Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༧༧. ཙཱུལ༹ནཱརདཛཱཏཀཾ (༤)

    477. Cūḷanāradajātakaṃ (4)

    ༤༠.

    40.

    ན ཏེ ཀཊྛཱནི བྷིནྣཱནི, ན ཏེ ཨུདཀམཱབྷཏཾ།

    Na te kaṭṭhāni bhinnāni, na te udakamābhataṃ;

    ཨགྒཱིཔི ཏེ ན ཧཱཔིཏོ 1, ཀིཾ ནུ མནྡོཝ ཛྷཱཡསི༎

    Aggīpi te na hāpito 2, kiṃ nu mandova jhāyasi.

    ༤༡.

    41.

    ན ཨུསྶཧེ ཝནེ ཝཏྠུཾ, ཀསྶཔཱམནྟཡཱམི ཏཾ།

    Na ussahe vane vatthuṃ, kassapāmantayāmi taṃ;

    དུཀྑོ ཝཱསོ ཨརཉྙསྨིཾ, རཊྛཾ ཨིཙྪཱམི གནྟཝེ༎

    Dukkho vāso araññasmiṃ, raṭṭhaṃ icchāmi gantave.

    ༤༢.

    42.

    ཡཐཱ ཨཧཾ ཨིཏོ གནྟྭཱ, ཡསྨིཾ ཛནཔདེ ཝསཾ།

    Yathā ahaṃ ito gantvā, yasmiṃ janapade vasaṃ;

    ཨཱཙཱརཾ བྲཧྨེ 3 སིཀྑེཡྻཾ, ཏཾ དྷམྨཾ ཨནུསཱས མཾ༎

    Ācāraṃ brahme 4 sikkheyyaṃ, taṃ dhammaṃ anusāsa maṃ.

    ༤༣.

    43.

    སཙེ ཨརཉྙཾ ཧིཏྭཱན, ཝནམཱུལཕལཱནི ཙ།

    Sace araññaṃ hitvāna, vanamūlaphalāni ca;

    རཊྛེ རོཙཡསེ ཝཱསཾ, ཏཾ དྷམྨཾ ནིསཱམེཧི མེ༎

    Raṭṭhe rocayase vāsaṃ, taṃ dhammaṃ nisāmehi me.

    ༤༤.

    44.

    ཝིསཾ མཱ པཊིསེཝིཏྠོ 5, པཔཱཏཾ པརིཝཛྫཡ།

    Visaṃ mā paṭisevittho 6, papātaṃ parivajjaya;

    པངྐེ ཙ མཱ ཝིསཱིདིཏྠོ 7, ཡཏྟོ ཙཱསཱིཝིསེ ཙརེ༎

    Paṅke ca mā visīdittho 8, yatto cāsīvise care.

    ༤༥.

    45.

    ཀིཾ ནུ ཝིསཾ པཔཱཏོ ཝཱ, པངྐོ ཝཱ བྲཧྨཙཱརིནཾ།

    Kiṃ nu visaṃ papāto vā, paṅko vā brahmacārinaṃ;

    ཀཾ ཏྭཾ ཨཱསཱིཝིསཾ བྲཱུསི, ཏཾ མེ ཨཀྑཱཧི པུཙྪིཏོ།

    Kaṃ tvaṃ āsīvisaṃ brūsi, taṃ me akkhāhi pucchito;

    ༤༦.

    46.

    ཨཱསཝོ ཏཱཏ ལོཀསྨིཾ, སུརཱ ནཱམ པཝུཙྩཏི།

    Āsavo tāta lokasmiṃ, surā nāma pavuccati;

    མནུཉྙོ 9 སུརབྷཱི ཝགྒུ, སཱདུ 10 ཁུདྡརསཱུཔམོ 11

    Manuñño 12 surabhī vaggu, sādu 13 khuddarasūpamo 14;

    ཝིསཾ ཏདཱཧུ ཨརིཡཱ སེ, བྲཧྨཙརིཡསྶ ནཱརད༎

    Visaṃ tadāhu ariyā se, brahmacariyassa nārada.

    ༤༧.

    47.

    ཨིཏྠིཡོ ཏཱཏ ལོཀསྨིཾ, པམཏྟཾ པམཐེནྟི ཏཱ།

    Itthiyo tāta lokasmiṃ, pamattaṃ pamathenti tā;

    ཧརནྟི ཡུཝིནོ ཙིཏྟཾ, ཏཱུལཾ བྷཊྛཾཝ མཱལུཏོ།

    Haranti yuvino cittaṃ, tūlaṃ bhaṭṭhaṃva māluto;

    པཔཱཏོ ཨེསོ ཨཀྑཱཏོ, བྲཧྨཙརིཡསྶ ནཱརད༎

    Papāto eso akkhāto, brahmacariyassa nārada.

    ༤༨.

    48.

    ལཱབྷོ སིལོཀོ སཀྐཱརོ, པཱུཛཱ པརཀུལེསུ ཙ།

    Lābho siloko sakkāro, pūjā parakulesu ca;

    པངྐོ ཨེསོ ཙ 15 ཨཀྑཱཏོ, བྲཧྨཙརིཡསྶ ནཱརད༎

    Paṅko eso ca 16 akkhāto, brahmacariyassa nārada.

    ༤༩.

    49.

    སསཏྠཱ 17 ཏཱཏ རཱཛཱནོ, ཨཱཝསནྟི མཧིཾ ཨིམཾ།

    Sasatthā 18 tāta rājāno, āvasanti mahiṃ imaṃ;

    ཏེ ཏཱདིསེ མནུསྶིནྡེ, མཧནྟེ ཏཱཏ ནཱརད༎

    Te tādise manussinde, mahante tāta nārada.

    ༥༠.

    50.

    ཨིསྶརཱནཾ ཨདྷིཔཏཱིནཾ, ན ཏེསཾ པཱདཏོ ཙརེ།

    Issarānaṃ adhipatīnaṃ, na tesaṃ pādato care;

    ཨཱསཱིཝིསོཏི 19 ཨཀྑཱཏོ, བྲཧྨཙརིཡསྶ ནཱརད༎

    Āsīvisoti 20 akkhāto, brahmacariyassa nārada.

    ༥༡.

    51.

    བྷཏྟཏྠོ བྷཏྟཀཱལེ ཙ 21, ཡཾ གེཧམུཔསངྐམེ།

    Bhattattho bhattakāle ca 22, yaṃ gehamupasaṅkame;

    ཡདེཏྠ ཀུསལཾ ཛཉྙཱ, ཏཏྠ གྷཱསེསནཾ ཙརེ༎

    Yadettha kusalaṃ jaññā, tattha ghāsesanaṃ care.

    ༥༢.

    52.

    པཝིསིཏྭཱ པརཀུལཾ, པཱནཏྠཾ 23 བྷོཛནཱཡ ཝཱ།

    Pavisitvā parakulaṃ, pānatthaṃ 24 bhojanāya vā;

    མིཏཾ ཁཱདེ མིཏཾ བྷུཉྫེ, ན ཙ རཱུཔེ མནཾ ཀརེ༎

    Mitaṃ khāde mitaṃ bhuñje, na ca rūpe manaṃ kare.

    ༥༣.

    53.

    གོཊྛཾ མཛྫཾ ཀིརཱཊཉྩ 25, སབྷཱ ནིཀིརཎཱནི ཙ།

    Goṭṭhaṃ majjaṃ kirāṭañca 26, sabhā nikiraṇāni ca;

    ཨཱརཀཱ པརིཝཛྫེཧི, ཡཱནཱིཝ ཝིསམཾ པཐནྟི༎

    Ārakā parivajjehi, yānīva visamaṃ pathanti.

    ཙཱུལ༹ནཱརདཛཱཏཀཾ ཙཏུཏྠཾ།

    Cūḷanāradajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ཧཱསིཏོ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    2. hāsito (sī. syā.)
    3. བྲཧྨཾ (ཀ॰)
    4. brahmaṃ (ka.)
    5. པཊིསེཝིཏྠ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    6. paṭisevittha (syā. ka.)
    7. པངྐོ ཙ མཱ ཝིསིཡིཏྠོ (ཀ॰)
    8. paṅko ca mā visiyittho (ka.)
    9. མནུཉྙཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    10. མདྷུ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    11. རསཱུཔམཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    12. manuññā (sī. syā. pī.)
    13. madhu (sī. syā.)
    14. rasūpamā (sī. syā. pī.)
    15. ཨེསོཝ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    16. esova (sī. syā. pī.)
    17. མཧནྟཱ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    18. mahantā (syā. ka.)
    19. ཨཱསཱིཝིསོ སོ (སཱི॰ པཱི॰)
    20. āsīviso so (sī. pī.)
    21. ཡཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    22. yaṃ (sī. pī.)
    23. པཱནཏྠོ (སྱཱ॰ པཱི॰)
    24. pānattho (syā. pī.)
    25. ཀིརཱསཉྩ (སཱི॰ སྱཱ॰), ཀིརཱསཾ ཝཱ (པཱི॰)
    26. kirāsañca (sī. syā.), kirāsaṃ vā (pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༧༧] ༤. ཙཱུལ༹ནཱརདཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [477] 4. Cūḷanāradajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact