| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / маж̇жхиманигааяа (дийгаа) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
3. жуул̣амаалугяасуд̇д̇аван̣н̣анаа
3. Cūḷamālukyasuttavaṇṇanā
122. звам̣ табид̇аанийд̇и ‘‘сассад̇о лого’’д̇иаад̣̇инаяаббавад̇д̇аани д̣̇идтиг̇ад̇аани анияяаанигад̇ааяа на б̣яаагаад̇аб̣б̣аани на гат̇зд̇аб̣б̣аани, звам̣ табанийяабагкз табид̇аани жзва нияяаанигасаасанз чад̣д̣анийяад̇ааяа бадигкид̇д̇аани жа, абижзд̇т̇а ад̇т̇ад̇о бадигкзбо зва б̣яаагаад̇аб̣б̣ад̇о. яат̇аа зго гаммагилзсавасзна ид̇т̇ад̇д̇ам̣ ааг̇ад̇о, д̇ат̇аа абароби абаробийд̇и сад̇д̇о д̇ат̇ааг̇ад̇о вужжад̇ийд̇и ааха – ‘‘д̇ат̇ааг̇ад̇од̇и сад̇д̇о’’д̇и. д̇ам̣ аб̣яаагаран̣ам̣ маяхам̣ на ружжад̇ийд̇и яад̣̇и сассад̇о лого, сассад̇о логод̇и, асассад̇о лого, асассад̇о логод̇и ж̇аанаамаад̇и б̣яаагаад̇аб̣б̣амзва, яам̣ бана убхаяат̇аа аб̣яаагаран̣ам̣, д̇ам̣ мз жид̇д̇ам̣ на аараад̇хзд̇и аж̇аананахзд̇угад̇д̇аа аб̣яаагаран̣асса. д̇знааха – ‘‘аж̇аанад̇о ко бана абассад̇о зд̇ад̣̇зва уж̇угам̣, яад̣̇ид̣̇ам̣ на ж̇аанаами на бассаамий’’д̇и. сассад̇од̇иаад̣̇ийсу сассад̇од̇и саб̣б̣агаалиго, нижжо д̇хуво авибарин̣аамад̇хаммод̇и ад̇т̇о. со хи д̣̇идтиг̇ад̇игзхи логийяанд̇и зд̇т̇а бун̃н̃абаабад̇аб̣б̣ибаагаа, саяам̣ ваа д̇аб̣б̣ибаагаагараад̣̇ибхаавзна авияуд̇д̇зхи логийяад̇ийд̇и логод̇и ад̇хиббзд̇о. зд̇зна жад̇д̇аароби сассад̇аваад̣̇аа д̣̇ассид̇аа хонд̇и. асассад̇од̇и на сассад̇о, анижжо ад̣̇д̇хуво бхзд̣̇анад̇хаммод̇и ад̇т̇о, асассад̇од̇и жа сассад̇абхаавабадигкзбзна ужчзд̣̇о д̣̇ийбид̇од̇и сад̇д̇аби ужчзд̣̇аваад̣̇аа д̣̇ассид̇аа хонд̇и. анд̇аваад̇и баривадумо барижчиннабаримаан̣о, асаб̣б̣аг̇ад̇од̇и ад̇т̇о. д̇зна ‘‘сарийрабаримаан̣о, ан̇г̇удтабаримаан̣о, яавабаримаан̣о барамаан̣убаримаан̣о ад̇д̇аа’’д̇и (уд̣̇аа. адта. 54; д̣̇ий. ни. дий. 1.76-77) звамаад̣̇иваад̣̇аа д̣̇ассид̇аа хонд̇и.
122.Evaṃṭhapitānīti ‘‘sassato loko’’tiādinayappavattāni diṭṭhigatāni aniyyānikatāya na byākātabbāni na kathetabbāni, evaṃ ṭhapanīyapakkhe ṭhapitāni ceva niyyānikasāsane chaḍḍanīyatāya paṭikkhittāni ca, apicettha atthato paṭikkhepo eva byākātabbato. Yathā eko kammakilesavasena itthattaṃ āgato, tathā aparopi aparopīti satto tathāgato vuccatīti āha – ‘‘tathāgatoti satto’’ti. Taṃ abyākaraṇaṃ mayhaṃ na ruccatīti yadi sassato loko, sassato lokoti, asassato loko, asassato lokoti jānāmāti byākātabbameva, yaṃ pana ubhayathā abyākaraṇaṃ, taṃ me cittaṃ na ārādheti ajānanahetukattā abyākaraṇassa. Tenāha – ‘‘ajānato kho pana apassato etadeva ujukaṃ, yadidaṃ na jānāmi na passāmī’’ti. Sassatotiādīsu sassatoti sabbakāliko, nicco dhuvo avipariṇāmadhammoti attho. So hi diṭṭhigatikehi lokīyanti ettha puññapāpatabbipākā, sayaṃ vā tabbipākākarādibhāvena aviyuttehi lokīyatīti lokoti adhippeto. Etena cattāropi sassatavādā dassitā honti. Asassatoti na sassato, anicco addhuvo bhedanadhammoti attho, asassatoti ca sassatabhāvapaṭikkhepena ucchedo dīpitoti sattapi ucchedavādā dassitā honti. Antavāti parivaṭumo paricchinnaparimāṇo, asabbagatoti attho. Tena ‘‘sarīraparimāṇo, aṅguṭṭhaparimāṇo, yavaparimāṇo paramāṇuparimāṇo attā’’ti (udā. aṭṭha. 54; dī. ni. ṭī. 1.76-77) evamādivādā dassitā honti.
д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аад̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о ж̇ийво ад̇д̇аа маран̣ад̇о имасса гааяасса бхзд̣̇ад̇о барам̣ уд̣̇д̇хам̣ ход̇и ад̇т̇и сам̣виж̇ж̇ад̇ийд̇и ад̇т̇о. зд̇зна сассад̇абхаавамукзна сол̣аса сан̃н̃ийваад̣̇аа, адта асан̃н̃ийваад̣̇аа, адта жа нзвасан̃н̃ийнаасан̃н̃ийваад̣̇аа д̣̇ассид̇аа хонд̇и. на ход̇ийд̇и над̇т̇и на убалаб̣бхад̇и. зд̇зна ужчзд̣̇аваад̣̇о д̣̇ассид̇о ход̇и. абижа ход̇и жа на жа ход̇ийд̇и ад̇т̇и над̇т̇и жаад̇и. зд̇зна згажжасассад̇аваад̣̇о д̣̇ассид̇о. нзва ход̇и на на ход̇ийд̇и бана иминаа амараавигкзбаваад̣̇о д̣̇ассид̇од̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. бхаг̇авад̇аа бана анияяаанигад̇д̇аа анад̇т̇асам̣хид̇аани имаани д̣̇ассанаанийд̇и д̇аани на б̣яаагад̇аани, д̇ам̣ аб̣яаагаран̣ам̣ санд̇хааяааха аяам̣ т̇зро ‘‘д̇ам̣ мз на ружжад̇ий’’д̇и. сигкам̣ бадигкибид̇ваа яат̇аасамаад̣̇иннасигкам̣ бахааяа.
Tathāgato paraṃ maraṇāti tathāgato jīvo attā maraṇato imassa kāyassa bhedato paraṃ uddhaṃ hoti atthi saṃvijjatīti attho. Etena sassatabhāvamukhena soḷasa saññīvādā, aṭṭha asaññīvādā, aṭṭha ca nevasaññīnāsaññīvādā dassitā honti. Na hotīti natthi na upalabbhati. Etena ucchedavādo dassito hoti. Apica hoti ca na ca hotīti atthi natthi cāti. Etena ekaccasassatavādo dassito. Neva hoti na na hotīti pana iminā amarāvikkhepavādo dassitoti veditabbaṃ. Bhagavatā pana aniyyānikattā anatthasaṃhitāni imāni dassanānīti tāni na byākatāni, taṃ abyākaraṇaṃ sandhāyāha ayaṃ thero ‘‘taṃ me na ruccatī’’ti. Sikkhaṃ paṭikkhipitvā yathāsamādinnasikkhaṃ pahāya.
125. д̇вам̣ нзва яаажагод̇и ахам̣ бханд̇з бхаг̇авад̇и б̣рахмажарияам̣ жариссаамийд̇иаад̣̇инаа. на яаажид̇агод̇и д̇вам̣ маалугяабуд̇д̇а маяи б̣рахмажарияам̣ жараад̇иаад̣̇инаа.
125.Tvaṃnevayācakoti ahaṃ bhante bhagavati brahmacariyaṃ carissāmītiādinā. Na yācitakoti tvaṃ mālukyaputta mayi brahmacariyaṃ carātiādinā.
126. барасзнааяа тид̇зна бурисзна. б̣ахалалзбанзнаад̇и б̣ахалавилзбанзна. махаасубияаад̣̇и саб̣б̣о муд̣̇ухид̣̇аго взн̣увисзсо сан̣хо. маруваад̇и магажи. кийрабан̣н̣инод̇и кийрабан̣н̣ияаа, яассаа чинд̣̇анамад̇д̇з бан̣н̣з кийрам̣ баг̇гхарад̇и. г̇ажчанд̇и г̇ажчад̇о ж̇аад̇ам̣ саяам̣ж̇аад̇аг̇умб̣ад̇о г̇ахид̇анд̇и ад̇хиббааяо. сит̇илахану наама д̣̇ад̇д̇аа ган̣н̣о бад̇ан̇г̇о. зд̇ааяа д̣̇идтияаа сад̇и на ход̇ийд̇и ‘‘сассад̇о лого’’д̇и зд̇ааяа д̣̇идтияаа сад̇и маг̇г̇аб̣рахмажарияаваасо на ход̇и, д̇ам̣ бахааяа зва бад̇д̇аб̣б̣ад̇о.
126.Parasenāya ṭhitena purisena. Bahalalepanenāti bahalavilepanena. Mahāsupiyādi sabbo muduhidako veṇuviseso saṇho. Maruvāti makaci. Khīrapaṇṇinoti khīrapaṇṇiyā, yassā chindanamatte paṇṇe khīraṃ paggharati. Gacchanti gacchato jātaṃ sayaṃjātagumbato gahitanti adhippāyo. Sithilahanu nāma dattā kaṇṇo pataṅgo. Etāya diṭṭhiyā sati na hotīti ‘‘sassato loko’’ti etāya diṭṭhiyā sati maggabrahmacariyavāso na hoti, taṃ pahāya eva pattabbato.
127. ад̇т̇зва ж̇аад̇ийд̇иаад̣̇инаа зд̇аа д̣̇идтияо бажжзгамби сам̣саарабариб̣рууханаа гадасивад̣дханаа ниб̣б̣аанавиб̣анд̇ханаад̇и д̣̇ассзд̇и.
127.Attheva jātītiādinā etā diṭṭhiyo paccekampi saṃsāraparibrūhanā kaṭasivaḍḍhanā nibbānavibandhanāti dasseti.
128. д̇асмаад̇ихаад̇и ид̣̇ам̣ адтаанз уд̣̇д̇хадам̣, таанзязва бана ‘‘вуд̇д̇абадибагканаязна взд̣̇ид̇аб̣б̣а’’нд̇и имасса барад̇о гад̇ваа сам̣ван̣н̣зд̇аб̣б̣ам̣. ад̇д̇ано палзна аран̣ийяад̇о ануг̇анд̇аб̣б̣ад̇о гааран̣амби ‘‘ад̇т̇о’’д̇и вужжад̇ийд̇и ааха ‘‘гааран̣аниссид̇а’’нд̇и. д̇знааха ‘‘б̣рахмажарияасса аад̣̇имад̇д̇амбий’’д̇и. буб̣б̣абад̣̇адтаананд̇и батамаарамбхо. сзсам̣ сувин̃н̃зяяамзва.
128.Tasmātihāti idaṃ aṭṭhāne uddhaṭaṃ, ṭhāneyeva pana ‘‘vuttapaṭipakkhanayena veditabba’’nti imassa parato katvā saṃvaṇṇetabbaṃ. Attano phalena araṇīyato anugantabbato kāraṇampi ‘‘attho’’ti vuccatīti āha ‘‘kāraṇanissita’’nti. Tenāha ‘‘brahmacariyassa ādimattampī’’ti. Pubbapadaṭṭhānanti paṭhamārambho. Sesaṃ suviññeyyameva.
жуул̣амаалугяасуд̇д̇аван̣н̣анааяа лийнад̇т̇аббагаасанаа самад̇д̇аа.
Cūḷamālukyasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / маж̇жхиманигааяа • Majjhimanikāya / 3. жуул̣амаалугяасуд̇д̇ам̣ • 3. Cūḷamālukyasuttaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / маж̇жхиманигааяа (адтагат̇аа) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 3. жуул̣амаалугяасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Cūḷamālukyasuttavaṇṇanā
