Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៤៧៧. ចូឡនារទជាតកំ (៤)

    477. Cūḷanāradajātakaṃ (4)

    ៤០.

    40.

    ន តេ កដ្ឋានិ ភិន្នានិ, ន តេ ឧទកមាភតំ;

    Na te kaṭṭhāni bhinnāni, na te udakamābhataṃ;

    អគ្គីបិ តេ ន ហាបិតោ 1, កិំ នុ មន្ទោវ ឈាយសិ។

    Aggīpi te na hāpito 2, kiṃ nu mandova jhāyasi.

    ៤១.

    41.

    ន ឧស្សហេ វនេ វត្ថុំ, កស្សបាមន្តយាមិ តំ;

    Na ussahe vane vatthuṃ, kassapāmantayāmi taṃ;

    ទុក្ខោ វាសោ អរញ្ញស្មិំ, រដ្ឋំ ឥច្ឆាមិ គន្តវេ។

    Dukkho vāso araññasmiṃ, raṭṭhaṃ icchāmi gantave.

    ៤២.

    42.

    យថា អហំ ឥតោ គន្ត្វា, យស្មិំ ជនបទេ វសំ;

    Yathā ahaṃ ito gantvā, yasmiṃ janapade vasaṃ;

    អាចារំ ព្រហ្មេ 3 សិក្ខេយ្យំ, តំ ធម្មំ អនុសាស មំ។

    Ācāraṃ brahme 4 sikkheyyaṃ, taṃ dhammaṃ anusāsa maṃ.

    ៤៣.

    43.

    សចេ អរញ្ញំ ហិត្វាន, វនមូលផលានិ ច;

    Sace araññaṃ hitvāna, vanamūlaphalāni ca;

    រដ្ឋេ រោចយសេ វាសំ, តំ ធម្មំ និសាមេហិ មេ។

    Raṭṭhe rocayase vāsaṃ, taṃ dhammaṃ nisāmehi me.

    ៤៤.

    44.

    វិសំ មា បដិសេវិត្ថោ 5, បបាតំ បរិវជ្ជយ;

    Visaṃ mā paṭisevittho 6, papātaṃ parivajjaya;

    បង្កេ ច មា វិសីទិត្ថោ 7, យត្តោ ចាសីវិសេ ចរេ។

    Paṅke ca mā visīdittho 8, yatto cāsīvise care.

    ៤៥.

    45.

    កិំ នុ វិសំ បបាតោ វា, បង្កោ វា ព្រហ្មចារិនំ;

    Kiṃ nu visaṃ papāto vā, paṅko vā brahmacārinaṃ;

    កំ ត្វំ អាសីវិសំ ព្រូសិ, តំ មេ អក្ខាហិ បុច្ឆិតោ;

    Kaṃ tvaṃ āsīvisaṃ brūsi, taṃ me akkhāhi pucchito;

    ៤៦.

    46.

    អាសវោ តាត លោកស្មិំ, សុរា នាម បវុច្ចតិ;

    Āsavo tāta lokasmiṃ, surā nāma pavuccati;

    មនុញ្ញោ 9 សុរភី វគ្គុ, សាទុ 10 ខុទ្ទរសូបមោ 11;

    Manuñño 12 surabhī vaggu, sādu 13 khuddarasūpamo 14;

    វិសំ តទាហុ អរិយា សេ, ព្រហ្មចរិយស្ស នារទ។

    Visaṃ tadāhu ariyā se, brahmacariyassa nārada.

    ៤៧.

    47.

    ឥត្ថិយោ តាត លោកស្មិំ, បមត្តំ បមថេន្តិ តា;

    Itthiyo tāta lokasmiṃ, pamattaṃ pamathenti tā;

    ហរន្តិ យុវិនោ ចិត្តំ, តូលំ ភដ្ឋំវ មាលុតោ;

    Haranti yuvino cittaṃ, tūlaṃ bhaṭṭhaṃva māluto;

    បបាតោ ឯសោ អក្ខាតោ, ព្រហ្មចរិយស្ស នារទ។

    Papāto eso akkhāto, brahmacariyassa nārada.

    ៤៨.

    48.

    លាភោ សិលោកោ សក្ការោ, បូជា បរកុលេសុ ច;

    Lābho siloko sakkāro, pūjā parakulesu ca;

    បង្កោ ឯសោ ច 15 អក្ខាតោ, ព្រហ្មចរិយស្ស នារទ។

    Paṅko eso ca 16 akkhāto, brahmacariyassa nārada.

    ៤៩.

    49.

    សសត្ថា 17 តាត រាជានោ, អាវសន្តិ មហិំ ឥមំ;

    Sasatthā 18 tāta rājāno, āvasanti mahiṃ imaṃ;

    តេ តាទិសេ មនុស្សិន្ទេ, មហន្តេ តាត នារទ។

    Te tādise manussinde, mahante tāta nārada.

    ៥០.

    50.

    ឥស្សរានំ អធិបតីនំ, ន តេសំ បាទតោ ចរេ;

    Issarānaṃ adhipatīnaṃ, na tesaṃ pādato care;

    អាសីវិសោតិ 19 អក្ខាតោ, ព្រហ្មចរិយស្ស នារទ។

    Āsīvisoti 20 akkhāto, brahmacariyassa nārada.

    ៥១.

    51.

    ភត្តត្ថោ ភត្តកាលេ ច 21, យំ គេហមុបសង្កមេ;

    Bhattattho bhattakāle ca 22, yaṃ gehamupasaṅkame;

    យទេត្ថ កុសលំ ជញ្ញា, តត្ថ ឃាសេសនំ ចរេ។

    Yadettha kusalaṃ jaññā, tattha ghāsesanaṃ care.

    ៥២.

    52.

    បវិសិត្វា បរកុលំ, បានត្ថំ 23 ភោជនាយ វា;

    Pavisitvā parakulaṃ, pānatthaṃ 24 bhojanāya vā;

    មិតំ ខាទេ មិតំ ភុញ្ជេ, ន ច រូបេ មនំ ករេ។

    Mitaṃ khāde mitaṃ bhuñje, na ca rūpe manaṃ kare.

    ៥៣.

    53.

    គោដ្ឋំ មជ្ជំ កិរាដញ្ច 25, សភា និកិរណានិ ច;

    Goṭṭhaṃ majjaṃ kirāṭañca 26, sabhā nikiraṇāni ca;

    អារកា បរិវជ្ជេហិ, យានីវ វិសមំ បថន្តិ។

    Ārakā parivajjehi, yānīva visamaṃ pathanti.

    ចូឡនារទជាតកំ ចតុត្ថំ។

    Cūḷanāradajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ហាសិតោ (សី. ស្យា.)
    2. hāsito (sī. syā.)
    3. ព្រហ្មំ (ក.)
    4. brahmaṃ (ka.)
    5. បដិសេវិត្ថ (ស្យា. ក.)
    6. paṭisevittha (syā. ka.)
    7. បង្កោ ច មា វិសិយិត្ថោ (ក.)
    8. paṅko ca mā visiyittho (ka.)
    9. មនុញ្ញា (សី. ស្យា. បី.)
    10. មធុ (សី. ស្យា.)
    11. រសូបមា (សី. ស្យា. បី.)
    12. manuññā (sī. syā. pī.)
    13. madhu (sī. syā.)
    14. rasūpamā (sī. syā. pī.)
    15. ឯសោវ (សី. ស្យា. បី.)
    16. esova (sī. syā. pī.)
    17. មហន្តា (ស្យា. ក.)
    18. mahantā (syā. ka.)
    19. អាសីវិសោ សោ (សី. បី.)
    20. āsīviso so (sī. pī.)
    21. យំ (សី. បី.)
    22. yaṃ (sī. pī.)
    23. បានត្ថោ (ស្យា. បី.)
    24. pānattho (syā. pī.)
    25. កិរាសញ្ច (សី. ស្យា.), កិរាសំ វា (បី.)
    26. kirāsañca (sī. syā.), kirāsaṃ vā (pī.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤៧៧] ៤. ចូឡនារទជាតកវណ្ណនា • [477] 4. Cūḷanāradajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact