অত্থেৰ জাতি, অত্থি জরা, অত্থি মরণং, সন্তি সোকপরিদেৰদুক্খদোমনস্সুপাযাসা; যেসাহং দিট্ঠেৰ ধম্মে নিঘাতং পঞ্ঞপেমি । ‘অন্তৰা লোকো’তি, মালুক্যপুত্ত, দিট্ঠিযা সতি ব্রহ্মচরিযৰাসো অভৰিস্সাতি, এৰং ‘নো অনন্তৰা লোকো’তি, মালুক্যপুত্ত, দিট্ঠিযা সতি ব্রহ্মচরিযৰাসো অভৰিস্সাতি, এৰম্পি ‘নো অন্তৰা লোকো’তি ৰা, মালুক্যপুত্ত, দিট্ঠিযা সতি, ‘অনন্তৰা লোকো’তি ৰা দিট্ঠিযা সতি অত্থেৰ জাতি, অত্থি জরা, অত্থি মরণং, সন্তি সোকপরিদেৰদুক্খদোমনস্সুপাযাসা; যেসাহং দিট্ঠেৰ ধম্মে নিঘাতং পঞ্ঞপেমি। ‘তং জীৰং তং সরীর’ন্তি, মালুক্যপুত্ত, দিট্ঠিযা সতি ব্রহ্মচরিযৰাসো অভৰিস্সাতি, এৰং ‘নো অঞ্ঞং জীৰং অঞ্ঞং সরীর’ন্তি, মালুক্যপুত্ত, দিট্ঠিযা সতি ব্রহ্মচরিযৰাসো অভৰিস্সাতি, এৰম্পি ‘নো তং জীৰং তং সরীর’ন্তি ৰা, মালুক্যপুত্ত, দিট্ঠিযা সতি, ‘অঞ্ঞং জীৰং অঞ্ঞং সরীর’ন্তি ৰা দিট্ঠিযা সতি অত্থেৰ জাতি…পে॰… নিঘাতং পঞ্ঞপেমি। ‘হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি, মালুক্যপুত্ত, দিট্ঠিযা সতি ব্রহ্মচরিযৰাসো অভৰিস্সাতি, এৰং ‘নো ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি, মালুক্যপুত্ত, দিট্ঠিযা সতি ব্রহ্মচরিযৰাসো অভৰিস্সাতি, এৰম্পি ‘নো হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ৰা, মালুক্যপুত্ত, দিট্ঠিযা সতি, ‘ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ৰা দিট্ঠিযা সতি অত্থেৰ জাতি…পে॰… যেসাহং দিট্ঠেৰ ধম্মে নিঘাতং পঞ্ঞপেমি। ‘হোতি চ ন চ হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি, মালুক্যপুত্ত, দিট্ঠিযা সতি ব্রহ্মচরিযৰাসো অভৰিস্সাতি, এৰং ‘নো নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি, মালুক্যপুত্ত, দিট্ঠিযা সতি ব্রহ্মচরিযৰাসো অভৰিস্সাতি, এৰম্পি ‘নো হোতি চ ন চ হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি, মালুক্যপুত্ত, দিট্ঠিযা সতি, ‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ৰা দিট্ঠিযা সতি অত্থেৰ জাতি…পে॰… যেসাহং দিট্ঠেৰ ধম্মে নিঘাতং পঞ্ঞপেমি।

    127. ‘‘‘Sassato loko’ti, mālukyaputta, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso abhavissāti , evaṃ ‘no asassato loko’ti, mālukyaputta, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso abhavissāti, evampi ‘no sassato loko’ti vā, mālukyaputta, diṭṭhiyā sati, ‘asassato loko’ti vā diṭṭhiyā sati attheva jāti, atthi jarā, atthi maraṇaṃ, santi sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā; yesāhaṃ diṭṭheva dhamme nighātaṃ paññapemi . ‘Antavā loko’ti, mālukyaputta, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso abhavissāti, evaṃ ‘no anantavā loko’ti, mālukyaputta, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso abhavissāti, evampi ‘no antavā loko’ti vā, mālukyaputta, diṭṭhiyā sati, ‘anantavā loko’ti vā diṭṭhiyā sati attheva jāti, atthi jarā, atthi maraṇaṃ, santi sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā; yesāhaṃ diṭṭheva dhamme nighātaṃ paññapemi. ‘Taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti, mālukyaputta, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso abhavissāti, evaṃ ‘no aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti, mālukyaputta, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso abhavissāti, evampi ‘no taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti vā, mālukyaputta, diṭṭhiyā sati, ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vā diṭṭhiyā sati attheva jāti…pe… nighātaṃ paññapemi. ‘Hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti, mālukyaputta, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso abhavissāti, evaṃ ‘no na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti, mālukyaputta, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso abhavissāti, evampi ‘no hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, mālukyaputta, diṭṭhiyā sati, ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā diṭṭhiyā sati attheva jāti…pe… yesāhaṃ diṭṭheva dhamme nighātaṃ paññapemi. ‘Hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti, mālukyaputta, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso abhavissāti, evaṃ ‘no neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti, mālukyaputta, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso abhavissāti, evampi ‘no hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti, mālukyaputta, diṭṭhiyā sati, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā diṭṭhiyā sati attheva jāti…pe… yesāhaṃ diṭṭheva dhamme nighātaṃ paññapemi.

    ১২৮. ‘‘তস্মাতিহ, মালুক্যপুত্ত, অব্যাকতঞ্চ মে অব্যাকততো ধারেথ; ব্যাকতঞ্চ মে ব্যাকততো ধারেথ। কিঞ্চ, মালুক্যপুত্ত, মযা অব্যাকতং? ‘সস্সতো লোকো’তি মালুক্যপুত্ত, মযা অব্যাকতং; ‘অসস্সতো লোকো’তি – মযা অব্যাকতং; ‘অন্তৰা লোকো’তি – মযা অব্যাকতং; ‘অনন্তৰা লোকো’তি – মযা অব্যাকতং; ‘তং জীৰং তং সরীর’ন্তি – মযা অব্যাকতং; ‘অঞ্ঞং জীৰং অঞ্ঞং সরীর’ন্তি – মযা অব্যাকতং; ‘হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি – মযা অব্যাকতং; ‘ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি – মযা অব্যাকতং; ‘হোতি চ ন চ হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি – মযা অব্যাকতং; ‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি – মযা অব্যাকতং। কস্মা চেতং, মালুক্যপুত্ত, মযা অব্যাকতং? ন হেতং, মালুক্যপুত্ত, অত্থসংহিতং ন আদিব্রহ্মচরিযকং ন 11 নিব্বিদায ন ৰিরাগায ন নিরোধায ন উপসমায ন অভিঞ্ঞায ন সম্বোধায ন নিব্বানায সংৰত্ততি। তস্মা তং মযা অব্যাকতং। কিঞ্চ, মালুক্যপুত্ত, মযা ব্যাকতং? ‘ইদং দুক্খ’ন্তি, মালুক্যপুত্ত, মযা ব্যাকতং; ‘অযং দুক্খসমুদযো’তি – মযা ব্যাকতং; ‘অযং দুক্খনিরোধো’তি – মযা ব্যাকতং; ‘অযং দুক্খনিরোধগামিনী পটিপদা’তি – মযা ব্যাকতং। কস্মা চেতং, মালুক্যপুত্ত, মযা ব্যাকতং? এতঞ্হি, মালুক্যপুত্ত, অত্থসংহিতং এতং আদিব্রহ্মচরিযকং নিব্বিদায ৰিরাগায নিরোধায উপসমায অভিঞ্ঞায সম্বোধায নিব্বানায সংৰত্ততি। তস্মা তং মযা ব্যাকতং। তস্মাতিহ, মালুক্যপুত্ত , অব্যাকতঞ্চ মে অব্যাকততো ধারেথ; ব্যাকতঞ্চ মে ব্যাকততো ধারেথা’’তি।

    128. ‘‘Tasmātiha, mālukyaputta, abyākatañca me abyākatato dhāretha; byākatañca me byākatato dhāretha. Kiñca, mālukyaputta, mayā abyākataṃ? ‘Sassato loko’ti mālukyaputta, mayā abyākataṃ; ‘asassato loko’ti – mayā abyākataṃ; ‘antavā loko’ti – mayā abyākataṃ; ‘anantavā loko’ti – mayā abyākataṃ; ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti – mayā abyākataṃ; ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti – mayā abyākataṃ; ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti – mayā abyākataṃ; ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti – mayā abyākataṃ; ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti – mayā abyākataṃ; ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti – mayā abyākataṃ. Kasmā cetaṃ, mālukyaputta, mayā abyākataṃ? Na hetaṃ, mālukyaputta, atthasaṃhitaṃ na ādibrahmacariyakaṃ na 12 nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattati. Tasmā taṃ mayā abyākataṃ. Kiñca, mālukyaputta, mayā byākataṃ? ‘Idaṃ dukkha’nti, mālukyaputta, mayā byākataṃ; ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti – mayā byākataṃ; ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti – mayā byākataṃ; ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti – mayā byākataṃ. Kasmā cetaṃ, mālukyaputta, mayā byākataṃ? Etañhi, mālukyaputta, atthasaṃhitaṃ etaṃ ādibrahmacariyakaṃ nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati. Tasmā taṃ mayā byākataṃ. Tasmātiha, mālukyaputta , abyākatañca me abyākatato dhāretha; byākatañca me byākatato dhārethā’’ti.

    ইদমৰোচ ভগৰা। অত্তমনো আযস্মা মালুক্যপুত্তো ভগৰতো ভাসিতং অভিনন্দীতি।

    Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā mālukyaputto bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.

    চূল়মালুক্যসুত্তং নিট্ঠিতং ততিযং।

    Cūḷamālukyasuttaṃ niṭṭhitaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. মালুঙ্ক্যপুত্তস্স (সী॰ স্যা॰ কং॰ পী॰)
    2. māluṅkyaputtassa (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. কিং নু খো (স্যা॰ কং॰ ক॰)
    4. kiṃ nu kho (syā. kaṃ. ka.)
    5. সণ্ঠস্স (সী॰ স্যা॰ কং॰ পী॰)
    6. ৰাখিত্তং (ক॰)
    7. রোরুৰস্স (সী॰ স্যা॰ কং॰ পী॰)
    8. saṇṭhassa (sī. syā. kaṃ. pī.)
    9. vākhittaṃ (ka.)
    10. roruvassa (sī. syā. kaṃ. pī.)
    11. নেতং (সী॰)
    12. netaṃ (sī.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ৩. চূল়মালুক্যসুত্তৰণ্ণনা • 3. Cūḷamālukyasuttavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ৩. চূল়মালুক্যসুত্তৰণ্ণনা • 3. Cūḷamālukyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact