Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੪. ਚੂਲ਼ਪਨ੍ਥਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    4. Cūḷapanthakattheraapadānaṃ

    ੩੫.

    35.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਆਹੁਤੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ।

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    ਗਣਮ੍ਹਾ વੂਪਕਟ੍ਠੋ ਸੋ, ਹਿਮવਨ੍ਤੇ વਸੀ ਤਦਾ॥

    Gaṇamhā vūpakaṭṭho so, himavante vasī tadā.

    ੩੬.

    36.

    ‘‘ਅਹਮ੍ਪਿ ਹਿਮવਨ੍ਤਮ੍ਹਿ, વਸਾਮਿ ਅਸ੍ਸਮੇ ਤਦਾ।

    ‘‘Ahampi himavantamhi, vasāmi assame tadā;

    ਅਚਿਰਾਗਤਂ ਮਹਾવੀਰਂ, ਉਪੇਸਿਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ॥

    Acirāgataṃ mahāvīraṃ, upesiṃ lokanāyakaṃ.

    ੩੭.

    37.

    ‘‘ਪੁਪ੍ਫਚ੍ਛਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਉਪਗਚ੍ਛਿਂ ਨਰਾਸਭਂ।

    ‘‘Pupphacchattaṃ gahetvāna, upagacchiṃ narāsabhaṃ;

    ਸਮਾਧਿਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤਂ, ਅਨ੍ਤਰਾਯਮਕਾਸਹਂ॥

    Samādhiṃ samāpajjantaṃ, antarāyamakāsahaṃ.

    ੩੮.

    38.

    ‘‘ਉਭੋ ਹਤ੍ਥੇਹਿ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ, ਪੁਪ੍ਫਚ੍ਛਤ੍ਤਂ ਅਦਾਸਹਂ।

    ‘‘Ubho hatthehi paggayha, pupphacchattaṃ adāsahaṃ;

    ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਸਿ ਭਗવਾ, ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਮਹਾਮੁਨਿ॥

    Paṭiggahesi bhagavā, padumuttaro mahāmuni.

    ੩੯.

    39.

    ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਦੇવਾ ਅਤ੍ਤਮਨਾ, ਹਿਮવਨ੍ਤਂ ਉਪੇਨ੍ਤਿ ਤੇ।

    ‘‘Sabbe devā attamanā, himavantaṃ upenti te;

    ਸਾਧੁਕਾਰਂ ਪવਤ੍ਤੇਸੁਂ, ਅਨੁਮੋਦਿਸ੍ਸਤਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥

    Sādhukāraṃ pavattesuṃ, anumodissati cakkhumā.

    ੪੦.

    40.

    ‘‘ਇਦਂ વਤ੍વਾਨ ਤੇ ਦੇવਾ, ਉਪਗਚ੍ਛੁਂ ਨਰੁਤ੍ਤਮਂ।

    ‘‘Idaṃ vatvāna te devā, upagacchuṃ naruttamaṃ;

    ਆਕਾਸੇ ਧਾਰਯਨ੍ਤਸ੍ਸ 1, ਪਦੁਮਚ੍ਛਤ੍ਤਮੁਤ੍ਤਮਂ॥

    Ākāse dhārayantassa 2, padumacchattamuttamaṃ.

    ੪੧.

    41.

    ‘‘ਸਤਪਤ੍ਤਛਤ੍ਤਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ, ਅਦਾਸਿ ਤਾਪਸੋ ਮਮ।

    ‘‘Satapattachattaṃ paggayha, adāsi tāpaso mama;

    ‘ਤਮਹਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੁਣਾਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋ॥

    ‘Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ੪੨.

    42.

    ‘‘‘ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿਕਪ੍ਪਾਨਿ, ਦੇવਰਜ੍ਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Pañcavīsatikappāni, devarajjaṃ karissati;

    ਚਤੁਤ੍ਤਿਂਸਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Catuttiṃsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati.

    ੪੩.

    43.

    ‘‘‘ਯਂ ਯਂ ਯੋਨਿਂ ਸਂਸਰਤਿ, ਦੇવਤ੍ਤਂ ਅਥ ਮਾਨੁਸਂ।

    ‘‘‘Yaṃ yaṃ yoniṃ saṃsarati, devattaṃ atha mānusaṃ;

    ਅਬ੍ਭੋਕਾਸੇ ਪਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਂ, ਪਦੁਮਂ ਧਾਰਯਿਸ੍ਸਤਿ’॥

    Abbhokāse patiṭṭhantaṃ, padumaṃ dhārayissati’.

    ੪੪.

    44.

    ‘‘ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।

    ‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ 3, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Gotamo nāma gottena 4, satthā loke bhavissati.

    ੪੫.

    45.

    ‘‘‘ਪਕਾਸਿਤੇ ਪਾવਚਨੇ, ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਂ ਲਭਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Pakāsite pāvacane, manussattaṃ labhissati;

    ਮਨੋਮਯਮ੍ਹਿ ਕਾਯਮ੍ਹਿ, ਉਤ੍ਤਮੋ ਸੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Manomayamhi kāyamhi, uttamo so bhavissati.

    ੪੬.

    46.

    ‘‘‘ਦ੍વੇ ਭਾਤਰੋ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਉਭੋਪਿ ਪਨ੍ਥਕવ੍ਹਯਾ।

    ‘‘‘Dve bhātaro bhavissanti, ubhopi panthakavhayā;

    ਅਨੁਭੋਤ੍વਾ ਉਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ, ਜੋਤਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਸਾਸਨਂ’॥

    Anubhotvā uttamatthaṃ, jotayissanti sāsanaṃ’.

    ੪੭.

    47.

    ‘‘ਸੋਹਂ ਅਟ੍ਠਾਰਸવਸ੍ਸੋ 5, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ।

    ‘‘Sohaṃ aṭṭhārasavasso 6, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    વਿਸੇਸਾਹਂ ਨ વਿਨ੍ਦਾਮਿ, ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਾਸਨੇ॥

    Visesāhaṃ na vindāmi, sakyaputtassa sāsane.

    ੪੮.

    48.

    ‘‘ਦਨ੍ਧਾ ਮਯ੍ਹਂ ਗਤੀ ਆਸਿ, ਪਰਿਭੂਤੋ ਪੁਰੇ ਅਹੁਂ 7

    ‘‘Dandhā mayhaṃ gatī āsi, paribhūto pure ahuṃ 8;

    ਭਾਤਾ ਚ ਮਂ ਪਣਾਮੇਸਿ, ਗਚ੍ਛ ਦਾਨਿ ਸਕਂ ਘਰਂ॥

    Bhātā ca maṃ paṇāmesi, gaccha dāni sakaṃ gharaṃ.

    ੪੯.

    49.

    ‘‘ਸੋਹਂ ਪਣਾਮਿਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਸਙ੍ਘਾਰਾਮਸ੍ਸ ਕੋਟ੍ਠਕੇ।

    ‘‘Sohaṃ paṇāmito santo, saṅghārāmassa koṭṭhake;

    ਦੁਮ੍ਮਨੋ ਤਤ੍ਥ ਅਟ੍ਠਾਸਿਂ, ਸਾਮਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਅਪੇਕ੍ਖવਾ॥

    Dummano tattha aṭṭhāsiṃ, sāmaññasmiṃ apekkhavā.

    ੫੦.

    50.

    ‘‘ਭਗવਾ ਤਤ੍ਥ 9 ਆਗਚ੍ਛਿ, ਸੀਸਂ ਮਯ੍ਹਂ ਪਰਾਮਸਿ।

    ‘‘Bhagavā tattha 10 āgacchi, sīsaṃ mayhaṃ parāmasi;

    ਬਾਹਾਯ ਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਸਙ੍ਘਾਰਾਮਂ ਪવੇਸਯਿ॥

    Bāhāya maṃ gahetvāna, saṅghārāmaṃ pavesayi.

    ੫੧.

    51.

    ‘‘ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਮੇ ਸਤ੍ਥਾ, ਅਦਾਸਿ ਪਾਦਪੁਞ੍ਛਨਿਂ।

    ‘‘Anukampāya me satthā, adāsi pādapuñchaniṃ;

    ਏવਂ ਸੁਦ੍ਧਂ ਅਧਿਟ੍ਠੇਹਿ, ਏਕਮਨ੍ਤਮਧਿਟ੍ਠਹਂ॥

    Evaṃ suddhaṃ adhiṭṭhehi, ekamantamadhiṭṭhahaṃ.

    ੫੨.

    52.

    ‘‘ਹਤ੍ਥੇਹਿ ਤਮਹਂ ਗਯ੍ਹ, ਸਰਿਂ ਕੋਕਨਦਂ ਅਹਂ।

    ‘‘Hatthehi tamahaṃ gayha, sariṃ kokanadaṃ ahaṃ;

    ਤਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਮੁਚ੍ਚਿ ਮੇ, ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਅਪਾਪੁਣਿਂ॥

    Tattha cittaṃ vimucci me, arahattaṃ apāpuṇiṃ.

    ੫੩.

    53.

    ‘‘ਮਨੋਮਯੇਸੁ ਕਾਯੇਸੁ, ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਪਾਰਮਿਂ ਗਤੋ।

    ‘‘Manomayesu kāyesu, sabbattha pāramiṃ gato;

    ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ੫੪.

    54.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ, વਿਮੋਕ੍ਖਾਪਿ ਚ ਅਟ੍ਠਿਮੇ।

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਚੂਲ਼ਪਨ੍ਥਕੋ 11 ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā cūḷapanthako 12 thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਚੂਲ਼ਪਨ੍ਥਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

    Cūḷapanthakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ਧਾਰਯਨ੍ਤਂ ਮੇ (ਕ), ਧਾਰਯਤੋ ਮੇ (?)
    2. dhārayantaṃ me (ka), dhārayato me (?)
    3. ਨਾਮੇਨ (ਸੀ॰ ਕ॰)
    4. nāmena (sī. ka.)
    5. ਸੋ ਅਟ੍ਠਾਰਸવਸ੍ਸੋਹਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    6. so aṭṭhārasavassohaṃ (syā.)
    7. ਅਹਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    8. ahaṃ (syā.)
    9. ਅਥੇਤ੍ਥ ਸਤ੍ਥਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    10. athettha satthā (sī. syā.)
    11. ਚੁਲ੍ਲਪਨ੍ਥਕੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    12. cullapanthako (sī. syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੪. ਚੂਲ਼ਪਨ੍ਥਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 4. Cūḷapanthakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact