Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    477. චූළනාරදජාතකං (4)

    477. Cūḷanāradajātakaṃ (4)

    40.

    40.

    න තෙ කට්‌ඨානි භින්‌නානි, න තෙ උදකමාභතං;

    Na te kaṭṭhāni bhinnāni, na te udakamābhataṃ;

    අග්‌ගීපි තෙ න හාපිතො 1, කිං නු මන්‌දොව ඣායසි.

    Aggīpi te na hāpito 2, kiṃ nu mandova jhāyasi.

    41.

    41.

    න උස්‌සහෙ වනෙ වත්‌ථුං, කස්‌සපාමන්‌තයාමි තං;

    Na ussahe vane vatthuṃ, kassapāmantayāmi taṃ;

    දුක්‌ඛො වාසො අරඤ්‌ඤස්‌මිං, රට්‌ඨං ඉච්‌ඡාමි ගන්‌තවෙ.

    Dukkho vāso araññasmiṃ, raṭṭhaṃ icchāmi gantave.

    42.

    42.

    යථා අහං ඉතො ගන්‌ත්‌වා, යස්‌මිං ජනපදෙ වසං;

    Yathā ahaṃ ito gantvā, yasmiṃ janapade vasaṃ;

    ආචාරං බ්‍රහ්‌මෙ 3 සික්‌ඛෙය්‍යං, තං ධම්‌මං අනුසාස මං.

    Ācāraṃ brahme 4 sikkheyyaṃ, taṃ dhammaṃ anusāsa maṃ.

    43.

    43.

    සචෙ අරඤ්‌ඤං හිත්‌වාන, වනමූලඵලානි ච;

    Sace araññaṃ hitvāna, vanamūlaphalāni ca;

    රට්‌ඨෙ රොචයසෙ වාසං, තං ධම්‌මං නිසාමෙහි මෙ.

    Raṭṭhe rocayase vāsaṃ, taṃ dhammaṃ nisāmehi me.

    44.

    44.

    විසං මා පටිසෙවිත්‌ථො 5, පපාතං පරිවජ්‌ජය;

    Visaṃ mā paṭisevittho 6, papātaṃ parivajjaya;

    පඞ්‌කෙ ච මා විසීදිත්‌ථො 7, යත්‌තො චාසීවිසෙ චරෙ.

    Paṅke ca mā visīdittho 8, yatto cāsīvise care.

    45.

    45.

    කිං නු විසං පපාතො වා, පඞ්‌කො වා බ්‍රහ්‌මචාරිනං;

    Kiṃ nu visaṃ papāto vā, paṅko vā brahmacārinaṃ;

    කං ත්‌වං ආසීවිසං බ්‍රූසි, තං මෙ අක්‌ඛාහි පුච්‌ඡිතො;

    Kaṃ tvaṃ āsīvisaṃ brūsi, taṃ me akkhāhi pucchito;

    46.

    46.

    ආසවො තාත ලොකස්‌මිං, සුරා නාම පවුච්‌චති;

    Āsavo tāta lokasmiṃ, surā nāma pavuccati;

    මනුඤ්‌ඤො 9 සුරභී වග්‌ගු, සාදු 10 ඛුද්‌දරසූපමො 11;

    Manuñño 12 surabhī vaggu, sādu 13 khuddarasūpamo 14;

    විසං තදාහු අරියා සෙ, බ්‍රහ්‌මචරියස්‌ස නාරද.

    Visaṃ tadāhu ariyā se, brahmacariyassa nārada.

    47.

    47.

    ඉත්‌ථියො තාත ලොකස්‌මිං, පමත්‌තං පමථෙන්‌ති තා;

    Itthiyo tāta lokasmiṃ, pamattaṃ pamathenti tā;

    හරන්‌ති යුවිනො චිත්‌තං, තූලං භට්‌ඨංව මාලුතො;

    Haranti yuvino cittaṃ, tūlaṃ bhaṭṭhaṃva māluto;

    පපාතො එසො අක්‌ඛාතො, බ්‍රහ්‌මචරියස්‌ස නාරද.

    Papāto eso akkhāto, brahmacariyassa nārada.

    48.

    48.

    ලාභො සිලොකො සක්‌කාරො, පූජා පරකුලෙසු ච;

    Lābho siloko sakkāro, pūjā parakulesu ca;

    පඞ්‌කො එසො ච 15 අක්‌ඛාතො, බ්‍රහ්‌මචරියස්‌ස නාරද.

    Paṅko eso ca 16 akkhāto, brahmacariyassa nārada.

    49.

    49.

    සසත්‌ථා 17 තාත රාජානො, ආවසන්‌ති මහිං ඉමං;

    Sasatthā 18 tāta rājāno, āvasanti mahiṃ imaṃ;

    තෙ තාදිසෙ මනුස්‌සින්‌දෙ, මහන්‌තෙ තාත නාරද.

    Te tādise manussinde, mahante tāta nārada.

    50.

    50.

    ඉස්‌සරානං අධිපතීනං, න තෙසං පාදතො චරෙ;

    Issarānaṃ adhipatīnaṃ, na tesaṃ pādato care;

    ආසීවිසොති 19 අක්‌ඛාතො, බ්‍රහ්‌මචරියස්‌ස නාරද.

    Āsīvisoti 20 akkhāto, brahmacariyassa nārada.

    51.

    51.

    භත්‌තත්‌ථො භත්‌තකාලෙ ච 21, යං ගෙහමුපසඞ්‌කමෙ;

    Bhattattho bhattakāle ca 22, yaṃ gehamupasaṅkame;

    යදෙත්‌ථ කුසලං ජඤ්‌ඤා, තත්‌ථ ඝාසෙසනං චරෙ.

    Yadettha kusalaṃ jaññā, tattha ghāsesanaṃ care.

    52.

    52.

    පවිසිත්‌වා පරකුලං, පානත්‌ථං 23 භොජනාය වා;

    Pavisitvā parakulaṃ, pānatthaṃ 24 bhojanāya vā;

    මිතං ඛාදෙ මිතං භුඤ්‌ජෙ, න ච රූපෙ මනං කරෙ.

    Mitaṃ khāde mitaṃ bhuñje, na ca rūpe manaṃ kare.

    53.

    53.

    ගොට්‌ඨං මජ්‌ජං කිරාටඤ්‌ච 25, සභා නිකිරණානි ච;

    Goṭṭhaṃ majjaṃ kirāṭañca 26, sabhā nikiraṇāni ca;

    ආරකා පරිවජ්‌ජෙහි, යානීව විසමං පථන්‌ති.

    Ārakā parivajjehi, yānīva visamaṃ pathanti.

    චූළනාරදජාතකං චතුත්‌ථං.

    Cūḷanāradajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. හාසිතො (සී. ස්‍යා.)
    2. hāsito (sī. syā.)
    3. බ්‍රහ්‌මං (ක.)
    4. brahmaṃ (ka.)
    5. පටිසෙවිත්‌ථ (ස්‍යා. ක.)
    6. paṭisevittha (syā. ka.)
    7. පඞ්‌කො ච මා විසියිත්‌ථො (ක.)
    8. paṅko ca mā visiyittho (ka.)
    9. මනුඤ්‌ඤා (සී. ස්‍යා. පී.)
    10. මධු (සී. ස්‍යා.)
    11. රසූපමා (සී. ස්‍යා. පී.)
    12. manuññā (sī. syā. pī.)
    13. madhu (sī. syā.)
    14. rasūpamā (sī. syā. pī.)
    15. එසොව (සී. ස්‍යා. පී.)
    16. esova (sī. syā. pī.)
    17. මහන්‌තා (ස්‍යා. ක.)
    18. mahantā (syā. ka.)
    19. ආසීවිසො සො (සී. පී.)
    20. āsīviso so (sī. pī.)
    21. යං (සී. පී.)
    22. yaṃ (sī. pī.)
    23. පානත්‌ථො (ස්‍යා. පී.)
    24. pānattho (syā. pī.)
    25. කිරාසඤ්‌ච (සී. ස්‍යා.), කිරාසං වා (පී.)
    26. kirāsañca (sī. syā.), kirāsaṃ vā (pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [477] 4. චූළනාරදජාතකවණ්‌ණනා • [477] 4. Cūḷanāradajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact