Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൪. ചൂളപന്ഥകത്ഥേരഅപദാനം

    4. Cūḷapanthakattheraapadānaṃ

    ൩൫.

    35.

    ‘‘പദുമുത്തരോ നാമ ജിനോ, ആഹുതീനം പടിഗ്ഗഹോ;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    ഗണമ്ഹാ വൂപകട്ഠോ സോ, ഹിമവന്തേ വസീ തദാ.

    Gaṇamhā vūpakaṭṭho so, himavante vasī tadā.

    ൩൬.

    36.

    ‘‘അഹമ്പി ഹിമവന്തമ്ഹി, വസാമി അസ്സമേ തദാ;

    ‘‘Ahampi himavantamhi, vasāmi assame tadā;

    അചിരാഗതം മഹാവീരം, ഉപേസിം ലോകനായകം.

    Acirāgataṃ mahāvīraṃ, upesiṃ lokanāyakaṃ.

    ൩൭.

    37.

    ‘‘പുപ്ഫച്ഛത്തം ഗഹേത്വാന, ഉപഗച്ഛിം നരാസഭം;

    ‘‘Pupphacchattaṃ gahetvāna, upagacchiṃ narāsabhaṃ;

    സമാധിം സമാപജ്ജന്തം, അന്തരായമകാസഹം.

    Samādhiṃ samāpajjantaṃ, antarāyamakāsahaṃ.

    ൩൮.

    38.

    ‘‘ഉഭോ ഹത്ഥേഹി പഗ്ഗയ്ഹ, പുപ്ഫച്ഛത്തം അദാസഹം;

    ‘‘Ubho hatthehi paggayha, pupphacchattaṃ adāsahaṃ;

    പടിഗ്ഗഹേസി ഭഗവാ, പദുമുത്തരോ മഹാമുനി.

    Paṭiggahesi bhagavā, padumuttaro mahāmuni.

    ൩൯.

    39.

    ‘‘സബ്ബേ ദേവാ അത്തമനാ, ഹിമവന്തം ഉപേന്തി തേ;

    ‘‘Sabbe devā attamanā, himavantaṃ upenti te;

    സാധുകാരം പവത്തേസും, അനുമോദിസ്സതി ചക്ഖുമാ.

    Sādhukāraṃ pavattesuṃ, anumodissati cakkhumā.

    ൪൦.

    40.

    ‘‘ഇദം വത്വാന തേ ദേവാ, ഉപഗച്ഛും നരുത്തമം;

    ‘‘Idaṃ vatvāna te devā, upagacchuṃ naruttamaṃ;

    ആകാസേ ധാരയന്തസ്സ 1, പദുമച്ഛത്തമുത്തമം.

    Ākāse dhārayantassa 2, padumacchattamuttamaṃ.

    ൪൧.

    41.

    ‘‘സതപത്തഛത്തം പഗ്ഗയ്ഹ, അദാസി താപസോ മമ;

    ‘‘Satapattachattaṃ paggayha, adāsi tāpaso mama;

    ‘തമഹം കിത്തയിസ്സാമി, സുണാഥ മമ ഭാസതോ.

    ‘Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ൪൨.

    42.

    ‘‘‘പഞ്ചവീസതികപ്പാനി, ദേവരജ്ജം കരിസ്സതി;

    ‘‘‘Pañcavīsatikappāni, devarajjaṃ karissati;

    ചതുത്തിംസതിക്ഖത്തുഞ്ച, ചക്കവത്തീ ഭവിസ്സതി.

    Catuttiṃsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati.

    ൪൩.

    43.

    ‘‘‘യം യം യോനിം സംസരതി, ദേവത്തം അഥ മാനുസം;

    ‘‘‘Yaṃ yaṃ yoniṃ saṃsarati, devattaṃ atha mānusaṃ;

    അബ്ഭോകാസേ പതിട്ഠന്തം, പദുമം ധാരയിസ്സതി’.

    Abbhokāse patiṭṭhantaṃ, padumaṃ dhārayissati’.

    ൪൪.

    44.

    ‘‘കപ്പസതസഹസ്സമ്ഹി, ഓക്കാകകുലസമ്ഭവോ;

    ‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    ഗോതമോ നാമ ഗോത്തേന 3, സത്ഥാ ലോകേ ഭവിസ്സതി.

    Gotamo nāma gottena 4, satthā loke bhavissati.

    ൪൫.

    45.

    ‘‘‘പകാസിതേ പാവചനേ, മനുസ്സത്തം ലഭിസ്സതി;

    ‘‘‘Pakāsite pāvacane, manussattaṃ labhissati;

    മനോമയമ്ഹി കായമ്ഹി, ഉത്തമോ സോ ഭവിസ്സതി.

    Manomayamhi kāyamhi, uttamo so bhavissati.

    ൪൬.

    46.

    ‘‘‘ദ്വേ ഭാതരോ ഭവിസ്സന്തി, ഉഭോപി പന്ഥകവ്ഹയാ;

    ‘‘‘Dve bhātaro bhavissanti, ubhopi panthakavhayā;

    അനുഭോത്വാ ഉത്തമത്ഥം, ജോതയിസ്സന്തി സാസനം’.

    Anubhotvā uttamatthaṃ, jotayissanti sāsanaṃ’.

    ൪൭.

    47.

    ‘‘സോഹം അട്ഠാരസവസ്സോ 5, പബ്ബജിം അനഗാരിയം;

    ‘‘Sohaṃ aṭṭhārasavasso 6, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    വിസേസാഹം ന വിന്ദാമി, സക്യപുത്തസ്സ സാസനേ.

    Visesāhaṃ na vindāmi, sakyaputtassa sāsane.

    ൪൮.

    48.

    ‘‘ദന്ധാ മയ്ഹം ഗതീ ആസി, പരിഭൂതോ പുരേ അഹും 7;

    ‘‘Dandhā mayhaṃ gatī āsi, paribhūto pure ahuṃ 8;

    ഭാതാ ച മം പണാമേസി, ഗച്ഛ ദാനി സകം ഘരം.

    Bhātā ca maṃ paṇāmesi, gaccha dāni sakaṃ gharaṃ.

    ൪൯.

    49.

    ‘‘സോഹം പണാമിതോ സന്തോ, സങ്ഘാരാമസ്സ കോട്ഠകേ;

    ‘‘Sohaṃ paṇāmito santo, saṅghārāmassa koṭṭhake;

    ദുമ്മനോ തത്ഥ അട്ഠാസിം, സാമഞ്ഞസ്മിം അപേക്ഖവാ.

    Dummano tattha aṭṭhāsiṃ, sāmaññasmiṃ apekkhavā.

    ൫൦.

    50.

    ‘‘ഭഗവാ തത്ഥ 9 ആഗച്ഛി, സീസം മയ്ഹം പരാമസി;

    ‘‘Bhagavā tattha 10 āgacchi, sīsaṃ mayhaṃ parāmasi;

    ബാഹായ മം ഗഹേത്വാന, സങ്ഘാരാമം പവേസയി.

    Bāhāya maṃ gahetvāna, saṅghārāmaṃ pavesayi.

    ൫൧.

    51.

    ‘‘അനുകമ്പായ മേ സത്ഥാ, അദാസി പാദപുഞ്ഛനിം;

    ‘‘Anukampāya me satthā, adāsi pādapuñchaniṃ;

    ഏവം സുദ്ധം അധിട്ഠേഹി, ഏകമന്തമധിട്ഠഹം.

    Evaṃ suddhaṃ adhiṭṭhehi, ekamantamadhiṭṭhahaṃ.

    ൫൨.

    52.

    ‘‘ഹത്ഥേഹി തമഹം ഗയ്ഹ, സരിം കോകനദം അഹം;

    ‘‘Hatthehi tamahaṃ gayha, sariṃ kokanadaṃ ahaṃ;

    തത്ഥ ചിത്തം വിമുച്ചി മേ, അരഹത്തം അപാപുണിം.

    Tattha cittaṃ vimucci me, arahattaṃ apāpuṇiṃ.

    ൫൩.

    53.

    ‘‘മനോമയേസു കായേസു, സബ്ബത്ഥ പാരമിം ഗതോ;

    ‘‘Manomayesu kāyesu, sabbattha pāramiṃ gato;

    സബ്ബാസവേ പരിഞ്ഞായ, വിഹരാമി അനാസവോ.

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ൫൪.

    54.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ, വിമോക്ഖാപി ച അട്ഠിമേ;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ചൂളപന്ഥകോ 11 ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā cūḷapanthako 12 thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ചൂളപന്ഥകത്ഥേരസ്സാപദാനം ചതുത്ഥം.

    Cūḷapanthakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ധാരയന്തം മേ (ക), ധാരയതോ മേ (?)
    2. dhārayantaṃ me (ka), dhārayato me (?)
    3. നാമേന (സീ॰ ക॰)
    4. nāmena (sī. ka.)
    5. സോ അട്ഠാരസവസ്സോഹം (സ്യാ॰)
    6. so aṭṭhārasavassohaṃ (syā.)
    7. അഹം (സ്യാ॰)
    8. ahaṃ (syā.)
    9. അഥേത്ഥ സത്ഥാ (സീ॰ സ്യാ॰)
    10. athettha satthā (sī. syā.)
    11. ചുല്ലപന്ഥകോ (സീ॰ സ്യാ॰)
    12. cullapanthako (sī. syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൪. ചൂളപന്ഥകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 4. Cūḷapanthakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact