Library / Tipiṭaka / ติปิฎก • Tipiṭaka / ชาตกปาฬิ • Jātakapāḷi

    ๔๗๗. จูฬนารทชาตกํ (๔)

    477. Cūḷanāradajātakaṃ (4)

    ๔๐.

    40.

    น เต กฎฺฐานิ ภินฺนานิ, น เต อุทกมาภตํ;

    Na te kaṭṭhāni bhinnāni, na te udakamābhataṃ;

    อคฺคีปิ เต น หาปิโต 1, กิํ นุ มโนฺทว ฌายสิฯ

    Aggīpi te na hāpito 2, kiṃ nu mandova jhāyasi.

    ๔๑.

    41.

    น อุสฺสเห วเน วตฺถุํ, กสฺสปามนฺตยามิ ตํ;

    Na ussahe vane vatthuṃ, kassapāmantayāmi taṃ;

    ทุโกฺข วาโส อรญฺญสฺมิํ, รฎฺฐํ อิจฺฉามิ คนฺตเวฯ

    Dukkho vāso araññasmiṃ, raṭṭhaṃ icchāmi gantave.

    ๔๒.

    42.

    ยถา อหํ อิโต คนฺตฺวา, ยสฺมิํ ชนปเท วสํ;

    Yathā ahaṃ ito gantvā, yasmiṃ janapade vasaṃ;

    อาจารํ พฺรเหฺม 3 สิเกฺขยฺยํ, ตํ ธมฺมํ อนุสาส มํฯ

    Ācāraṃ brahme 4 sikkheyyaṃ, taṃ dhammaṃ anusāsa maṃ.

    ๔๓.

    43.

    สเจ อรญฺญํ หิตฺวาน, วนมูลผลานิ จ;

    Sace araññaṃ hitvāna, vanamūlaphalāni ca;

    รเฎฺฐ โรจยเส วาสํ, ตํ ธมฺมํ นิสาเมหิ เมฯ

    Raṭṭhe rocayase vāsaṃ, taṃ dhammaṃ nisāmehi me.

    ๔๔.

    44.

    วิสํ มา ปฎิเสวิโตฺถ 5, ปปาตํ ปริวชฺชย;

    Visaṃ mā paṭisevittho 6, papātaṃ parivajjaya;

    ปเงฺก จ มา วิสีทิโตฺถ 7, ยโตฺต จาสีวิเส จเรฯ

    Paṅke ca mā visīdittho 8, yatto cāsīvise care.

    ๔๕.

    45.

    กิํ นุ วิสํ ปปาโต วา, ปโงฺก วา พฺรหฺมจารินํ;

    Kiṃ nu visaṃ papāto vā, paṅko vā brahmacārinaṃ;

    กํ ตฺวํ อาสีวิสํ พฺรูสิ, ตํ เม อกฺขาหิ ปุจฺฉิโต;

    Kaṃ tvaṃ āsīvisaṃ brūsi, taṃ me akkhāhi pucchito;

    ๔๖.

    46.

    อาสโว ตาต โลกสฺมิํ, สุรา นาม ปวุจฺจติ;

    Āsavo tāta lokasmiṃ, surā nāma pavuccati;

    มนุโญฺญ 9 สุรภี วคฺคุ, สาทุ 10 ขุทฺทรสูปโม 11;

    Manuñño 12 surabhī vaggu, sādu 13 khuddarasūpamo 14;

    วิสํ ตทาหุ อริยา เส, พฺรหฺมจริยสฺส นารทฯ

    Visaṃ tadāhu ariyā se, brahmacariyassa nārada.

    ๔๗.

    47.

    อิตฺถิโย ตาต โลกสฺมิํ, ปมตฺตํ ปมเถนฺติ ตา;

    Itthiyo tāta lokasmiṃ, pamattaṃ pamathenti tā;

    หรนฺติ ยุวิโน จิตฺตํ, ตูลํ ภฎฺฐํว มาลุโต;

    Haranti yuvino cittaṃ, tūlaṃ bhaṭṭhaṃva māluto;

    ปปาโต เอโส อกฺขาโต, พฺรหฺมจริยสฺส นารทฯ

    Papāto eso akkhāto, brahmacariyassa nārada.

    ๔๘.

    48.

    ลาโภ สิโลโก สกฺกาโร, ปูชา ปรกุเลสุ จ;

    Lābho siloko sakkāro, pūjā parakulesu ca;

    ปโงฺก เอโส จ 15 อกฺขาโต, พฺรหฺมจริยสฺส นารทฯ

    Paṅko eso ca 16 akkhāto, brahmacariyassa nārada.

    ๔๙.

    49.

    สสตฺถา 17 ตาต ราชาโน, อาวสนฺติ มหิํ อิมํ;

    Sasatthā 18 tāta rājāno, āvasanti mahiṃ imaṃ;

    เต ตาทิเส มนุสฺสิเนฺท, มหเนฺต ตาต นารทฯ

    Te tādise manussinde, mahante tāta nārada.

    ๕๐.

    50.

    อิสฺสรานํ อธิปตีนํ, น เตสํ ปาทโต จเร;

    Issarānaṃ adhipatīnaṃ, na tesaṃ pādato care;

    อาสีวิโสติ 19 อกฺขาโต, พฺรหฺมจริยสฺส นารทฯ

    Āsīvisoti 20 akkhāto, brahmacariyassa nārada.

    ๕๑.

    51.

    ภตฺตโตฺถ ภตฺตกาเล จ 21, ยํ เคหมุปสงฺกเม;

    Bhattattho bhattakāle ca 22, yaṃ gehamupasaṅkame;

    ยเทตฺถ กุสลํ ชญฺญา, ตตฺถ ฆาเสสนํ จเรฯ

    Yadettha kusalaṃ jaññā, tattha ghāsesanaṃ care.

    ๕๒.

    52.

    ปวิสิตฺวา ปรกุลํ, ปานตฺถํ 23 โภชนาย วา;

    Pavisitvā parakulaṃ, pānatthaṃ 24 bhojanāya vā;

    มิตํ ขาเท มิตํ ภุเญฺช, น จ รูเป มนํ กเรฯ

    Mitaṃ khāde mitaṃ bhuñje, na ca rūpe manaṃ kare.

    ๕๓.

    53.

    โคฎฺฐํ มชฺชํ กิราฎญฺจ 25, สภา นิกิรณานิ จ;

    Goṭṭhaṃ majjaṃ kirāṭañca 26, sabhā nikiraṇāni ca;

    อารกา ปริวเชฺชหิ, ยานีว วิสมํ ปถนฺติฯ

    Ārakā parivajjehi, yānīva visamaṃ pathanti.

    จูฬนารทชาตกํ จตุตฺถํฯ

    Cūḷanāradajātakaṃ catutthaṃ.




    Next: ๔๗๘. ทูตชาตกํ • 478. Dūtajātakaṃ




    Footnotes:
    1. หาสิโต (สี. สฺยา.)
    2. hāsito (sī. syā.)
    3. พฺรหฺมํ (ก.)
    4. brahmaṃ (ka.)
    5. ปฎิเสวิตฺถ (สฺยา. ก.)
    6. paṭisevittha (syā. ka.)
    7. ปโงฺก จ มา วิสิยิโตฺถ (ก.)
    8. paṅko ca mā visiyittho (ka.)
    9. มนุญฺญา (สี. สฺยา. ปี.)
    10. มธุ (สี. สฺยา.)
    11. รสูปมา (สี. สฺยา. ปี.)
    12. manuññā (sī. syā. pī.)
    13. madhu (sī. syā.)
    14. rasūpamā (sī. syā. pī.)
    15. เอโสว (สี. สฺยา. ปี.)
    16. esova (sī. syā. pī.)
    17. มหนฺตา (สฺยา. ก.)
    18. mahantā (syā. ka.)
    19. อาสีวิโส โส (สี. ปี.)
    20. āsīviso so (sī. pī.)
    21. ยํ (สี. ปี.)
    22. yaṃ (sī. pī.)
    23. ปานโตฺถ (สฺยา. ปี.)
    24. pānattho (syā. pī.)
    25. กิราสญฺจ (สี. สฺยา.), กิราสํ วา (ปี.)
    26. kirāsañca (sī. syā.), kirāsaṃ vā (pī.)



    Related texts:



    อฎฺฐกถา • Aṭṭhakathā / สุตฺตปิฎก (อฎฺฐกถา) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ขุทฺทกนิกาย (อฎฺฐกถา) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ชาตก-อฎฺฐกถา • Jātaka-aṭṭhakathā / [๔๗๗] ๔. จูฬนารทชาตกวณฺณนา • [477] 4. Cūḷanāradajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact