Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൭൭. ചൂളനാരദജാതകം (൪)

    477. Cūḷanāradajātakaṃ (4)

    ൪൦.

    40.

    ന തേ കട്ഠാനി ഭിന്നാനി, ന തേ ഉദകമാഭതം;

    Na te kaṭṭhāni bhinnāni, na te udakamābhataṃ;

    അഗ്ഗീപി തേ ന ഹാപിതോ 1, കിം നു മന്ദോവ ഝായസി.

    Aggīpi te na hāpito 2, kiṃ nu mandova jhāyasi.

    ൪൧.

    41.

    ന ഉസ്സഹേ വനേ വത്ഥും, കസ്സപാമന്തയാമി തം;

    Na ussahe vane vatthuṃ, kassapāmantayāmi taṃ;

    ദുക്ഖോ വാസോ അരഞ്ഞസ്മിം, രട്ഠം ഇച്ഛാമി ഗന്തവേ.

    Dukkho vāso araññasmiṃ, raṭṭhaṃ icchāmi gantave.

    ൪൨.

    42.

    യഥാ അഹം ഇതോ ഗന്ത്വാ, യസ്മിം ജനപദേ വസം;

    Yathā ahaṃ ito gantvā, yasmiṃ janapade vasaṃ;

    ആചാരം ബ്രഹ്മേ 3 സിക്ഖേയ്യം, തം ധമ്മം അനുസാസ മം.

    Ācāraṃ brahme 4 sikkheyyaṃ, taṃ dhammaṃ anusāsa maṃ.

    ൪൩.

    43.

    സചേ അരഞ്ഞം ഹിത്വാന, വനമൂലഫലാനി ച;

    Sace araññaṃ hitvāna, vanamūlaphalāni ca;

    രട്ഠേ രോചയസേ വാസം, തം ധമ്മം നിസാമേഹി മേ.

    Raṭṭhe rocayase vāsaṃ, taṃ dhammaṃ nisāmehi me.

    ൪൪.

    44.

    വിസം മാ പടിസേവിത്ഥോ 5, പപാതം പരിവജ്ജയ;

    Visaṃ mā paṭisevittho 6, papātaṃ parivajjaya;

    പങ്കേ ച മാ വിസീദിത്ഥോ 7, യത്തോ ചാസീവിസേ ചരേ.

    Paṅke ca mā visīdittho 8, yatto cāsīvise care.

    ൪൫.

    45.

    കിം നു വിസം പപാതോ വാ, പങ്കോ വാ ബ്രഹ്മചാരിനം;

    Kiṃ nu visaṃ papāto vā, paṅko vā brahmacārinaṃ;

    കം ത്വം ആസീവിസം ബ്രൂസി, തം മേ അക്ഖാഹി പുച്ഛിതോ;

    Kaṃ tvaṃ āsīvisaṃ brūsi, taṃ me akkhāhi pucchito;

    ൪൬.

    46.

    ആസവോ താത ലോകസ്മിം, സുരാ നാമ പവുച്ചതി;

    Āsavo tāta lokasmiṃ, surā nāma pavuccati;

    മനുഞ്ഞോ 9 സുരഭീ വഗ്ഗു, സാദു 10 ഖുദ്ദരസൂപമോ 11;

    Manuñño 12 surabhī vaggu, sādu 13 khuddarasūpamo 14;

    വിസം തദാഹു അരിയാ സേ, ബ്രഹ്മചരിയസ്സ നാരദ.

    Visaṃ tadāhu ariyā se, brahmacariyassa nārada.

    ൪൭.

    47.

    ഇത്ഥിയോ താത ലോകസ്മിം, പമത്തം പമഥേന്തി താ;

    Itthiyo tāta lokasmiṃ, pamattaṃ pamathenti tā;

    ഹരന്തി യുവിനോ ചിത്തം, തൂലം ഭട്ഠംവ മാലുതോ;

    Haranti yuvino cittaṃ, tūlaṃ bhaṭṭhaṃva māluto;

    പപാതോ ഏസോ അക്ഖാതോ, ബ്രഹ്മചരിയസ്സ നാരദ.

    Papāto eso akkhāto, brahmacariyassa nārada.

    ൪൮.

    48.

    ലാഭോ സിലോകോ സക്കാരോ, പൂജാ പരകുലേസു ച;

    Lābho siloko sakkāro, pūjā parakulesu ca;

    പങ്കോ ഏസോ ച 15 അക്ഖാതോ, ബ്രഹ്മചരിയസ്സ നാരദ.

    Paṅko eso ca 16 akkhāto, brahmacariyassa nārada.

    ൪൯.

    49.

    സസത്ഥാ 17 താത രാജാനോ, ആവസന്തി മഹിം ഇമം;

    Sasatthā 18 tāta rājāno, āvasanti mahiṃ imaṃ;

    തേ താദിസേ മനുസ്സിന്ദേ, മഹന്തേ താത നാരദ.

    Te tādise manussinde, mahante tāta nārada.

    ൫൦.

    50.

    ഇസ്സരാനം അധിപതീനം, ന തേസം പാദതോ ചരേ;

    Issarānaṃ adhipatīnaṃ, na tesaṃ pādato care;

    ആസീവിസോതി 19 അക്ഖാതോ, ബ്രഹ്മചരിയസ്സ നാരദ.

    Āsīvisoti 20 akkhāto, brahmacariyassa nārada.

    ൫൧.

    51.

    ഭത്തത്ഥോ ഭത്തകാലേ ച 21, യം ഗേഹമുപസങ്കമേ;

    Bhattattho bhattakāle ca 22, yaṃ gehamupasaṅkame;

    യദേത്ഥ കുസലം ജഞ്ഞാ, തത്ഥ ഘാസേസനം ചരേ.

    Yadettha kusalaṃ jaññā, tattha ghāsesanaṃ care.

    ൫൨.

    52.

    പവിസിത്വാ പരകുലം, പാനത്ഥം 23 ഭോജനായ വാ;

    Pavisitvā parakulaṃ, pānatthaṃ 24 bhojanāya vā;

    മിതം ഖാദേ മിതം ഭുഞ്ജേ, ന ച രൂപേ മനം കരേ.

    Mitaṃ khāde mitaṃ bhuñje, na ca rūpe manaṃ kare.

    ൫൩.

    53.

    ഗോട്ഠം മജ്ജം കിരാടഞ്ച 25, സഭാ നികിരണാനി ച;

    Goṭṭhaṃ majjaṃ kirāṭañca 26, sabhā nikiraṇāni ca;

    ആരകാ പരിവജ്ജേഹി, യാനീവ വിസമം പഥന്തി.

    Ārakā parivajjehi, yānīva visamaṃ pathanti.

    ചൂളനാരദജാതകം ചതുത്ഥം.

    Cūḷanāradajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ഹാസിതോ (സീ॰ സ്യാ॰)
    2. hāsito (sī. syā.)
    3. ബ്രഹ്മം (ക॰)
    4. brahmaṃ (ka.)
    5. പടിസേവിത്ഥ (സ്യാ॰ ക॰)
    6. paṭisevittha (syā. ka.)
    7. പങ്കോ ച മാ വിസിയിത്ഥോ (ക॰)
    8. paṅko ca mā visiyittho (ka.)
    9. മനുഞ്ഞാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    10. മധു (സീ॰ സ്യാ॰)
    11. രസൂപമാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    12. manuññā (sī. syā. pī.)
    13. madhu (sī. syā.)
    14. rasūpamā (sī. syā. pī.)
    15. ഏസോവ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    16. esova (sī. syā. pī.)
    17. മഹന്താ (സ്യാ॰ ക॰)
    18. mahantā (syā. ka.)
    19. ആസീവിസോ സോ (സീ॰ പീ॰)
    20. āsīviso so (sī. pī.)
    21. യം (സീ॰ പീ॰)
    22. yaṃ (sī. pī.)
    23. പാനത്ഥോ (സ്യാ॰ പീ॰)
    24. pānattho (syā. pī.)
    25. കിരാസഞ്ച (സീ॰ സ്യാ॰), കിരാസം വാ (പീ॰)
    26. kirāsañca (sī. syā.), kirāsaṃ vā (pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൭൭] ൪. ചൂളനാരദജാതകവണ്ണനാ • [477] 4. Cūḷanāradajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact