Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā |
༡༠. ཙཱུལ༹པནྠཀསུཏྟཝཎྞནཱ
10. Cūḷapanthakasuttavaṇṇanā
༥༠. དསམེ ཙཱུལ༹པནྠཀོཏི མཧཱཔནྠཀཏྠེརསྶ ཀནིཊྛབྷཱཏིཀཏྟཱ པནྠེ ཛཱཏཏྟཱ ཙ དཧརཀཱལེ ལདྡྷཝོཧཱརེན ཨཔརབྷཱགེཔི ཨཡམཱཡསྨཱ ‘‘ཙཱུལ༹པནྠཀོ’’ཏྭེཝ པཉྙཱཡིཏྠ། གུཎཝིསེསེཧི པན ཚལ༹བྷིཉྙོ པབྷིནྣཔཊིསམྦྷིདོ ‘‘ཨེཏདགྒཾ, བྷིཀྑཝེ, མམ སཱཝཀཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ མནོམཡཾ ཀཱཡཾ ཨབྷིནིམྨིནནྟཱནཾ ཡདིདཾ ཙཱུལ༹པནྠཀོ, ཙེཏོཝིཝཊྚཀུསལཱནཾ ཡདིདཾ ཙཱུལ༹པནྠཀོ’’ཏི དྭཱིསུ (ཨ॰ ནི॰ ༡.༡༩༩) ཋཱནེསུ བྷགཝཏཱ ཨེཏདགྒེ ཋཔིཏོ ཨསཱིཏིཡཱ མཧཱསཱཝཀེསུ ཨབྦྷནྟརོ།
50. Dasame cūḷapanthakoti mahāpanthakattherassa kaniṭṭhabhātikattā panthe jātattā ca daharakāle laddhavohārena aparabhāgepi ayamāyasmā ‘‘cūḷapanthako’’tveva paññāyittha. Guṇavisesehi pana chaḷabhiñño pabhinnapaṭisambhido ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ manomayaṃ kāyaṃ abhinimminantānaṃ yadidaṃ cūḷapanthako, cetovivaṭṭakusalānaṃ yadidaṃ cūḷapanthako’’ti dvīsu (a. ni. 1.199) ṭhānesu bhagavatā etadagge ṭhapito asītiyā mahāsāvakesu abbhantaro.
སོ ཨེཀདིཝསཾ པཙྪཱབྷཏྟཾ པིཎྜཔཱཏཔྤཊིཀྐནྟོ ཨཏྟནོ དིཝཱཊྛཱནེ དིཝཱཝིཧཱརཾ ནིསིནྣོ སམཱཔཏྟཱིཧི དིཝསབྷཱགཾ ཝཱིཏིནཱམེཏྭཱ སཱཡནྷསམཡཾ ཨུཔཱསཀེསུ དྷམྨསྶཝནཏྠཾ ཨནཱགཏེསུ ཨེཝ ཝིཧཱརམཛ྄ཛྷཾ པཝིསིཏྭཱ བྷགཝཏི གནྡྷཀུཊིཡཾ ནིསིནྣེ ‘‘ཨཀཱལོ ཏཱཝ བྷགཝཏོ ཨུཔཊྛཱནཾ ཨུཔསངྐམིཏུ’’ནྟི གནྡྷཀུཊིཔམུཁེ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི པལླངྐཾ ཨཱབྷུཛིཏྭཱ། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཱཡསྨཱ ཙཱུལ༹པནྠཀོ བྷགཝཏོ ཨཝིདཱུརེ ནིསིནྣོ ཧོཏི པལླངྐཾ ཨཱབྷུཛིཏྭཱ ཨུཛུཾ ཀཱཡཾ པཎིདྷཱཡ པརིམུཁཾ སཏིཾ ཨུཔཊྛཔེཏྭཱ’’ཏི། སོ ཧི ཏདཱ ཀཱལཔརིཙྪེདཾ ཀཏྭཱ སམཱཔཏྟིཾ སམཱཔཛྫིཏྭཱ ནིསཱིདི།
So ekadivasaṃ pacchābhattaṃ piṇḍapātappaṭikkanto attano divāṭṭhāne divāvihāraṃ nisinno samāpattīhi divasabhāgaṃ vītināmetvā sāyanhasamayaṃ upāsakesu dhammassavanatthaṃ anāgatesu eva vihāramajjhaṃ pavisitvā bhagavati gandhakuṭiyaṃ nisinne ‘‘akālo tāva bhagavato upaṭṭhānaṃ upasaṅkamitu’’nti gandhakuṭipamukhe ekamantaṃ nisīdi pallaṅkaṃ ābhujitvā. Tena vuttaṃ – ‘‘tena kho pana samayena āyasmā cūḷapanthako bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā’’ti. So hi tadā kālaparicchedaṃ katvā samāpattiṃ samāpajjitvā nisīdi.
ཨེཏམཏྠཾ ཝིདིཏྭཱཏི ཨེཏཾ ཨཱཡསྨཏོ ཙཱུལ༹པནྠཀསྶ ཀཱཡཙིཏྟཱནཾ སམྨཱཔཎིཧིཏབྷཱཝསངྑཱཏཾ ཨཏྠཾ ཛཱནིཏྭཱ། ཨིམཾ ཨུདཱནནྟི ཨཉྙོཔི ཡོ པསྶདྡྷཀཱཡོ སབྦིརིཡཱཔཐེསུ ཨུཔཊྛིཏསྶཏི སམཱཧིཏོ, ཏསྶ བྷིཀྑུནོ ཨནུཔཱདཱ པརིནིབྦཱནཔརིཡོསཱནསྶ ཝིསེསཱདྷིགམསྶ ཏཏྠ པཱཏུབྷཱཝཝིབྷཱཝནཾ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི།
Etamatthaṃ viditvāti etaṃ āyasmato cūḷapanthakassa kāyacittānaṃ sammāpaṇihitabhāvasaṅkhātaṃ atthaṃ jānitvā. Imaṃ udānanti aññopi yo passaddhakāyo sabbiriyāpathesu upaṭṭhitassati samāhito, tassa bhikkhuno anupādā parinibbānapariyosānassa visesādhigamassa tattha pātubhāvavibhāvanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.
ཏཏྠ ཋིཏེན ཀཱཡེནཱཏི ཀཱཡདྭཱརིཀསྶ ཨསཾཝརསྶ པཧཱནེན ཨཀརཎེན སམྨཱ ཋཔིཏེན ཙོཔནཀཱཡེན, ཏཐཱ ཙཀྑཱདཱིནཾ ཨིནྡྲིཡཱནཾ ནིབྦིསེཝནབྷཱཝཀརཎེན སུཊྛུ ཋཔིཏེན པཉྩདྭཱརིཀཀཱཡེན, སཾཡཏཧཏྠཔཱདཏཱཡ ཧཏྠཀུཀྐུཙྩཱདཱིནཾ ཨབྷཱཝཏོ ཨཔརིཕནྡནེན ཋིཏེན ཀརཛཀཱཡེན ཙཱཏི སངྑེཔཏོ སབྦེནཔི ཀཱཡེན ནིབྦིཀཱརཏཱསངྑཱཏེན ནིཙྩལབྷཱཝེན ཋིཏེན། ཨེཏེནསྶ སཱིལཔཱརིསུདྡྷི དསྶིཏཱ། ཨིཏྠམྦྷཱུཏལཀྑཎེ ཙ ཨིདཾ ཀརཎཝཙནཾ། ཋིཏེན ཙེཏསཱཏི ཙིཏྟསྶ ཋིཏིཔརིདཱིཔནེན སམཱདྷིསམྤདཾ དསྶེཏི། སམཱདྷི ཧི ཙིཏྟསྶ ‘ཋིཏཱི’ཏི ཝུཙྩཏི། ཏསྨཱ སམཐཝསེན ཝིཔསྶནཱཝསེནེཝ ཝཱ ཨེཀགྒཏཱཡ སཏི ཙིཏྟཾ ཨཱརམྨཎེ ཨེཀོདིབྷཱཝཱུཔགམནེན ཋིཏཾ ནཱམ ཧོཏི, ན ཨཉྙཐཱ། ཨིདཉྩ ཡཐཱཝུཏྟཀཱཡཙིཏྟཱནཾ ཋཔནཾ སམཱདཧནཾ སབྦསྨིཾ ཀཱལེ སབྦེསུ ཙ ཨིརིཡཱཔཐེསུ ཨིཙྪིཏབྦནྟི དསྶེནྟོ ཨཱཧ – ‘‘ཏིཊྛཾ ནིསིནྣོ ཨུད ཝཱ སཡཱནོ’’ཏི ། ཏཏྠ ཝཱ-སདྡོ ཨནིཡམཏྠོ། ཏེན ཏིཊྛནྟོ ཝཱ ནིསིནྣོ ཝཱ སཡཱནོ ཝཱ ཏདཉྙིརིཡཱཔཐོ ཝཱཏི ཨཡམཏྠོ དཱིཔིཏོ ཧོཏཱིཏི ཙངྐམནསྶཱཔི ཨིདྷ སངྒཧོ ཝེདིཏབྦོ།
Tattha ṭhitena kāyenāti kāyadvārikassa asaṃvarassa pahānena akaraṇena sammā ṭhapitena copanakāyena, tathā cakkhādīnaṃ indriyānaṃ nibbisevanabhāvakaraṇena suṭṭhu ṭhapitena pañcadvārikakāyena, saṃyatahatthapādatāya hatthakukkuccādīnaṃ abhāvato apariphandanena ṭhitena karajakāyena cāti saṅkhepato sabbenapi kāyena nibbikāratāsaṅkhātena niccalabhāvena ṭhitena. Etenassa sīlapārisuddhi dassitā. Itthambhūtalakkhaṇe ca idaṃ karaṇavacanaṃ. Ṭhitena cetasāti cittassa ṭhitiparidīpanena samādhisampadaṃ dasseti. Samādhi hi cittassa ‘ṭhitī’ti vuccati. Tasmā samathavasena vipassanāvaseneva vā ekaggatāya sati cittaṃ ārammaṇe ekodibhāvūpagamanena ṭhitaṃ nāma hoti, na aññathā. Idañca yathāvuttakāyacittānaṃ ṭhapanaṃ samādahanaṃ sabbasmiṃ kāle sabbesu ca iriyāpathesu icchitabbanti dassento āha – ‘‘tiṭṭhaṃ nisinno uda vā sayāno’’ti . Tattha vā-saddo aniyamattho. Tena tiṭṭhanto vā nisinno vā sayāno vā tadaññiriyāpatho vāti ayamattho dīpito hotīti caṅkamanassāpi idha saṅgaho veditabbo.
ཨེཏཾ སཏིཾ བྷིཀྑུ ཨདྷིཊྛཧཱནོཏི ཡཱཡ པགེཝ པརིསུདྡྷསམཱཙཱརོ ཀཱཡཙིཏྟདུཊྛུལླབྷཱཝཱུཔསམནེན ཀཱཡཾ ཙིཏྟཉྩ ཨསཱརདྡྷཾ ཀཏྭཱ པཊིལདྡྷཱཡ ཨནཝཛྫསུཁཱདྷིཊྛཱཡ ཀཱཡཙིཏྟཔསྶདྡྷིཝསེན ཙིཏྟཾ ལཧུཾ མུདུཾ ཀམྨཉྙཉྩ ཀཏྭཱ སམྨཱ ཋཔེནྟོ སམཱདཧནྟོ ཀམྨཊྛཱནཾ པརིབྲཱུཧེཏི མཏྠཀཉྩ པཱཔེཏི, ཏཾ ཨེཝ ཀམྨཊྛཱནཱནུཡོགསྶ ཨཱདིམཛ྄ཛྷཔརིཡོསཱནེསུ བཧཱུཔཀཱརཾ སཏིཾ བྷིཀྑུ ཨདྷིཊྛཧཱནོ སཱིལཝིསོདྷནཾ ཨཱདིཾ ཀཏྭཱ ཡཱཝ ཝིསེསཱདྷིགམཱ ཏཏྠ ཏཏྠ ཨདྷིཊྛཧནྟོཏི ཨཏྠོ། ལབྷེཐ པུབྦཱཔརིཡཾ ཝིསེསནྟི སོ ཨེཝཾ སཏིཨཱརཀྑེན ཙེཏསཱ ཀམྨཊྛཱནཾ ཨུཔརཱུཔརི ཝཌྜྷེནྟོ བྲཱུཧེནྟོ ཕཱཏིཾ ཀརོནྟོ པུབྦཱཔརིཡཾ པུབྦཱཔརིཡཝནྟཾ པུབྦཱཔརབྷཱགེན པཝཏྟཾ ཨུལཱ༹རུལཱ༹རཏརཱདིབྷེདཝིསེསཾ ལབྷེཡྻ།
Etaṃsatiṃ bhikkhu adhiṭṭhahānoti yāya pageva parisuddhasamācāro kāyacittaduṭṭhullabhāvūpasamanena kāyaṃ cittañca asāraddhaṃ katvā paṭiladdhāya anavajjasukhādhiṭṭhāya kāyacittapassaddhivasena cittaṃ lahuṃ muduṃ kammaññañca katvā sammā ṭhapento samādahanto kammaṭṭhānaṃ paribrūheti matthakañca pāpeti, taṃ eva kammaṭṭhānānuyogassa ādimajjhapariyosānesu bahūpakāraṃ satiṃ bhikkhu adhiṭṭhahāno sīlavisodhanaṃ ādiṃ katvā yāva visesādhigamā tattha tattha adhiṭṭhahantoti attho. Labhetha pubbāpariyaṃ visesanti so evaṃ satiārakkhena cetasā kammaṭṭhānaṃ uparūpari vaḍḍhento brūhento phātiṃ karonto pubbāpariyaṃ pubbāpariyavantaṃ pubbāparabhāgena pavattaṃ uḷāruḷāratarādibhedavisesaṃ labheyya.
ཏཏྠ དུཝིདྷོ པུབྦཱཔརིཡཝིསེསོ སམཐཝསེན ཝིཔསྶནཱཝསེན ཙཱཏི། ཏེསུ སམཐཝསེན ཏཱཝ ནིམིཏྟུཔྤཏྟིཏོ པཊྛཱཡ ཡཱཝ ནེཝསཉྙཱནཱསཉྙཱཡཏནཝསཱིབྷཱཝོ, ཏཱཝ པཝཏྟོ བྷཱཝནཱཝིསེསོ པུབྦཱཔརིཡཝིསེསོ། ཝིཔསྶནཱཝསེན པན རཱུཔམུཁེན ཨབྷིནིཝིསནྟསྶ རཱུཔདྷམྨཔརིགྒཧཏོ, ཨིཏརསྶ ནཱམདྷམྨཔརིགྒཧཏོ པཊྛཱཡ ཡཱཝ ཨརཧཏྟཱདྷིགམོ, ཏཱཝ པཝཏྟོ བྷཱཝནཱཝིསེསོ པུབྦཱཔརིཡཝིསེསོ། ཨཡམེཝ ཙ ཨིདྷཱདྷིཔྤེཏོ།
Tattha duvidho pubbāpariyaviseso samathavasena vipassanāvasena cāti. Tesu samathavasena tāva nimittuppattito paṭṭhāya yāva nevasaññānāsaññāyatanavasībhāvo, tāva pavatto bhāvanāviseso pubbāpariyaviseso. Vipassanāvasena pana rūpamukhena abhinivisantassa rūpadhammapariggahato, itarassa nāmadhammapariggahato paṭṭhāya yāva arahattādhigamo, tāva pavatto bhāvanāviseso pubbāpariyaviseso. Ayameva ca idhādhippeto.
ལདྡྷཱན པུབྦཱཔརིཡཾ ཝིསེསནྟི པུབྦཱཔརིཡཝིསེསཾ ཨུཀྐཾསཔཱརམིཔྤཏྟཾ ཨརཧཏྟཾ ལབྷིཏྭཱ། ཨདསྶནཾ མཙྩུརཱཛསྶ གཙྪེཏི ཛཱིཝིཏུཔཙྪེདཝསེན སབྦེསཾ སཏྟཱནཾ ཨབྷིབྷཝནཏོ མཙྩུརཱཛསངྑཱཏསྶ མརཎསྶ ཝིསཡབྷཱུཏཾ བྷཝཏྟཡཾ སམཏིཀྐནྟཏྟཱ ཨདསྶནཾ ཨགོཙརཾ གཙྪེཡྻ། ཨིམསྨིཾ ཝགྒེ ཡཾ ཨཝུཏྟཾ, ཏཾ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟནཡམེཝཱཏི།
Laddhāna pubbāpariyaṃ visesanti pubbāpariyavisesaṃ ukkaṃsapāramippattaṃ arahattaṃ labhitvā. Adassanaṃ maccurājassa gaccheti jīvitupacchedavasena sabbesaṃ sattānaṃ abhibhavanato maccurājasaṅkhātassa maraṇassa visayabhūtaṃ bhavattayaṃ samatikkantattā adassanaṃ agocaraṃ gaccheyya. Imasmiṃ vagge yaṃ avuttaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayamevāti.
དསམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Dasamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
ནིཊྛིཏཱ ཙ མཧཱཝགྒཝཎྞནཱ།
Niṭṭhitā ca mahāvaggavaṇṇanā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi / ༡༠. ཙཱུལ༹པནྠཀསུཏྟཾ • 10. Cūḷapanthakasuttaṃ