Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౭౭. చూళనారదజాతకం (౪)

    477. Cūḷanāradajātakaṃ (4)

    ౪౦.

    40.

    న తే కట్ఠాని భిన్నాని, న తే ఉదకమాభతం;

    Na te kaṭṭhāni bhinnāni, na te udakamābhataṃ;

    అగ్గీపి తే న హాపితో 1, కిం ను మన్దోవ ఝాయసి.

    Aggīpi te na hāpito 2, kiṃ nu mandova jhāyasi.

    ౪౧.

    41.

    న ఉస్సహే వనే వత్థుం, కస్సపామన్తయామి తం;

    Na ussahe vane vatthuṃ, kassapāmantayāmi taṃ;

    దుక్ఖో వాసో అరఞ్ఞస్మిం, రట్ఠం ఇచ్ఛామి గన్తవే.

    Dukkho vāso araññasmiṃ, raṭṭhaṃ icchāmi gantave.

    ౪౨.

    42.

    యథా అహం ఇతో గన్త్వా, యస్మిం జనపదే వసం;

    Yathā ahaṃ ito gantvā, yasmiṃ janapade vasaṃ;

    ఆచారం బ్రహ్మే 3 సిక్ఖేయ్యం, తం ధమ్మం అనుసాస మం.

    Ācāraṃ brahme 4 sikkheyyaṃ, taṃ dhammaṃ anusāsa maṃ.

    ౪౩.

    43.

    సచే అరఞ్ఞం హిత్వాన, వనమూలఫలాని చ;

    Sace araññaṃ hitvāna, vanamūlaphalāni ca;

    రట్ఠే రోచయసే వాసం, తం ధమ్మం నిసామేహి మే.

    Raṭṭhe rocayase vāsaṃ, taṃ dhammaṃ nisāmehi me.

    ౪౪.

    44.

    విసం మా పటిసేవిత్థో 5, పపాతం పరివజ్జయ;

    Visaṃ mā paṭisevittho 6, papātaṃ parivajjaya;

    పఙ్కే చ మా విసీదిత్థో 7, యత్తో చాసీవిసే చరే.

    Paṅke ca mā visīdittho 8, yatto cāsīvise care.

    ౪౫.

    45.

    కిం ను విసం పపాతో వా, పఙ్కో వా బ్రహ్మచారినం;

    Kiṃ nu visaṃ papāto vā, paṅko vā brahmacārinaṃ;

    కం త్వం ఆసీవిసం బ్రూసి, తం మే అక్ఖాహి పుచ్ఛితో;

    Kaṃ tvaṃ āsīvisaṃ brūsi, taṃ me akkhāhi pucchito;

    ౪౬.

    46.

    ఆసవో తాత లోకస్మిం, సురా నామ పవుచ్చతి;

    Āsavo tāta lokasmiṃ, surā nāma pavuccati;

    మనుఞ్ఞో 9 సురభీ వగ్గు, సాదు 10 ఖుద్దరసూపమో 11;

    Manuñño 12 surabhī vaggu, sādu 13 khuddarasūpamo 14;

    విసం తదాహు అరియా సే, బ్రహ్మచరియస్స నారద.

    Visaṃ tadāhu ariyā se, brahmacariyassa nārada.

    ౪౭.

    47.

    ఇత్థియో తాత లోకస్మిం, పమత్తం పమథేన్తి తా;

    Itthiyo tāta lokasmiṃ, pamattaṃ pamathenti tā;

    హరన్తి యువినో చిత్తం, తూలం భట్ఠంవ మాలుతో;

    Haranti yuvino cittaṃ, tūlaṃ bhaṭṭhaṃva māluto;

    పపాతో ఏసో అక్ఖాతో, బ్రహ్మచరియస్స నారద.

    Papāto eso akkhāto, brahmacariyassa nārada.

    ౪౮.

    48.

    లాభో సిలోకో సక్కారో, పూజా పరకులేసు చ;

    Lābho siloko sakkāro, pūjā parakulesu ca;

    పఙ్కో ఏసో చ 15 అక్ఖాతో, బ్రహ్మచరియస్స నారద.

    Paṅko eso ca 16 akkhāto, brahmacariyassa nārada.

    ౪౯.

    49.

    ససత్థా 17 తాత రాజానో, ఆవసన్తి మహిం ఇమం;

    Sasatthā 18 tāta rājāno, āvasanti mahiṃ imaṃ;

    తే తాదిసే మనుస్సిన్దే, మహన్తే తాత నారద.

    Te tādise manussinde, mahante tāta nārada.

    ౫౦.

    50.

    ఇస్సరానం అధిపతీనం, న తేసం పాదతో చరే;

    Issarānaṃ adhipatīnaṃ, na tesaṃ pādato care;

    ఆసీవిసోతి 19 అక్ఖాతో, బ్రహ్మచరియస్స నారద.

    Āsīvisoti 20 akkhāto, brahmacariyassa nārada.

    ౫౧.

    51.

    భత్తత్థో భత్తకాలే చ 21, యం గేహముపసఙ్కమే;

    Bhattattho bhattakāle ca 22, yaṃ gehamupasaṅkame;

    యదేత్థ కుసలం జఞ్ఞా, తత్థ ఘాసేసనం చరే.

    Yadettha kusalaṃ jaññā, tattha ghāsesanaṃ care.

    ౫౨.

    52.

    పవిసిత్వా పరకులం, పానత్థం 23 భోజనాయ వా;

    Pavisitvā parakulaṃ, pānatthaṃ 24 bhojanāya vā;

    మితం ఖాదే మితం భుఞ్జే, న చ రూపే మనం కరే.

    Mitaṃ khāde mitaṃ bhuñje, na ca rūpe manaṃ kare.

    ౫౩.

    53.

    గోట్ఠం మజ్జం కిరాటఞ్చ 25, సభా నికిరణాని చ;

    Goṭṭhaṃ majjaṃ kirāṭañca 26, sabhā nikiraṇāni ca;

    ఆరకా పరివజ్జేహి, యానీవ విసమం పథన్తి.

    Ārakā parivajjehi, yānīva visamaṃ pathanti.

    చూళనారదజాతకం చతుత్థం.

    Cūḷanāradajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. హాసితో (సీ॰ స్యా॰)
    2. hāsito (sī. syā.)
    3. బ్రహ్మం (క॰)
    4. brahmaṃ (ka.)
    5. పటిసేవిత్థ (స్యా॰ క॰)
    6. paṭisevittha (syā. ka.)
    7. పఙ్కో చ మా విసియిత్థో (క॰)
    8. paṅko ca mā visiyittho (ka.)
    9. మనుఞ్ఞా (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    10. మధు (సీ॰ స్యా॰)
    11. రసూపమా (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    12. manuññā (sī. syā. pī.)
    13. madhu (sī. syā.)
    14. rasūpamā (sī. syā. pī.)
    15. ఏసోవ (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    16. esova (sī. syā. pī.)
    17. మహన్తా (స్యా॰ క॰)
    18. mahantā (syā. ka.)
    19. ఆసీవిసో సో (సీ॰ పీ॰)
    20. āsīviso so (sī. pī.)
    21. యం (సీ॰ పీ॰)
    22. yaṃ (sī. pī.)
    23. పానత్థో (స్యా॰ పీ॰)
    24. pānattho (syā. pī.)
    25. కిరాసఞ్చ (సీ॰ స్యా॰), కిరాసం వా (పీ॰)
    26. kirāsañca (sī. syā.), kirāsaṃ vā (pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౭౭] ౪. చూళనారదజాతకవణ్ణనా • [477] 4. Cūḷanāradajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact