| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
477. жуул̣анаарад̣̇аж̇аад̇агам̣ (4)
477. Cūḷanāradajātakaṃ (4)
40.
40.
на д̇з гадтаани бхиннаани, на д̇з уд̣̇агамаабхад̇ам̣;
Na te kaṭṭhāni bhinnāni, na te udakamābhataṃ;
аг̇г̇ийби д̇з на хаабид̇о 1, гим̣ ну манд̣̇ова жхааяаси.
Aggīpi te na hāpito 2, kiṃ nu mandova jhāyasi.
41.
41.
на уссахз ванз вад̇т̇ум̣, гассабааманд̇аяаами д̇ам̣;
Na ussahe vane vatthuṃ, kassapāmantayāmi taṃ;
д̣̇угко ваасо аран̃н̃асмим̣, радтам̣ ижчаами г̇анд̇авз.
Dukkho vāso araññasmiṃ, raṭṭhaṃ icchāmi gantave.
42.
42.
яат̇аа ахам̣ ид̇о г̇анд̇ваа, яасмим̣ ж̇анабад̣̇з васам̣;
Yathā ahaṃ ito gantvā, yasmiṃ janapade vasaṃ;
аажаарам̣ б̣рахмз 3 сигкзяяам̣, д̇ам̣ д̇хаммам̣ анусааса мам̣.
Ācāraṃ brahme 4 sikkheyyaṃ, taṃ dhammaṃ anusāsa maṃ.
43.
43.
сажз аран̃н̃ам̣ хид̇ваана, ванамуулапалаани жа;
Sace araññaṃ hitvāna, vanamūlaphalāni ca;
радтз рожаяасз ваасам̣, д̇ам̣ д̇хаммам̣ нисаамзхи мз.
Raṭṭhe rocayase vāsaṃ, taṃ dhammaṃ nisāmehi me.
44.
44.
бан̇гз жа маа висийд̣̇ид̇т̇о 7, яад̇д̇о жаасийвисз жарз.
Paṅke ca mā visīdittho 8, yatto cāsīvise care.
45.
45.
гим̣ ну висам̣ бабаад̇о ваа, бан̇го ваа б̣рахмажааринам̣;
Kiṃ nu visaṃ papāto vā, paṅko vā brahmacārinaṃ;
гам̣ д̇вам̣ аасийвисам̣ б̣рууси, д̇ам̣ мз агкаахи бужчид̇о;
Kaṃ tvaṃ āsīvisaṃ brūsi, taṃ me akkhāhi pucchito;
46.
46.
аасаво д̇аад̇а логасмим̣, сураа наама бавужжад̇и;
Āsavo tāta lokasmiṃ, surā nāma pavuccati;
висам̣ д̇ад̣̇ааху арияаа сз, б̣рахмажарияасса наарад̣̇а.
Visaṃ tadāhu ariyā se, brahmacariyassa nārada.
47.
47.
ид̇т̇ияо д̇аад̇а логасмим̣, бамад̇д̇ам̣ бамат̇знд̇и д̇аа;
Itthiyo tāta lokasmiṃ, pamattaṃ pamathenti tā;
харанд̇и яувино жид̇д̇ам̣, д̇уулам̣ бхадтам̣ва маалуд̇о;
Haranti yuvino cittaṃ, tūlaṃ bhaṭṭhaṃva māluto;
бабаад̇о зсо агкаад̇о, б̣рахмажарияасса наарад̣̇а.
Papāto eso akkhāto, brahmacariyassa nārada.
48.
48.
лаабхо силого саггааро, бууж̇аа барагулзсу жа;
Lābho siloko sakkāro, pūjā parakulesu ca;
бан̇го зсо жа 15 агкаад̇о, б̣рахмажарияасса наарад̣̇а.
Paṅko eso ca 16 akkhāto, brahmacariyassa nārada.
49.
49.
сасад̇т̇аа 17 д̇аад̇а рааж̇аано, аавасанд̇и махим̣ имам̣;
Sasatthā 18 tāta rājāno, āvasanti mahiṃ imaṃ;
д̇з д̇аад̣̇исз мануссинд̣̇з, маханд̇з д̇аад̇а наарад̣̇а.
Te tādise manussinde, mahante tāta nārada.
50.
50.
иссараанам̣ ад̇хибад̇ийнам̣, на д̇зсам̣ баад̣̇ад̇о жарз;
Issarānaṃ adhipatīnaṃ, na tesaṃ pādato care;
51.
51.
бхад̇д̇ад̇т̇о бхад̇д̇агаалз жа 21, яам̣ г̇зхамубасан̇гамз;
Bhattattho bhattakāle ca 22, yaṃ gehamupasaṅkame;
яад̣̇зд̇т̇а гусалам̣ ж̇ан̃н̃аа, д̇ад̇т̇а гхаасзсанам̣ жарз.
Yadettha kusalaṃ jaññā, tattha ghāsesanaṃ care.
52.
52.
бависид̇ваа барагулам̣, баанад̇т̇ам̣ 23 бхож̇анааяа ваа;
Pavisitvā parakulaṃ, pānatthaṃ 24 bhojanāya vā;
мид̇ам̣ каад̣̇з мид̇ам̣ бхун̃ж̇з, на жа руубз манам̣ гарз.
Mitaṃ khāde mitaṃ bhuñje, na ca rūpe manaṃ kare.
53.
53.
г̇одтам̣ маж̇ж̇ам̣ гираадан̃жа 25, сабхаа нигиран̣аани жа;
Goṭṭhaṃ majjaṃ kirāṭañca 26, sabhā nikiraṇāni ca;
аарагаа бариваж̇ж̇зхи, яаанийва висамам̣ бат̇анд̇и.
Ārakā parivajjehi, yānīva visamaṃ pathanti.
жуул̣анаарад̣̇аж̇аад̇агам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.
Cūḷanāradajātakaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [477] 4. жуул̣анаарад̣̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [477] 4. Cūḷanāradajātakavaṇṇanā
