Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၇၇. စူဠနာရဒဇာတကံ (၄)

    477. Cūḷanāradajātakaṃ (4)

    ၄၀.

    40.

    န တေ ကဋ္ဌာနိ ဘိန္နာနိ၊ န တေ ဥဒကမာဘတံ။

    Na te kaṭṭhāni bhinnāni, na te udakamābhataṃ;

    အဂ္ဂီပိ တေ န ဟာပိတော 1၊ ကိံ နု မန္ဒောဝ ဈာယသိ။

    Aggīpi te na hāpito 2, kiṃ nu mandova jhāyasi.

    ၄၁.

    41.

    န ဥသ္သဟေ ဝနေ ဝတ္ထုံ၊ ကသ္သပာမန္တယာမိ တံ။

    Na ussahe vane vatthuṃ, kassapāmantayāmi taṃ;

    ဒုက္ခော ဝာသော အရညသ္မိံ၊ ရဋ္ဌံ ဣစ္ဆာမိ ဂန္တဝေ။

    Dukkho vāso araññasmiṃ, raṭṭhaṃ icchāmi gantave.

    ၄၂.

    42.

    ယထာ အဟံ ဣတော ဂန္တ္ဝာ၊ ယသ္မိံ ဇနပဒေ ဝသံ။

    Yathā ahaṃ ito gantvā, yasmiṃ janapade vasaṃ;

    အာစာရံ ဗ္ရဟ္မေ 3 သိက္ခေယ္ယံ၊ တံ ဓမ္မံ အနုသာသ မံ။

    Ācāraṃ brahme 4 sikkheyyaṃ, taṃ dhammaṃ anusāsa maṃ.

    ၄၃.

    43.

    သစေ အရညံ ဟိတ္ဝာန၊ ဝနမူလဖလာနိ စ။

    Sace araññaṃ hitvāna, vanamūlaphalāni ca;

    ရဋ္ဌေ ရောစယသေ ဝာသံ၊ တံ ဓမ္မံ နိသာမေဟိ မေ။

    Raṭṭhe rocayase vāsaṃ, taṃ dhammaṃ nisāmehi me.

    ၄၄.

    44.

    ဝိသံ မာ ပဋိသေဝိတ္ထော 5၊ ပပာတံ ပရိဝဇ္ဇယ။

    Visaṃ mā paṭisevittho 6, papātaṃ parivajjaya;

    ပင္ကေ စ မာ ဝိသီဒိတ္ထော 7၊ ယတ္တော စာသီဝိသေ စရေ။

    Paṅke ca mā visīdittho 8, yatto cāsīvise care.

    ၄၅.

    45.

    ကိံ နု ဝိသံ ပပာတော ဝာ၊ ပင္ကော ဝာ ဗ္ရဟ္မစာရိနံ။

    Kiṃ nu visaṃ papāto vā, paṅko vā brahmacārinaṃ;

    ကံ တ္ဝံ အာသီဝိသံ ဗ္ရူသိ၊ တံ မေ အက္ခာဟိ ပုစ္ဆိတော။

    Kaṃ tvaṃ āsīvisaṃ brūsi, taṃ me akkhāhi pucchito;

    ၄၆.

    46.

    အာသဝော တာတ လောကသ္မိံ၊ သုရာ နာမ ပဝုစ္စတိ။

    Āsavo tāta lokasmiṃ, surā nāma pavuccati;

    မနုညော 9 သုရဘီ ဝဂ္ဂု၊ သာဒု 10 ခုဒ္ဒရသူပမော 11

    Manuñño 12 surabhī vaggu, sādu 13 khuddarasūpamo 14;

    ဝိသံ တဒာဟု အရိယာ သေ၊ ဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ နာရဒ။

    Visaṃ tadāhu ariyā se, brahmacariyassa nārada.

    ၄၇.

    47.

    ဣတ္ထိယော တာတ လောကသ္မိံ၊ ပမတ္တံ ပမထေန္တိ တာ။

    Itthiyo tāta lokasmiṃ, pamattaṃ pamathenti tā;

    ဟရန္တိ ယုဝိနော စိတ္တံ၊ တူလံ ဘဋ္ဌံဝ မာလုတော။

    Haranti yuvino cittaṃ, tūlaṃ bhaṭṭhaṃva māluto;

    ပပာတော ဧသော အက္ခာတော၊ ဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ နာရဒ။

    Papāto eso akkhāto, brahmacariyassa nārada.

    ၄၈.

    48.

    လာဘော သိလောကော သက္ကာရော၊ ပူဇာ ပရကုလေသု စ။

    Lābho siloko sakkāro, pūjā parakulesu ca;

    ပင္ကော ဧသော စ 15 အက္ခာတော၊ ဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ နာရဒ။

    Paṅko eso ca 16 akkhāto, brahmacariyassa nārada.

    ၄၉.

    49.

    သသတ္ထာ 17 တာတ ရာဇာနော၊ အာဝသန္တိ မဟိံ ဣမံ။

    Sasatthā 18 tāta rājāno, āvasanti mahiṃ imaṃ;

    တေ တာဒိသေ မနုသ္သိန္ဒေ၊ မဟန္တေ တာတ နာရဒ။

    Te tādise manussinde, mahante tāta nārada.

    ၅၀.

    50.

    ဣသ္သရာနံ အဓိပတီနံ၊ န တေသံ ပာဒတော စရေ။

    Issarānaṃ adhipatīnaṃ, na tesaṃ pādato care;

    အာသီဝိသောတိ 19 အက္ခာတော၊ ဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ နာရဒ။

    Āsīvisoti 20 akkhāto, brahmacariyassa nārada.

    ၅၁.

    51.

    ဘတ္တတ္ထော ဘတ္တကာလေ စ 21၊ ယံ ဂေဟမုပသင္ကမေ။

    Bhattattho bhattakāle ca 22, yaṃ gehamupasaṅkame;

    ယဒေတ္ထ ကုသလံ ဇညာ၊ တတ္ထ ဃာသေသနံ စရေ။

    Yadettha kusalaṃ jaññā, tattha ghāsesanaṃ care.

    ၅၂.

    52.

    ပဝိသိတ္ဝာ ပရကုလံ၊ ပာနတ္ထံ 23 ဘောဇနာယ ဝာ။

    Pavisitvā parakulaṃ, pānatthaṃ 24 bhojanāya vā;

    မိတံ ခာဒေ မိတံ ဘုဉ္ဇေ၊ န စ ရူပေ မနံ ကရေ။

    Mitaṃ khāde mitaṃ bhuñje, na ca rūpe manaṃ kare.

    ၅၃.

    53.

    ဂောဋ္ဌံ မဇ္ဇံ ကိရာဋဉ္စ 25၊ သဘာ နိကိရဏာနိ စ။

    Goṭṭhaṃ majjaṃ kirāṭañca 26, sabhā nikiraṇāni ca;

    အာရကာ ပရိဝဇ္ဇေဟိ၊ ယာနီဝ ဝိသမံ ပထန္တိ။

    Ārakā parivajjehi, yānīva visamaṃ pathanti.

    စူဠနာရဒဇာတကံ စတုတ္ထံ။

    Cūḷanāradajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ဟာသိတော (သီ. သ္ယာ.)
    2. hāsito (sī. syā.)
    3. ဗ္ရဟ္မံ (က.)
    4. brahmaṃ (ka.)
    5. ပဋိသေဝိတ္ထ (သ္ယာ. က.)
    6. paṭisevittha (syā. ka.)
    7. ပင္ကော စ မာ ဝိသိယိတ္ထော (က.)
    8. paṅko ca mā visiyittho (ka.)
    9. မနုညာ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    10. မဓု (သီ. သ္ယာ.)
    11. ရသူပမာ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    12. manuññā (sī. syā. pī.)
    13. madhu (sī. syā.)
    14. rasūpamā (sī. syā. pī.)
    15. ဧသောဝ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    16. esova (sī. syā. pī.)
    17. မဟန္တာ (သ္ယာ. က.)
    18. mahantā (syā. ka.)
    19. အာသီဝိသော သော (သီ. ပီ.)
    20. āsīviso so (sī. pī.)
    21. ယံ (သီ. ပီ.)
    22. yaṃ (sī. pī.)
    23. ပာနတ္ထော (သ္ယာ. ပီ.)
    24. pānattho (syā. pī.)
    25. ကိရာသဉ္စ (သီ. သ္ယာ.)၊ ကိရာသံ ဝာ (ပီ.)
    26. kirāsañca (sī. syā.), kirāsaṃ vā (pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၇၇] ၄. စူဠနာရဒဇာတကဝဏ္ဏနာ • [477] 4. Cūḷanāradajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact