Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    4. சூளபந்த²கத்தே²ரஅபதா³னங்

    4. Cūḷapanthakattheraapadānaṃ

    35.

    35.

    ‘‘பது³முத்தரோ நாம ஜினோ, ஆஹுதீனங் படிக்³க³ஹோ;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    க³ணம்ஹா வூபகட்டோ² ஸோ, ஹிமவந்தே வஸீ ததா³.

    Gaṇamhā vūpakaṭṭho so, himavante vasī tadā.

    36.

    36.

    ‘‘அஹம்பி ஹிமவந்தம்ஹி, வஸாமி அஸ்ஸமே ததா³;

    ‘‘Ahampi himavantamhi, vasāmi assame tadā;

    அசிராக³தங் மஹாவீரங், உபேஸிங் லோகனாயகங்.

    Acirāgataṃ mahāvīraṃ, upesiṃ lokanāyakaṃ.

    37.

    37.

    ‘‘புப்ப²ச்ச²த்தங் க³ஹெத்வான, உபக³ச்சி²ங் நராஸப⁴ங்;

    ‘‘Pupphacchattaṃ gahetvāna, upagacchiṃ narāsabhaṃ;

    ஸமாதி⁴ங் ஸமாபஜ்ஜந்தங், அந்தராயமகாஸஹங்.

    Samādhiṃ samāpajjantaṃ, antarāyamakāsahaṃ.

    38.

    38.

    ‘‘உபோ⁴ ஹத்தே²ஹி பக்³க³ய்ஹ, புப்ப²ச்ச²த்தங் அதா³ஸஹங்;

    ‘‘Ubho hatthehi paggayha, pupphacchattaṃ adāsahaṃ;

    படிக்³க³ஹேஸி ப⁴க³வா, பது³முத்தரோ மஹாமுனி.

    Paṭiggahesi bhagavā, padumuttaro mahāmuni.

    39.

    39.

    ‘‘ஸப்³பே³ தே³வா அத்தமனா, ஹிமவந்தங் உபெந்தி தே;

    ‘‘Sabbe devā attamanā, himavantaṃ upenti te;

    ஸாது⁴காரங் பவத்தேஸுங், அனுமோதி³ஸ்ஸதி சக்கு²மா.

    Sādhukāraṃ pavattesuṃ, anumodissati cakkhumā.

    40.

    40.

    ‘‘இத³ங் வத்வான தே தே³வா, உபக³ச்சு²ங் நருத்தமங்;

    ‘‘Idaṃ vatvāna te devā, upagacchuṃ naruttamaṃ;

    ஆகாஸே தா⁴ரயந்தஸ்ஸ 1, பது³மச்ச²த்தமுத்தமங்.

    Ākāse dhārayantassa 2, padumacchattamuttamaṃ.

    41.

    41.

    ‘‘ஸதபத்தச²த்தங் பக்³க³ய்ஹ, அதா³ஸி தாபஸோ மம;

    ‘‘Satapattachattaṃ paggayha, adāsi tāpaso mama;

    ‘தமஹங் கித்தயிஸ்ஸாமி, ஸுணாத² மம பா⁴ஸதோ.

    ‘Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    42.

    42.

    ‘‘‘பஞ்சவீஸதிகப்பானி, தே³வரஜ்ஜங் கரிஸ்ஸதி;

    ‘‘‘Pañcavīsatikappāni, devarajjaṃ karissati;

    சதுத்திங்ஸதிக்க²த்துஞ்ச, சக்கவத்தீ ப⁴விஸ்ஸதி.

    Catuttiṃsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati.

    43.

    43.

    ‘‘‘யங் யங் யோனிங் ஸங்ஸரதி, தே³வத்தங் அத² மானுஸங்;

    ‘‘‘Yaṃ yaṃ yoniṃ saṃsarati, devattaṃ atha mānusaṃ;

    அப்³போ⁴காஸே பதிட்ட²ந்தங், பது³மங் தா⁴ரயிஸ்ஸதி’.

    Abbhokāse patiṭṭhantaṃ, padumaṃ dhārayissati’.

    44.

    44.

    ‘‘கப்பஸதஸஹஸ்ஸம்ஹி, ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;

    ‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    கோ³தமோ நாம கொ³த்தேன 3, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.

    Gotamo nāma gottena 4, satthā loke bhavissati.

    45.

    45.

    ‘‘‘பகாஸிதே பாவசனே, மனுஸ்ஸத்தங் லபி⁴ஸ்ஸதி;

    ‘‘‘Pakāsite pāvacane, manussattaṃ labhissati;

    மனோமயம்ஹி காயம்ஹி, உத்தமோ ஸோ ப⁴விஸ்ஸதி.

    Manomayamhi kāyamhi, uttamo so bhavissati.

    46.

    46.

    ‘‘‘த்³வே பா⁴தரோ ப⁴விஸ்ஸந்தி, உபோ⁴பி பந்த²கவ்ஹயா;

    ‘‘‘Dve bhātaro bhavissanti, ubhopi panthakavhayā;

    அனுபொ⁴த்வா உத்தமத்த²ங், ஜோதயிஸ்ஸந்தி ஸாஸனங்’.

    Anubhotvā uttamatthaṃ, jotayissanti sāsanaṃ’.

    47.

    47.

    ‘‘ஸோஹங் அட்டா²ரஸவஸ்ஸோ 5, பப்³ப³ஜிங் அனகா³ரியங்;

    ‘‘Sohaṃ aṭṭhārasavasso 6, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    விஸேஸாஹங் ந விந்தா³மி, ஸக்யபுத்தஸ்ஸ ஸாஸனே.

    Visesāhaṃ na vindāmi, sakyaputtassa sāsane.

    48.

    48.

    ‘‘த³ந்தா⁴ மய்ஹங் க³தீ ஆஸி, பரிபூ⁴தோ புரே அஹுங் 7;

    ‘‘Dandhā mayhaṃ gatī āsi, paribhūto pure ahuṃ 8;

    பா⁴தா ச மங் பணாமேஸி, க³ச்ச² தா³னி ஸகங் க⁴ரங்.

    Bhātā ca maṃ paṇāmesi, gaccha dāni sakaṃ gharaṃ.

    49.

    49.

    ‘‘ஸோஹங் பணாமிதோ ஸந்தோ, ஸங்கா⁴ராமஸ்ஸ கொட்ட²கே;

    ‘‘Sohaṃ paṇāmito santo, saṅghārāmassa koṭṭhake;

    து³ம்மனோ தத்த² அட்டா²ஸிங், ஸாமஞ்ஞஸ்மிங் அபெக்க²வா.

    Dummano tattha aṭṭhāsiṃ, sāmaññasmiṃ apekkhavā.

    50.

    50.

    ‘‘ப⁴க³வா தத்த² 9 ஆக³ச்சி², ஸீஸங் மய்ஹங் பராமஸி;

    ‘‘Bhagavā tattha 10 āgacchi, sīsaṃ mayhaṃ parāmasi;

    பா³ஹாய மங் க³ஹெத்வான, ஸங்கா⁴ராமங் பவேஸயி.

    Bāhāya maṃ gahetvāna, saṅghārāmaṃ pavesayi.

    51.

    51.

    ‘‘அனுகம்பாய மே ஸத்தா², அதா³ஸி பாத³புஞ்ச²னிங்;

    ‘‘Anukampāya me satthā, adāsi pādapuñchaniṃ;

    ஏவங் ஸுத்³த⁴ங் அதி⁴ட்டே²ஹி, ஏகமந்தமதி⁴ட்ட²ஹங்.

    Evaṃ suddhaṃ adhiṭṭhehi, ekamantamadhiṭṭhahaṃ.

    52.

    52.

    ‘‘ஹத்தே²ஹி தமஹங் க³ய்ஹ, ஸரிங் கோகனத³ங் அஹங்;

    ‘‘Hatthehi tamahaṃ gayha, sariṃ kokanadaṃ ahaṃ;

    தத்த² சித்தங் விமுச்சி மே, அரஹத்தங் அபாபுணிங்.

    Tattha cittaṃ vimucci me, arahattaṃ apāpuṇiṃ.

    53.

    53.

    ‘‘மனோமயேஸு காயேஸு, ஸப்³ப³த்த² பாரமிங் க³தோ;

    ‘‘Manomayesu kāyesu, sabbattha pāramiṃ gato;

    ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, விஹராமி அனாஸவோ.

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    54.

    54.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ, விமொக்கா²பி ச அட்டி²மே;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ச²ளபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கதா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா சூளபந்த²கோ 11 தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā cūḷapanthako 12 thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    சூளபந்த²கத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் சதுத்த²ங்.

    Cūḷapanthakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. தா⁴ரயந்தங் மே (க), தா⁴ரயதோ மே (?)
    2. dhārayantaṃ me (ka), dhārayato me (?)
    3. நாமேன (ஸீ॰ க॰)
    4. nāmena (sī. ka.)
    5. ஸோ அட்டா²ரஸவஸ்ஸோஹங் (ஸ்யா॰)
    6. so aṭṭhārasavassohaṃ (syā.)
    7. அஹங் (ஸ்யா॰)
    8. ahaṃ (syā.)
    9. அதெ²த்த² ஸத்தா² (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    10. athettha satthā (sī. syā.)
    11. சுல்லபந்த²கோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    12. cullapanthako (sī. syā.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 4. சூளபந்த²கத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 4. Cūḷapanthakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact