Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
၃. စူဠမာလုက္ယသုတ္တဝဏ္ဏနာ
3. Cūḷamālukyasuttavaṇṇanā
၁၂၂. ဧဝံ ဌပိတာနီတိ ‘‘သသ္သတော လောကော’’တိအာဒိနယပ္ပဝတ္တာနိ ဒိဋ္ဌိဂတာနိ အနိယ္ယာနိကတာယ န ဗ္ယာကာတဗ္ဗာနိ န ကထေတဗ္ဗာနိ, ဧဝံ ဌပနီယပက္ခေ ဌပိတာနိ စေဝ နိယ္ယာနိကသာသနေ ဆဍ္ဍနီယတာယ ပဋိက္ခိတ္တာနိ စ, အပိစေတ္ထ အတ္ထတော ပဋိက္ခေပော ဧဝ ဗ္ယာကာတဗ္ဗတော။ ယထာ ဧကော ကမ္မကိလေသဝသေန ဣတ္ထတ္တံ အာဂတော, တထာ အပရောပိ အပရောပီတိ သတ္တော တထာဂတော ဝုစ္စတီတိ အာဟ – ‘‘တထာဂတောတိ သတ္တော’’တိ။ တံ အဗ္ယာကရဏံ မယ္ဟံ န ရုစ္စတီတိ ယဒိ သသ္သတော လောကော, သသ္သတော လောကောတိ, အသသ္သတော လောကော, အသသ္သတော လောကောတိ ဇာနာမာတိ ဗ္ယာကာတဗ္ဗမေဝ, ယံ ပန ဥဘယထာ အဗ္ယာကရဏံ, တံ မေ စိတ္တံ န အာရာဓေတိ အဇာနနဟေတုကတ္တာ အဗ္ယာကရဏသ္သ။ တေနာဟ – ‘‘အဇာနတော ခော ပန အပသ္သတော ဧတဒေဝ ဥဇုကံ, ယဒိဒံ န ဇာနာမိ န ပသ္သာမီ’’တိ။ သသ္သတောတိအာဒီသု သသ္သတောတိ သဗ္ဗကာလိကော, နိစ္စော ဓုဝော အဝိပရိဏာမဓမ္မောတိ အတ္ထော။ သော ဟိ ဒိဋ္ဌိဂတိကေဟိ လောကီယန္တိ ဧတ္ထ ပုညပာပတဗ္ဗိပာကာ, သယံ ဝာ တဗ္ဗိပာကာကရာဒိဘာဝေန အဝိယုတ္တေဟိ လောကီယတီတိ လောကောတိ အဓိပ္ပေတော။ ဧတေန စတ္တာရောပိ သသ္သတဝာဒာ ဒသ္သိတာ ဟောန္တိ။ အသသ္သတောတိ န သသ္သတော, အနိစ္စော အဒ္ဓုဝော ဘေဒနဓမ္မောတိ အတ္ထော, အသသ္သတောတိ စ သသ္သတဘာဝပဋိက္ခေပေန ဥစ္ဆေဒော ဒီပိတောတိ သတ္တပိ ဥစ္ဆေဒဝာဒာ ဒသ္သိတာ ဟောန္တိ။ အန္တဝာတိ ပရိဝဋုမော ပရိစ္ဆိန္နပရိမာဏော, အသဗ္ဗဂတောတိ အတ္ထော။ တေန ‘‘သရီရပရိမာဏော, အင္ဂုဋ္ဌပရိမာဏော, ယဝပရိမာဏော ပရမာဏုပရိမာဏော အတ္တာ’’တိ (ဥဒာ. အဋ္ဌ. ၅၄; ဒီ. နိ. ဋီ. ၁.၇၆-၇၇) ဧဝမာဒိဝာဒာ ဒသ္သိတာ ဟောန္တိ။
122.Evaṃṭhapitānīti ‘‘sassato loko’’tiādinayappavattāni diṭṭhigatāni aniyyānikatāya na byākātabbāni na kathetabbāni, evaṃ ṭhapanīyapakkhe ṭhapitāni ceva niyyānikasāsane chaḍḍanīyatāya paṭikkhittāni ca, apicettha atthato paṭikkhepo eva byākātabbato. Yathā eko kammakilesavasena itthattaṃ āgato, tathā aparopi aparopīti satto tathāgato vuccatīti āha – ‘‘tathāgatoti satto’’ti. Taṃ abyākaraṇaṃ mayhaṃ na ruccatīti yadi sassato loko, sassato lokoti, asassato loko, asassato lokoti jānāmāti byākātabbameva, yaṃ pana ubhayathā abyākaraṇaṃ, taṃ me cittaṃ na ārādheti ajānanahetukattā abyākaraṇassa. Tenāha – ‘‘ajānato kho pana apassato etadeva ujukaṃ, yadidaṃ na jānāmi na passāmī’’ti. Sassatotiādīsu sassatoti sabbakāliko, nicco dhuvo avipariṇāmadhammoti attho. So hi diṭṭhigatikehi lokīyanti ettha puññapāpatabbipākā, sayaṃ vā tabbipākākarādibhāvena aviyuttehi lokīyatīti lokoti adhippeto. Etena cattāropi sassatavādā dassitā honti. Asassatoti na sassato, anicco addhuvo bhedanadhammoti attho, asassatoti ca sassatabhāvapaṭikkhepena ucchedo dīpitoti sattapi ucchedavādā dassitā honti. Antavāti parivaṭumo paricchinnaparimāṇo, asabbagatoti attho. Tena ‘‘sarīraparimāṇo, aṅguṭṭhaparimāṇo, yavaparimāṇo paramāṇuparimāṇo attā’’ti (udā. aṭṭha. 54; dī. ni. ṭī. 1.76-77) evamādivādā dassitā honti.
တထာဂတော ပရံ မရဏာတိ တထာဂတော ဇီဝော အတ္တာ မရဏတော ဣမသ္သ ကာယသ္သ ဘေဒတော ပရံ ဥဒ္ဓံ ဟောတိ အတ္ထိ သံဝိဇ္ဇတီတိ အတ္ထော။ ဧတေန သသ္သတဘာဝမုခေန သောဠသ သညီဝာဒာ, အဋ္ဌ အသညီဝာဒာ, အဋ္ဌ စ နေဝသညီနာသညီဝာဒာ ဒသ္သိတာ ဟောန္တိ။ န ဟောတီတိ နတ္ထိ န ဥပလဗ္ဘတိ။ ဧတေန ဥစ္ဆေဒဝာဒော ဒသ္သိတော ဟောတိ။ အပိစ ဟောတိ စ န စ ဟောတီတိ အတ္ထိ နတ္ထိ စာတိ။ ဧတေန ဧကစ္စသသ္သတဝာဒော ဒသ္သိတော။ နေဝ ဟောတိ န န ဟောတီတိ ပန ဣမိနာ အမရာဝိက္ခေပဝာဒော ဒသ္သိတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဘဂဝတာ ပန အနိယ္ယာနိကတ္တာ အနတ္ထသံဟိတာနိ ဣမာနိ ဒသ္သနာနီတိ တာနိ န ဗ္ယာကတာနိ, တံ အဗ္ယာကရဏံ သန္ဓာယာဟ အယံ ထေရော ‘‘တံ မေ န ရုစ္စတီ’’တိ။ သိက္ခံ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ ယထာသမာဒိန္နသိက္ခံ ပဟာယ။
Tathāgato paraṃ maraṇāti tathāgato jīvo attā maraṇato imassa kāyassa bhedato paraṃ uddhaṃ hoti atthi saṃvijjatīti attho. Etena sassatabhāvamukhena soḷasa saññīvādā, aṭṭha asaññīvādā, aṭṭha ca nevasaññīnāsaññīvādā dassitā honti. Na hotīti natthi na upalabbhati. Etena ucchedavādo dassito hoti. Apica hoti ca na ca hotīti atthi natthi cāti. Etena ekaccasassatavādo dassito. Neva hoti na na hotīti pana iminā amarāvikkhepavādo dassitoti veditabbaṃ. Bhagavatā pana aniyyānikattā anatthasaṃhitāni imāni dassanānīti tāni na byākatāni, taṃ abyākaraṇaṃ sandhāyāha ayaṃ thero ‘‘taṃ me na ruccatī’’ti. Sikkhaṃ paṭikkhipitvā yathāsamādinnasikkhaṃ pahāya.
၁၂၅. တ္ဝံ နေဝ ယာစကောတိ အဟံ ဘန္တေ ဘဂဝတိ ဗ္ရဟ္မစရိယံ စရိသ္သာမီတိအာဒိနာ။ န ယာစိတကောတိ တ္ဝံ မာလုက္ယပုတ္တ မယိ ဗ္ရဟ္မစရိယံ စရာတိအာဒိနာ။
125.Tvaṃnevayācakoti ahaṃ bhante bhagavati brahmacariyaṃ carissāmītiādinā. Na yācitakoti tvaṃ mālukyaputta mayi brahmacariyaṃ carātiādinā.
၁၂၆. ပရသေနာယ ဌိတေန ပုရိသေန။ ဗဟလလေပနေနာတိ ဗဟလဝိလေပနေန။ မဟာသုပိယာဒိ သဗ္ဗော မုဒုဟိဒကော ဝေဏုဝိသေသော သဏ္ဟော။ မရုဝာတိ မကစိ။ ခီရပဏ္ဏိနောတိ ခီရပဏ္ဏိယာ, ယသ္သာ ဆိန္ဒနမတ္တေ ပဏ္ဏေ ခီရံ ပဂ္ဃရတိ။ ဂစ္ဆန္တိ ဂစ္ဆတော ဇာတံ သယံဇာတဂုမ္ဗတော ဂဟိတန္တိ အဓိပ္ပာယော။ သိထိလဟနု နာမ ဒတ္တာ ကဏ္ဏော ပတင္ဂော။ ဧတာယ ဒိဋ္ဌိယာ သတိ န ဟောတီတိ ‘‘သသ္သတော လောကော’’တိ ဧတာယ ဒိဋ္ဌိယာ သတိ မဂ္ဂဗ္ရဟ္မစရိယဝာသော န ဟောတိ, တံ ပဟာယ ဧဝ ပတ္တဗ္ဗတော။
126.Parasenāya ṭhitena purisena. Bahalalepanenāti bahalavilepanena. Mahāsupiyādi sabbo muduhidako veṇuviseso saṇho. Maruvāti makaci. Khīrapaṇṇinoti khīrapaṇṇiyā, yassā chindanamatte paṇṇe khīraṃ paggharati. Gacchanti gacchato jātaṃ sayaṃjātagumbato gahitanti adhippāyo. Sithilahanu nāma dattā kaṇṇo pataṅgo. Etāya diṭṭhiyā sati na hotīti ‘‘sassato loko’’ti etāya diṭṭhiyā sati maggabrahmacariyavāso na hoti, taṃ pahāya eva pattabbato.
၁၂၇. အတ္ထေဝ ဇာတီတိအာဒိနာ ဧတာ ဒိဋ္ဌိယော ပစ္စေကမ္ပိ သံသာရပရိဗ္ရူဟနာ ကဋသိဝဍ္ဎနာ နိဗ္ဗာနဝိဗန္ဓနာတိ ဒသ္သေတိ။
127.Attheva jātītiādinā etā diṭṭhiyo paccekampi saṃsāraparibrūhanā kaṭasivaḍḍhanā nibbānavibandhanāti dasseti.
၁၂၈. တသ္မာတိဟာတိ ဣဒံ အဋ္ဌာနေ ဥဒ္ဓဋံ, ဌာနေယေဝ ပန ‘‘ဝုတ္တပဋိပက္ခနယေန ဝေဒိတဗ္ဗ’’န္တိ ဣမသ္သ ပရတော ကတ္ဝာ သံဝဏ္ဏေတဗ္ဗံ။ အတ္တနော ဖလေန အရဏီယတော အနုဂန္တဗ္ဗတော ကာရဏမ္ပိ ‘‘အတ္ထော’’တိ ဝုစ္စတီတိ အာဟ ‘‘ကာရဏနိသ္သိတ’’န္တိ။ တေနာဟ ‘‘ဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ အာဒိမတ္တမ္ပီ’’တိ။ ပုဗ္ဗပဒဋ္ဌာနန္တိ ပဌမာရမ္ဘော။ သေသံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။
128.Tasmātihāti idaṃ aṭṭhāne uddhaṭaṃ, ṭhāneyeva pana ‘‘vuttapaṭipakkhanayena veditabba’’nti imassa parato katvā saṃvaṇṇetabbaṃ. Attano phalena araṇīyato anugantabbato kāraṇampi ‘‘attho’’ti vuccatīti āha ‘‘kāraṇanissita’’nti. Tenāha ‘‘brahmacariyassa ādimattampī’’ti. Pubbapadaṭṭhānanti paṭhamārambho. Sesaṃ suviññeyyameva.
စူဠမာလုက္ယသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။
Cūḷamālukyasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၃. စူဠမာလုက္ယသုတ္တံ • 3. Cūḷamālukyasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၃. စူဠမာလုက္ယသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Cūḷamālukyasuttavaṇṇanā