Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
৩. চূল়মালুক্যসুত্তৰণ্ণনা
3. Cūḷamālukyasuttavaṇṇanā
১২২. এৰং ঠপিতানীতি ‘‘সস্সতো লোকো’’তিআদিনযপ্পৰত্তানি দিট্ঠিগতানি অনিয্যানিকতায ন ব্যাকাতব্বানি ন কথেতব্বানি, এৰং ঠপনীযপক্খে ঠপিতানি চেৰ নিয্যানিকসাসনে ছড্ডনীযতায পটিক্খিত্তানি চ, অপিচেত্থ অত্থতো পটিক্খেপো এৰ ব্যাকাতব্বতো। যথা একো কম্মকিলেসৰসেন ইত্থত্তং আগতো, তথা অপরোপি অপরোপীতি সত্তো তথাগতো ৰুচ্চতীতি আহ – ‘‘তথাগতোতি সত্তো’’তি। তং অব্যাকরণং ময্হং ন রুচ্চতীতি যদি সস্সতো লোকো, সস্সতো লোকোতি, অসস্সতো লোকো, অসস্সতো লোকোতি জানামাতি ব্যাকাতব্বমেৰ, যং পন উভযথা অব্যাকরণং, তং মে চিত্তং ন আরাধেতি অজাননহেতুকত্তা অব্যাকরণস্স। তেনাহ – ‘‘অজানতো খো পন অপস্সতো এতদেৰ উজুকং, যদিদং ন জানামি ন পস্সামী’’তি। সস্সতোতিআদীসু সস্সতোতি সব্বকালিকো, নিচ্চো ধুৰো অৰিপরিণামধম্মোতি অত্থো। সো হি দিট্ঠিগতিকেহি লোকীযন্তি এত্থ পুঞ্ঞপাপতব্বিপাকা, সযং ৰা তব্বিপাকাকরাদিভাৰেন অৰিযুত্তেহি লোকীযতীতি লোকোতি অধিপ্পেতো। এতেন চত্তারোপি সস্সতৰাদা দস্সিতা হোন্তি। অসস্সতোতি ন সস্সতো, অনিচ্চো অদ্ধুৰো ভেদনধম্মোতি অত্থো, অসস্সতোতি চ সস্সতভাৰপটিক্খেপেন উচ্ছেদো দীপিতোতি সত্তপি উচ্ছেদৰাদা দস্সিতা হোন্তি। অন্তৰাতি পরিৰটুমো পরিচ্ছিন্নপরিমাণো, অসব্বগতোতি অত্থো। তেন ‘‘সরীরপরিমাণো, অঙ্গুট্ঠপরিমাণো, যৰপরিমাণো পরমাণুপরিমাণো অত্তা’’তি (উদা॰ অট্ঠ॰ ৫৪; দী॰ নি॰ টী॰ ১.৭৬-৭৭) এৰমাদিৰাদা দস্সিতা হোন্তি।
122.Evaṃṭhapitānīti ‘‘sassato loko’’tiādinayappavattāni diṭṭhigatāni aniyyānikatāya na byākātabbāni na kathetabbāni, evaṃ ṭhapanīyapakkhe ṭhapitāni ceva niyyānikasāsane chaḍḍanīyatāya paṭikkhittāni ca, apicettha atthato paṭikkhepo eva byākātabbato. Yathā eko kammakilesavasena itthattaṃ āgato, tathā aparopi aparopīti satto tathāgato vuccatīti āha – ‘‘tathāgatoti satto’’ti. Taṃ abyākaraṇaṃ mayhaṃ na ruccatīti yadi sassato loko, sassato lokoti, asassato loko, asassato lokoti jānāmāti byākātabbameva, yaṃ pana ubhayathā abyākaraṇaṃ, taṃ me cittaṃ na ārādheti ajānanahetukattā abyākaraṇassa. Tenāha – ‘‘ajānato kho pana apassato etadeva ujukaṃ, yadidaṃ na jānāmi na passāmī’’ti. Sassatotiādīsu sassatoti sabbakāliko, nicco dhuvo avipariṇāmadhammoti attho. So hi diṭṭhigatikehi lokīyanti ettha puññapāpatabbipākā, sayaṃ vā tabbipākākarādibhāvena aviyuttehi lokīyatīti lokoti adhippeto. Etena cattāropi sassatavādā dassitā honti. Asassatoti na sassato, anicco addhuvo bhedanadhammoti attho, asassatoti ca sassatabhāvapaṭikkhepena ucchedo dīpitoti sattapi ucchedavādā dassitā honti. Antavāti parivaṭumo paricchinnaparimāṇo, asabbagatoti attho. Tena ‘‘sarīraparimāṇo, aṅguṭṭhaparimāṇo, yavaparimāṇo paramāṇuparimāṇo attā’’ti (udā. aṭṭha. 54; dī. ni. ṭī. 1.76-77) evamādivādā dassitā honti.
তথাগতো পরং মরণাতি তথাগতো জীৰো অত্তা মরণতো ইমস্স কাযস্স ভেদতো পরং উদ্ধং হোতি অত্থি সংৰিজ্জতীতি অত্থো। এতেন সস্সতভাৰমুখেন সোল়স সঞ্ঞীৰাদা, অট্ঠ অসঞ্ঞীৰাদা, অট্ঠ চ নেৰসঞ্ঞীনাসঞ্ঞীৰাদা দস্সিতা হোন্তি। ন হোতীতি নত্থি ন উপলব্ভতি। এতেন উচ্ছেদৰাদো দস্সিতো হোতি। অপিচ হোতি চ ন চ হোতীতি অত্থি নত্থি চাতি। এতেন একচ্চসস্সতৰাদো দস্সিতো। নেৰ হোতি ন ন হোতীতি পন ইমিনা অমরাৰিক্খেপৰাদো দস্সিতোতি ৰেদিতব্বং। ভগৰতা পন অনিয্যানিকত্তা অনত্থসংহিতানি ইমানি দস্সনানীতি তানি ন ব্যাকতানি, তং অব্যাকরণং সন্ধাযাহ অযং থেরো ‘‘তং মে ন রুচ্চতী’’তি। সিক্খং পটিক্খিপিত্ৰা যথাসমাদিন্নসিক্খং পহায।
Tathāgato paraṃ maraṇāti tathāgato jīvo attā maraṇato imassa kāyassa bhedato paraṃ uddhaṃ hoti atthi saṃvijjatīti attho. Etena sassatabhāvamukhena soḷasa saññīvādā, aṭṭha asaññīvādā, aṭṭha ca nevasaññīnāsaññīvādā dassitā honti. Na hotīti natthi na upalabbhati. Etena ucchedavādo dassito hoti. Apica hoti ca na ca hotīti atthi natthi cāti. Etena ekaccasassatavādo dassito. Neva hoti na na hotīti pana iminā amarāvikkhepavādo dassitoti veditabbaṃ. Bhagavatā pana aniyyānikattā anatthasaṃhitāni imāni dassanānīti tāni na byākatāni, taṃ abyākaraṇaṃ sandhāyāha ayaṃ thero ‘‘taṃ me na ruccatī’’ti. Sikkhaṃ paṭikkhipitvā yathāsamādinnasikkhaṃ pahāya.
১২৫. ত্ৰং নেৰ যাচকোতি অহং ভন্তে ভগৰতি ব্রহ্মচরিযং চরিস্সামীতিআদিনা। ন যাচিতকোতি ত্ৰং মালুক্যপুত্ত মযি ব্রহ্মচরিযং চরাতিআদিনা।
125.Tvaṃnevayācakoti ahaṃ bhante bhagavati brahmacariyaṃ carissāmītiādinā. Na yācitakoti tvaṃ mālukyaputta mayi brahmacariyaṃ carātiādinā.
১২৬. পরসেনায ঠিতেন পুরিসেন। বহললেপনেনাতি বহলৰিলেপনেন। মহাসুপিযাদি সব্বো মুদুহিদকো ৰেণুৰিসেসো সণ্হো। মরুৰাতি মকচি। খীরপণ্ণিনোতি খীরপণ্ণিযা, যস্সা ছিন্দনমত্তে পণ্ণে খীরং পগ্ঘরতি। গচ্ছন্তি গচ্ছতো জাতং সযংজাতগুম্বতো গহিতন্তি অধিপ্পাযো। সিথিলহনু নাম দত্তা কণ্ণো পতঙ্গো। এতায দিট্ঠিযা সতি ন হোতীতি ‘‘সস্সতো লোকো’’তি এতায দিট্ঠিযা সতি মগ্গব্রহ্মচরিযৰাসো ন হোতি, তং পহায এৰ পত্তব্বতো।
126.Parasenāya ṭhitena purisena. Bahalalepanenāti bahalavilepanena. Mahāsupiyādi sabbo muduhidako veṇuviseso saṇho. Maruvāti makaci. Khīrapaṇṇinoti khīrapaṇṇiyā, yassā chindanamatte paṇṇe khīraṃ paggharati. Gacchanti gacchato jātaṃ sayaṃjātagumbato gahitanti adhippāyo. Sithilahanu nāma dattā kaṇṇo pataṅgo. Etāya diṭṭhiyā sati na hotīti ‘‘sassato loko’’ti etāya diṭṭhiyā sati maggabrahmacariyavāso na hoti, taṃ pahāya eva pattabbato.
১২৭. অত্থেৰ জাতীতিআদিনা এতা দিট্ঠিযো পচ্চেকম্পি সংসারপরিব্রূহনা কটসিৰড্ঢনা নিব্বানৰিবন্ধনাতি দস্সেতি।
127.Attheva jātītiādinā etā diṭṭhiyo paccekampi saṃsāraparibrūhanā kaṭasivaḍḍhanā nibbānavibandhanāti dasseti.
১২৮. তস্মাতিহাতি ইদং অট্ঠানে উদ্ধটং, ঠানেযেৰ পন ‘‘ৰুত্তপটিপক্খনযেন ৰেদিতব্ব’’ন্তি ইমস্স পরতো কত্ৰা সংৰণ্ণেতব্বং। অত্তনো ফলেন অরণীযতো অনুগন্তব্বতো কারণম্পি ‘‘অত্থো’’তি ৰুচ্চতীতি আহ ‘‘কারণনিস্সিত’’ন্তি। তেনাহ ‘‘ব্রহ্মচরিযস্স আদিমত্তম্পী’’তি। পুব্বপদট্ঠানন্তি পঠমারম্ভো। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।
128.Tasmātihāti idaṃ aṭṭhāne uddhaṭaṃ, ṭhāneyeva pana ‘‘vuttapaṭipakkhanayena veditabba’’nti imassa parato katvā saṃvaṇṇetabbaṃ. Attano phalena araṇīyato anugantabbato kāraṇampi ‘‘attho’’ti vuccatīti āha ‘‘kāraṇanissita’’nti. Tenāha ‘‘brahmacariyassa ādimattampī’’ti. Pubbapadaṭṭhānanti paṭhamārambho. Sesaṃ suviññeyyameva.
চূল়মালুক্যসুত্তৰণ্ণনায লীনত্থপ্পকাসনা সমত্তা।
Cūḷamālukyasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ৩. চূল়মালুক্যসুত্তং • 3. Cūḷamālukyasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ৩. চূল়মালুক্যসুত্তৰণ্ণনা • 3. Cūḷamālukyasuttavaṇṇanā