Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
༡༠. ཙཱུལ༹ནིཀཱསུཏྟཝཎྞནཱ
10. Cūḷanikāsuttavaṇṇanā
༨༡. དསམེ ཨརུཎཝཏིསུཏྟནྟཨཊྛུཔྤཏྟིཡནྟི ‘‘བྷཱུཏཔུབྦཾ, བྷིཀྑཝེ, རཱཛཱ ཨཧོསི ཨརུཎཝཱ ནཱམ། རཉྙོ ཁོ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨརུཎཝཏོ ཨརུཎཝཏཱི ནཱམ རཱཛདྷཱནཱི ཨཧོསི། ཨརུཎཝཏིཾ ཁོ པན, བྷིཀྑཝེ, རཱཛདྷཱནིཾ སིཁཱི བྷགཝཱ ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཨུཔནིསྶཱཡ ཝིཧཱསི། སིཁིསྶ ཁོ པན, བྷིཀྑཝེ, བྷགཝཏོ ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ ཨབྷིབྷཱུསམྦྷཝཾ ནཱམ སཱཝཀཡུགཾ ཨཧོསི ཨགྒཾ བྷདྡཡུགཾ། ཨཐ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, སིཁཱི བྷགཝཱ ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཨབྷིབྷུཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱམནྟེསཱི’’ཏིཨཱདིནཱ བྲཧྨསཾཡུཏྟེ (སཾ॰ ནི॰ ༡.༡༨༥) ཨཱགཏསྶ ཨརུཎཝཏིསུཏྟནྟསྶ ཨཊྛུཔྤཏྟིཡཾ། ཨཏིཔྤགོཏི ཨཏིཝིཡ པགོ, ཨཏིཝིཡ པཱཏོཏི ཨཏྠོ, ན ཏཱཝ ཀུལེསུ བྷཏྟཾ ནིཊྛཱཏཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི།
81. Dasame aruṇavatisuttantaaṭṭhuppattiyanti ‘‘bhūtapubbaṃ, bhikkhave, rājā ahosi aruṇavā nāma. Rañño kho pana, bhikkhave, aruṇavato aruṇavatī nāma rājadhānī ahosi. Aruṇavatiṃ kho pana, bhikkhave, rājadhāniṃ sikhī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho upanissāya vihāsi. Sikhissa kho pana, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa abhibhūsambhavaṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi aggaṃ bhaddayugaṃ. Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho abhibhuṃ bhikkhuṃ āmantesī’’tiādinā brahmasaṃyutte (saṃ. ni. 1.185) āgatassa aruṇavatisuttantassa aṭṭhuppattiyaṃ. Atippagoti ativiya pago, ativiya pātoti attho, na tāva kulesu bhattaṃ niṭṭhātīti vuttaṃ hoti.
ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟཱིཏི ཨཝཛྷཱཡནྟི, ཧེཊྛཱ ཀཏྭཱ ཙིནྟེནྟི, ལཱམཀཏོ ཙིནྟེནྟི། ཨནེཀཝིཧིཏཾ ཨིདྡྷིཝིཀུབྦནཾ ཀཏྭཱཏི ‘‘པཀཏིཝཎྞཾ ཝིཛཧིཏྭཱ ནཱགཝཎྞཾ ཝཱ དསྶེཏི, སུཔཎྞཝཎྞཾ ཝཱ དསྶེཏཱི’’ཏིཨཱདིནཱ (པཊི॰ མ॰ ༣.༡༣) ནཡེན ཨཱགཏཾ ཨནེཀཔྤཀཱརཾ ཨིདྡྷིཝིཀུབྦནཾ ཀཏྭཱ། སཧསྶིལོཀདྷཱཏུནྟི ཙཀྐཝཱལ༹སཧསྶཾ། གཱཐཱདྭཡཾ ཨབྷཱསཱིཏི ཐེརོ ཀིར ‘‘ཀཐཾ དེསིཏཱ ཁོ དྷམྨདེསནཱ སབྦེསཾ པིཡཱ མནཱཔཱ’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ‘‘སབྦེཔི པཱསཎྜཱ སབྦེ དེཝམནུསྶཱ ཨཏྟནོ ཨཏྟནོ སམཡེ པུརིསཀཱརཾ ཝཎྞཡནྟི, ཝཱིརིཡསྶ ཨཝཎྞཝཱདཱི ནཱམ ནཏྠི, ཝཱིརིཡཔྤཊིསཾཡུཏྟཾ ཀཏྭཱ དེསེསྶཱམི། ཨེཝམསྶ དྷམྨདེསནཱ སབྦེསཾ པིཡཱ བྷཝིསྶཏི མནཱཔཱ’’ཏི ཉཏྭཱ ཏཱིསུ པིཊཀེསུ ཝིཙིནིཏྭཱ ‘‘ཨཱརམྦྷཐ ནིཀྐམཐཱ’’ཏི (སཾ॰ ནི॰ ༡.༡༨༦) ཨིདཾ གཱཐཱདྭཡཾ ཨབྷཱསི།
Ujjhāyantīti avajhāyanti, heṭṭhā katvā cintenti, lāmakato cintenti. Anekavihitaṃ iddhivikubbanaṃ katvāti ‘‘pakativaṇṇaṃ vijahitvā nāgavaṇṇaṃ vā dasseti, supaṇṇavaṇṇaṃ vā dassetī’’tiādinā (paṭi. ma. 3.13) nayena āgataṃ anekappakāraṃ iddhivikubbanaṃ katvā. Sahassilokadhātunti cakkavāḷasahassaṃ. Gāthādvayaṃ abhāsīti thero kira ‘‘kathaṃ desitā kho dhammadesanā sabbesaṃ piyā manāpā’’ti cintetvā ‘‘sabbepi pāsaṇḍā sabbe devamanussā attano attano samaye purisakāraṃ vaṇṇayanti, vīriyassa avaṇṇavādī nāma natthi, vīriyappaṭisaṃyuttaṃ katvā desessāmi. Evamassa dhammadesanā sabbesaṃ piyā bhavissati manāpā’’ti ñatvā tīsu piṭakesu vicinitvā ‘‘ārambhatha nikkamathā’’ti (saṃ. ni. 1.186) idaṃ gāthādvayaṃ abhāsi.
ཀིཾ ཨཱལོཀོ ཨཡནྟི ཀསྶ ནུ ཁོ ཨཡཾ ཨཱལོཀོཏི། ཝིཙིནནྟཱནནྟི ཙིནྟེནྟཱནཾ། སབྦེཏི ལོཀདྷཱཏུཡཾ སབྦེ དེཝཱ ཙ མནུསྶཱ ཙ། ཨོསཊཱཡ པརིསཱཡཱཏི དྷམྨསྶཝནཏྠཾ སམོསཊཱཡ པརིམིཏཔརིཙྪིནྣཱཡ པརིསཱཡ། ཨཏྠོཔི ནེསཾ པཱཀཊོ ཨཧོསཱིཏི ན ཀེཝལཾ ཏེ སདྡམེཝ ཨསྶོསུཾ, ཨཐ ཁོ ཨཏྠོཔི ཏེསཾ པཀཏིསཝནཱུཔཙཱརེ ཝིཡ པཱཀཊོ ཨཧོསི། ཏེན སཧསྶཾ ལོཀདྷཱཏུཾ ཝིཉྙཱཔེཏཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ།
Kiṃ āloko ayanti kassa nu kho ayaṃ ālokoti. Vicinantānanti cintentānaṃ. Sabbeti lokadhātuyaṃ sabbe devā ca manussā ca. Osaṭāya parisāyāti dhammassavanatthaṃ samosaṭāya parimitaparicchinnāya parisāya. Atthopi nesaṃ pākaṭo ahosīti na kevalaṃ te saddameva assosuṃ, atha kho atthopi tesaṃ pakatisavanūpacāre viya pākaṭo ahosi. Tena sahassaṃ lokadhātuṃ viññāpetīti adhippāyo.
པརིཧརནྟཱིཏི སིནེརུཾ དཀྑིཎཏོ ཀཏྭཱ པརིཝཏྟེནྟི། ཝིརོཙམཱནཱཏི ཨཏྟནོ ཛུཏིཡཱ དིབྦམཱནཱ, སོབྷམཱནཱ ཝཱ། ཏཱཝ སཧསྶདྷཱ ལོཀོཏི ཡཏྟཀོ ཙནྡིམསཱུརིཡེཧི ཨོབྷཱསིཡམཱནོ ལོཀདྷཱཏུསངྑཱཏོ ཨེཀེཀོ ལོཀོ, ཏཏྟཀེན པམཱཎེན སཧསྶདྷཱ ལོཀོ, ཨིམིནཱ ཙཀྐཝཱལེ༹ན སདྡྷིཾ ཙཀྐཝཱལ༹སཧསྶནྟི ཨཏྠོ། ཀསྨཱ པནེསཱ ཨཱནཱིཏཱཏི ཨེསཱ ཙཱུལ༹ནིཀཱ ལོཀདྷཱཏུ ཀསྨཱ བྷགཝཏཱ ཨཱནཱིཏཱ, དེསིཏཱཏི ཨཏྠོ། མཛ྄ཛྷིམིཀཱཡ ལོཀདྷཱཏུཡཱ པརིཙྪེདདསྶནཏྠནྟི དྭིསཧསྶིལོཀདྷཱཏུཡཱ པརིམཱཎདསྶནཏྠཾ།
Pariharantīti sineruṃ dakkhiṇato katvā parivattenti. Virocamānāti attano jutiyā dibbamānā, sobhamānā vā. Tāva sahassadhā lokoti yattako candimasūriyehi obhāsiyamāno lokadhātusaṅkhāto ekeko loko, tattakena pamāṇena sahassadhā loko, iminā cakkavāḷena saddhiṃ cakkavāḷasahassanti attho. Kasmā panesā ānītāti esā cūḷanikā lokadhātu kasmā bhagavatā ānītā, desitāti attho. Majjhimikāya lokadhātuyā paricchedadassanatthanti dvisahassilokadhātuyā parimāṇadassanatthaṃ.
སཧསྶིལོཀདྷཱཏུཡཱ སཧསྶཱི དྭིསཧསྶིལོཀདྷཱཏུ, སཱ ཙཀྐཝཱལ༹གཎནཱཡ དསསཏསཧསྶཙཀྐཝཱལ༹པརིམཱཎཱ། ཏེནཱཧ ‘‘སཧསྶཙཀྐཝཱལཱ༹ནི སཧསྶབྷཱགེན གཎེཏྭཱ’’ཏིཨཱདི། ཀམྤནདེཝཏཱུཔསངྐམནཱདིནཱ ཛཱཏཙཀྐཝཱལེ༹ན སཧ ཡོགཀྑེམཾ ཋཱནཾ ཛཱཏིཀྑེཏྟཾ། ཏཏྟཀཱཡ ཨེཝ ཛཱཏིཀྑེཏྟབྷཱཝོ དྷམྨཏཱཝསེནེཝ ཝེདིཏབྦོ, ‘‘པརིགྒཧཝསེནཱ’’ཏི ཀེཙི། སབྦེསམྤི བུདྡྷཱནཾ ཨེཝཾ ཛཱཏིཀྑེཏྟཾ ཏནྣིཝཱསཱིནཾཡེཝ ཙ དེཝཏཱནཾ དྷམྨཱབྷིསམཡོཏི ཝདནྟི། པཊིསནྡྷིགྒཧཎཱདཱིནཾ སཏྟནྣཾཡེཝ གཧཎཾ ནིདསྶནམཏྟཾ མཧཱབྷིནཱིཧཱརཱདིཀཱལེཔི ཏསྶ པཀམྤནསྶ ལབྦྷནཏོ།
Sahassilokadhātuyā sahassī dvisahassilokadhātu, sā cakkavāḷagaṇanāya dasasatasahassacakkavāḷaparimāṇā. Tenāha ‘‘sahassacakkavāḷāni sahassabhāgena gaṇetvā’’tiādi. Kampanadevatūpasaṅkamanādinā jātacakkavāḷena saha yogakkhemaṃ ṭhānaṃ jātikkhettaṃ. Tattakāya eva jātikkhettabhāvo dhammatāvaseneva veditabbo, ‘‘pariggahavasenā’’ti keci. Sabbesampi buddhānaṃ evaṃ jātikkhettaṃ tannivāsīnaṃyeva ca devatānaṃ dhammābhisamayoti vadanti. Paṭisandhiggahaṇādīnaṃ sattannaṃyeva gahaṇaṃ nidassanamattaṃ mahābhinīhārādikālepi tassa pakampanassa labbhanato.
སཧསྶཾ སཧསྶདྷཱ ཀཏྭཱ གཎིཏཾ མཛ྄ཛྷིམིཀནྟིཨཱདིནཱ མཛ྄ཛྷིམིཀཱཡ ལོཀདྷཱཏུཡཱ སཧསྶཾ ཏིསཧསྶིལོཀདྷཱཏུ, སཱཡེཝ ཙ མཧཱསཧསྶིལོཀདྷཱཏཱུཏི དསྶེཏི། སརསེནེཝ ཨཱཎཱཔཝཏྟནཾ ཨཱཎཱཀྑེཏྟཾ, ཡཾ ཨེཀཛ྄ཛྷཾ སཾཝཊྚཏི ཝིཝཊྚཏི ཙ། ཨཱཎཱ ཕརཏཱིཏི ཏནྣིཝཱསིདེཝཏཱནཾ སིརསཱ སམྤཊིཙྪནེན ཝཏྟཏི, ཏཉྩ ཁོ ཀེཝལཾ བུདྡྷཱནུབྷཱཝེནེཝ, ཨདྷིཔྤཱཡཝསེན ཙ པན ‘‘ཡཱཝཏཱ པན ཨཱཀངྑེཡྻཱ’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༣.༨༡) ཝཙནཏོ བུདྡྷཱནཾ ཨཝིསཡོ ནཱམ ནཏྠི, ཝིསཡཀྑེཏྟསྶ པམཱཎཔརིཙྪེདོ ནཱམ ནཏྠི། ཝིསམོཏི སཱུརིཡུགྒམནཱདཱིནཾ ཝིསམབྷཱཝཏོ ཝིསམོ། ཏེནེཝཱཧ ‘‘ཨེཀསྨིཾ ཋཱནེ སཱུརིཡོ ཨུགྒཏོ ཧོཏཱི’’ཏིཨཱདི། སེསམེཏྠ སུཝིཉྙེཡྻམེཝ།
Sahassaṃ sahassadhā katvā gaṇitaṃ majjhimikantiādinā majjhimikāya lokadhātuyā sahassaṃ tisahassilokadhātu, sāyeva ca mahāsahassilokadhātūti dasseti. Saraseneva āṇāpavattanaṃ āṇākkhettaṃ, yaṃ ekajjhaṃ saṃvaṭṭati vivaṭṭati ca. Āṇā pharatīti tannivāsidevatānaṃ sirasā sampaṭicchanena vattati, tañca kho kevalaṃ buddhānubhāveneva, adhippāyavasena ca pana ‘‘yāvatā pana ākaṅkheyyā’’ti (a. ni. 3.81) vacanato buddhānaṃ avisayo nāma natthi, visayakkhettassa pamāṇaparicchedo nāma natthi. Visamoti sūriyuggamanādīnaṃ visamabhāvato visamo. Tenevāha ‘‘ekasmiṃ ṭhāne sūriyo uggato hotī’’tiādi. Sesamettha suviññeyyameva.
ཙཱུལ༹ནིཀཱསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Cūḷanikāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
ཨཱནནྡཝགྒཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Ānandavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༡༠. ཙཱུལ༹ནིཀཱསུཏྟཾ • 10. Cūḷanikāsuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༡༠. ཙཱུལ༹ནིཀཱསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Cūḷanikāsuttavaṇṇanā