Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā

    4. சூளபந்த²கத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா

    4. Cūḷapanthakattheraapadānavaṇṇanā

    பது³முத்தரோ நாம ஜினோதிஆதி³கங் ஆயஸ்மதோ சூளபந்த²கத்தே²ரஸ்ஸ அபதா³னங். அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயானி புஞ்ஞானி உபசினந்தோ பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே யதெ³த்த² அட்டு²ப்பத்திவஸேன வத்தப்³ப³ங், தங் அட்ட²கனிபாதே மஹாபந்த²கவத்து²ஸ்மிங் (தே²ரகா³॰ 510 ஆத³யோ) வுத்தமேவ. அயங் பன விஸேஸோ – மஹாபந்த²கத்தே²ரோ அரஹத்தங் பத்வா ப²லஸமாபத்திஸுகே²ன வீதினாமெந்தோ சிந்தேஸி – ‘‘கத²ங் நு கோ² ஸக்கா சூளபந்த²கம்பி இமஸ்மிங் ஸுகே² பதிட்டா²பேது’’ந்தி. ஸோ அத்தனோ அய்யகங் த⁴னஸெட்டி²ங் உபஸங்கமித்வா ஆஹ – ‘‘ஸசே, மஹாஸெட்டி² , அனுஜானாத², அஹங் சூளபந்த²கங் பப்³பா³ஜெய்ய’’ந்தி. ‘‘பப்³பா³ஜேத², ப⁴ந்தே’’தி. தே²ரோ தங் பப்³பா³ஜேஸி. ஸோ த³ஸஸு ஸீலேஸு பதிட்டி²தோ பா⁴து ஸந்திகே –

    Padumuttaronāma jinotiādikaṃ āyasmato cūḷapanthakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle yadettha aṭṭhuppattivasena vattabbaṃ, taṃ aṭṭhakanipāte mahāpanthakavatthusmiṃ (theragā. 510 ādayo) vuttameva. Ayaṃ pana viseso – mahāpanthakatthero arahattaṃ patvā phalasamāpattisukhena vītināmento cintesi – ‘‘kathaṃ nu kho sakkā cūḷapanthakampi imasmiṃ sukhe patiṭṭhāpetu’’nti. So attano ayyakaṃ dhanaseṭṭhiṃ upasaṅkamitvā āha – ‘‘sace, mahāseṭṭhi , anujānātha, ahaṃ cūḷapanthakaṃ pabbājeyya’’nti. ‘‘Pabbājetha, bhante’’ti. Thero taṃ pabbājesi. So dasasu sīlesu patiṭṭhito bhātu santike –

    ‘‘பது³மங் யதா² கோகனத³ங் ஸுக³ந்த⁴ங், பாதோ ஸியா பு²ல்லமவீதக³ந்த⁴ங்;

    ‘‘Padumaṃ yathā kokanadaṃ sugandhaṃ, pāto siyā phullamavītagandhaṃ;

    அங்கீ³ரஸங் பஸ்ஸ விரோசமானங், தபந்தமாதி³ச்சமிவந்தலிக்கே²’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.123; அ॰ நி॰ 5.195) –

    Aṅgīrasaṃ passa virocamānaṃ, tapantamādiccamivantalikkhe’’ti. (saṃ. ni. 1.123; a. ni. 5.195) –

    கா³த²ங் உக்³க³ண்ஹந்தோ சதூஹி மாஸேஹி உக்³க³ஹேதுங் நாஸக்கி², க³ஹிதம்பி ஹத³யே ந திட்ட²தி. அத² நங் மஹாபந்த²கோ, ‘‘சூளபந்த²க, த்வங் இமஸ்மிங் ஸாஸனே அப⁴ப்³போ³, சதூஹி மாஸேஹி ஏகங் கா³த²ம்பி க³ஹேதுங் ந ஸக்கோஸி, பப்³ப³ஜிதகிச்சங் பன த்வங் கத²ங் மத்த²கங் பாபெஸ்ஸஸி, நிக்க²ம இதோ’’தி ஸோ தே²ரேன பணாமிகோ த்³வாரகொட்ட²கஸமீபே ரோத³மானோ அட்டா²ஸி.

    Gāthaṃ uggaṇhanto catūhi māsehi uggahetuṃ nāsakkhi, gahitampi hadaye na tiṭṭhati. Atha naṃ mahāpanthako, ‘‘cūḷapanthaka, tvaṃ imasmiṃ sāsane abhabbo, catūhi māsehi ekaṃ gāthampi gahetuṃ na sakkosi, pabbajitakiccaṃ pana tvaṃ kathaṃ matthakaṃ pāpessasi, nikkhama ito’’ti so therena paṇāmiko dvārakoṭṭhakasamīpe rodamāno aṭṭhāsi.

    தேன ச ஸமயேன ஸத்தா² ஜீவகம்ப³வனே விஹரதி. அத² ஜீவகோ புரிஸங் பேஸேஸி – ‘‘க³ச்ச², பஞ்சஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸத்தா²ரங் நிமந்தேஹீ’’தி. தேன ச ஸமயேன ஆயஸ்மா மஹாபந்த²கோ ப⁴த்துத்³தே³ஸகோ ஹோதி. ஸோ ‘‘பஞ்சன்னங் பி⁴க்கு²ஸதானங் பி⁴க்க²ங் படிச்ச²தா²’’தி வுத்தோ ‘‘சூளபந்த²கங் ட²பெத்வா ஸேஸானங் படிச்சா²மீ’’தி ஆஹ. தங் ஸுத்வா சூளபந்த²கோ பி⁴ய்யோஸோமத்தாய தோ³மனஸ்ஸப்பத்தோ அஹோஸி. ஸத்தா² தஸ்ஸ சித்தக்கே²த³ங் ஞத்வா ‘‘சூளபந்த²கோ மயா கதேன உபாயேன பு³ஜ்ஜி²ஸ்ஸதீ’’தி தஸ்ஸ அவிதூ³ரட்டா²னே அத்தானங் த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘கிங், பந்த²க, ரோத³ஸீ’’தி புச்சி². ‘‘பா⁴தா மங், ப⁴ந்தே, பணாமேதீ’’தி ஆஹ. ‘‘பந்த²க, மா சிந்தயி, மம ஸாஸனே துய்ஹங் பப்³ப³ஜ்ஜா, ஏஹி இமங் க³ஹெத்வா ‘ரஜோஹரணங், ரஜோஹரண’ந்தி மனஸி கரோஹீ’’தி இத்³தி⁴யா ஸுத்³த⁴ங் சோளக்க²ண்ட³ங் அபி⁴ஸங்க²ரித்வா அதா³ஸி. ஸோ ஸத்தா²ரா தி³ன்னங் சோளக்க²ண்ட³ங் ‘‘ரஜோஹரணங், ரஜோஹரண’’ந்தி ஹத்தே²ன பரிமஜ்ஜந்தோ நிஸீதி³. தஸ்ஸ தங் பரிமஜ்ஜந்தஸ்ஸ கிலிட்ட²தா⁴துகங் ஜாதங், புன பரிமஜ்ஜந்தஸ்ஸ உக்க²லிபரிபுஞ்ச²னஸதி³ஸங் ஜாதங். ஸோ ஞாணபரிபாகத்தா ஏவங் சிந்தேஸி – ‘‘இத³ங் சோளக்க²ண்ட³ங் பகதியா பரிஸுத்³த⁴ங், இமங் உபாதி³ண்ணகஸரீரங் நிஸ்ஸாய கிலிட்ட²ங் அஞ்ஞதா² ஜாதங், தஸ்மா அனிச்சங் யதா²பேதங், ஏவங் சித்தம்பீ’’தி க²யவயங் பட்ட²பெத்வா தஸ்மிங்யேவ நிமித்தே ஜா²னானி நிப்³ப³த்தெத்வா ஜா²னபாத³கங் கத்வா விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி. அரஹத்தபத்தஸ்ஸேவஸ்ஸ தேபிடகங் பஞ்சாபி⁴ஞ்ஞா ச ஆக³மிங்ஸு.

    Tena ca samayena satthā jīvakambavane viharati. Atha jīvako purisaṃ pesesi – ‘‘gaccha, pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ satthāraṃ nimantehī’’ti. Tena ca samayena āyasmā mahāpanthako bhattuddesako hoti. So ‘‘pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ bhikkhaṃ paṭicchathā’’ti vutto ‘‘cūḷapanthakaṃ ṭhapetvā sesānaṃ paṭicchāmī’’ti āha. Taṃ sutvā cūḷapanthako bhiyyosomattāya domanassappatto ahosi. Satthā tassa cittakkhedaṃ ñatvā ‘‘cūḷapanthako mayā katena upāyena bujjhissatī’’ti tassa avidūraṭṭhāne attānaṃ dassetvā ‘‘kiṃ, panthaka, rodasī’’ti pucchi. ‘‘Bhātā maṃ, bhante, paṇāmetī’’ti āha. ‘‘Panthaka, mā cintayi, mama sāsane tuyhaṃ pabbajjā, ehi imaṃ gahetvā ‘rajoharaṇaṃ, rajoharaṇa’nti manasi karohī’’ti iddhiyā suddhaṃ coḷakkhaṇḍaṃ abhisaṅkharitvā adāsi. So satthārā dinnaṃ coḷakkhaṇḍaṃ ‘‘rajoharaṇaṃ, rajoharaṇa’’nti hatthena parimajjanto nisīdi. Tassa taṃ parimajjantassa kiliṭṭhadhātukaṃ jātaṃ, puna parimajjantassa ukkhaliparipuñchanasadisaṃ jātaṃ. So ñāṇaparipākattā evaṃ cintesi – ‘‘idaṃ coḷakkhaṇḍaṃ pakatiyā parisuddhaṃ, imaṃ upādiṇṇakasarīraṃ nissāya kiliṭṭhaṃ aññathā jātaṃ, tasmā aniccaṃ yathāpetaṃ, evaṃ cittampī’’ti khayavayaṃ paṭṭhapetvā tasmiṃyeva nimitte jhānāni nibbattetvā jhānapādakaṃ katvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Arahattapattassevassa tepiṭakaṃ pañcābhiññā ca āgamiṃsu.

    ஸத்தா² ஏகூனேஹி பஞ்சபி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் க³ந்த்வா ஜீவகஸ்ஸ நிவேஸனே பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³. சூளபந்த²கோ பன அத்தனோ பி⁴க்கா²ய அப்படிச்சி²தத்தா ஏவ ந க³தோ. ஜீவகோ யாகு³ங் தா³துங் ஆரபி⁴. ஸத்தா² ஹத்தே²ன பத்தங் பித³ஹி. ‘‘கஸ்மா, ப⁴ந்தே, ந க³ண்ஹதா²’’தி வுத்தே ‘‘விஹாரே ஏகோ பி⁴க்கு² அத்தி², ஜீவகா’’தி. ஸோ புரிஸங் பேஸேஸி – ‘‘க³ச்ச², ப⁴ணே, விஹாரே நிஸின்னங் அய்யங் க³ஹெத்வா ஏஹீ’’தி. சூளபந்த²கத்தே²ரோபி ரூபேன கிரியாய ச ஏகம்பி ஏகேன அஸதி³ஸங் பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸங் நிம்மினித்வா நிஸீதி³. ஸோ புரிஸோ விஹாரே பி⁴க்கூ²னங் ப³ஹுபா⁴வங் தி³ஸ்வா க³ந்த்வா ஜீவகஸ்ஸ கதே²ஸி – ‘‘இமஸ்மா பி⁴க்கு²ஸங்கா⁴ விஹாரே பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ப³ஹுதரோ, பக்கோஸிதப்³ப³ங் அய்யங் ந ஜானாமீ’’தி. ஜீவகோ ஸத்தா²ரங் புச்சி² – ‘‘கோ நாமோ, ப⁴ந்தே, விஹாரே நிஸின்னோ பி⁴க்கூ²’’தி? ‘‘சூளபந்த²கோ நாம, ஜீவகா’’தி. ‘‘க³ச்ச², ப⁴ணே, ‘சூளபந்த²கோ நாம கதரோ’தி புச்சி²த்வா தங் ஆனேஹீ’’தி. ஸோ விஹாரங் க³ந்த்வா ‘‘சூளபந்த²கோ நாம கதரோ, ப⁴ந்தே’’தி புச்சி². ‘‘அஹங் சூளபந்த²கோ, அஹங் சூளபந்த²கோ’’தி ஏகப்பஹாரேன பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸம்பி கதே²ஸி. ஸோ புனாக³ந்த்வா தங் பவத்திங் ஜீவகஸ்ஸ ஆரோசேஸி ஜீவகோ படிவித்³த⁴ஸச்சத்தா ‘‘இத்³தி⁴மா மஞ்ஞே, அய்யோ’’தி நயதோ ஞத்வா ‘‘க³ச்ச², ப⁴ணே, பட²மங் கதெ²ந்தங் அய்யமேவ ‘தும்ஹே ஸத்தா² பக்கோஸதீ’தி வத்வா சீவரகண்ணே க³ண்ஹாஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ விஹாரங் க³ந்த்வா ததா² அகாஸி. தாவதே³வ நிம்மிதபி⁴க்கூ² அந்தரதா⁴யிங்ஸு. ஸோ தே²ரங் க³ஹெத்வா அக³மாஸி.

    Satthā ekūnehi pañcabhikkhusatehi saddhiṃ gantvā jīvakassa nivesane paññatte āsane nisīdi. Cūḷapanthako pana attano bhikkhāya appaṭicchitattā eva na gato. Jīvako yāguṃ dātuṃ ārabhi. Satthā hatthena pattaṃ pidahi. ‘‘Kasmā, bhante, na gaṇhathā’’ti vutte ‘‘vihāre eko bhikkhu atthi, jīvakā’’ti. So purisaṃ pesesi – ‘‘gaccha, bhaṇe, vihāre nisinnaṃ ayyaṃ gahetvā ehī’’ti. Cūḷapanthakattheropi rūpena kiriyāya ca ekampi ekena asadisaṃ bhikkhusahassaṃ nimminitvā nisīdi. So puriso vihāre bhikkhūnaṃ bahubhāvaṃ disvā gantvā jīvakassa kathesi – ‘‘imasmā bhikkhusaṅghā vihāre bhikkhusaṅgho bahutaro, pakkositabbaṃ ayyaṃ na jānāmī’’ti. Jīvako satthāraṃ pucchi – ‘‘ko nāmo, bhante, vihāre nisinno bhikkhū’’ti? ‘‘Cūḷapanthako nāma, jīvakā’’ti. ‘‘Gaccha, bhaṇe, ‘cūḷapanthako nāma kataro’ti pucchitvā taṃ ānehī’’ti. So vihāraṃ gantvā ‘‘cūḷapanthako nāma kataro, bhante’’ti pucchi. ‘‘Ahaṃ cūḷapanthako, ahaṃ cūḷapanthako’’ti ekappahārena bhikkhusahassampi kathesi. So punāgantvā taṃ pavattiṃ jīvakassa ārocesi jīvako paṭividdhasaccattā ‘‘iddhimā maññe, ayyo’’ti nayato ñatvā ‘‘gaccha, bhaṇe, paṭhamaṃ kathentaṃ ayyameva ‘tumhe satthā pakkosatī’ti vatvā cīvarakaṇṇe gaṇhāhī’’ti āha. So vihāraṃ gantvā tathā akāsi. Tāvadeva nimmitabhikkhū antaradhāyiṃsu. So theraṃ gahetvā agamāsi.

    ஸத்தா² தஸ்மிங் க²ணே யாகு³ஞ்ச க²ஜ்ஜகாதி³பே⁴த³ஞ்ச படிக்³க³ண்ஹி. கதப⁴த்தகிச்சோ ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் சூளபந்த²கங் ஆணாபேஸி ‘‘அனுமோத³னங் கரோஹீ’’தி. ஸோ பபி⁴ன்னபடிஸம்பி⁴தோ³ ஸினேருங் க³ஹெத்வா மஹாஸமுத்³த³ங் மந்தெ²ந்தோ விய தேபிடகங் பு³த்³த⁴வசனங் ஸங்கோ²பெ⁴ந்தோ ஸத்து² அஜ்ஜா²ஸயங் க³ண்ஹந்தோ அனுமோத³னங் அகாஸி. த³ஸப³லே ப⁴த்தகிச்சங் கத்வா விஹாரங் க³தே த⁴ம்மஸபா⁴யங் கதா² உத³பாதி³ ‘அஹோ பு³த்³தா⁴னங் ஆனுபா⁴வோ, யத்ர ஹி நாம சத்தாரோ மாஸே ஏககா³த²ங் க³ஹேதுங் அஸக்கொந்தம்பி லஹுகேன க²ணேனேவ ஏவங் மஹித்³தி⁴கங் அகங்ஸூ’தி, ததா² ஹி ஜீவகஸ்ஸ நிவேஸனே நிஸின்னோ ப⁴க³வா ‘ஏவங் சூளபந்த²கஸ்ஸ சித்தங் ஸமாஹிதங், வீதி²படிபன்னா விபஸ்ஸனா’தி ஞத்வா யதா²னிஸின்னோயேவ அத்தானங் த³ஸ்ஸெத்வா, ‘பந்த²க, நேவாயங் பிலோதிகா கிலிட்டா² ரஜானுகிண்ணா, இதோ பன அஞ்ஞோபி அரியஸ்ஸ வினயே ஸங்கிலேஸோ ரஜோ’தி த³ஸ்ஸெந்தோ –

    Satthā tasmiṃ khaṇe yāguñca khajjakādibhedañca paṭiggaṇhi. Katabhattakicco bhagavā āyasmantaṃ cūḷapanthakaṃ āṇāpesi ‘‘anumodanaṃ karohī’’ti. So pabhinnapaṭisambhido sineruṃ gahetvā mahāsamuddaṃ manthento viya tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ saṅkhobhento satthu ajjhāsayaṃ gaṇhanto anumodanaṃ akāsi. Dasabale bhattakiccaṃ katvā vihāraṃ gate dhammasabhāyaṃ kathā udapādi ‘aho buddhānaṃ ānubhāvo, yatra hi nāma cattāro māse ekagāthaṃ gahetuṃ asakkontampi lahukena khaṇeneva evaṃ mahiddhikaṃ akaṃsū’ti, tathā hi jīvakassa nivesane nisinno bhagavā ‘evaṃ cūḷapanthakassa cittaṃ samāhitaṃ, vīthipaṭipannā vipassanā’ti ñatvā yathānisinnoyeva attānaṃ dassetvā, ‘panthaka, nevāyaṃ pilotikā kiliṭṭhā rajānukiṇṇā, ito pana aññopi ariyassa vinaye saṃkileso rajo’ti dassento –

    ‘‘ராகோ³ ரஜோ ந ச பன ரேணு வுச்சதி, ராக³ஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங் ரஜோதி;

    ‘‘Rāgo rajo na ca pana reṇu vuccati, rāgassetaṃ adhivacanaṃ rajoti;

    ஏதங் ரஜங் விப்பஜஹித்வா பி⁴க்க²வோ, விஹரந்தி தே விக³தரஜஸ்ஸ ஸாஸனே.

    Etaṃ rajaṃ vippajahitvā bhikkhavo, viharanti te vigatarajassa sāsane.

    ‘‘தோ³ஸோ ரஜோ…பே॰… விக³தரஜஸ்ஸ ஸாஸனே.

    ‘‘Doso rajo…pe… vigatarajassa sāsane.

    ‘‘மோஹோ ரஜோ…பே॰… விக³தரஜஸ்ஸ ஸாஸனே’’தி. (மஹானி॰ 209; சூளனி॰ உத³யமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸ 74) –

    ‘‘Moho rajo…pe… vigatarajassa sāsane’’ti. (mahāni. 209; cūḷani. udayamāṇavapucchāniddesa 74) –

    இமா திஸ்ஸோ கா³தா²யோ அபா⁴ஸி. கா³தா²பரியோஸானே சூளபந்த²கோ ஸஹபடிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணீதி. ஸத்தா² தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் கதா²ஸல்லாபங் ஸுத்வா ஆக³ந்த்வா பு³த்³தா⁴ஸனே நிஸீதி³த்வா ‘‘கிங் வதே³த², பி⁴க்க²வே’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமங் நாம, ப⁴ந்தே’’தி வுத்தே ‘‘பி⁴க்க²வே, சூளபந்த²கேன இதா³னி மய்ஹங் ஓவாதே³ ட²த்வா லோகுத்த²ரதா³யஜ்ஜங் லத்³த⁴ங், புப்³பே³ பன லோகியதா³யஜ்ஜங் லத்³த⁴’’ந்தி வத்வா தேஹி யாசிதோ சூளஸெட்டி²ஜாதகங் (ஜா॰ 1.1.4) கதே²ஸி. அபரபா⁴கே³ நங் ஸத்தா² அரியக³ணபரிவுதோ த⁴ம்மாஸனே நிஸின்னோ மனோமயங் காயங் அபி⁴னிம்மினந்தானங் பி⁴க்கூ²னங் சேதோவிவட்டகுஸலானஞ்ச அக்³க³ட்டா²னே ட²பேஸி.

    Imā tisso gāthāyo abhāsi. Gāthāpariyosāne cūḷapanthako sahapaṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇīti. Satthā tesaṃ bhikkhūnaṃ kathāsallāpaṃ sutvā āgantvā buddhāsane nisīditvā ‘‘kiṃ vadetha, bhikkhave’’ti pucchitvā ‘‘imaṃ nāma, bhante’’ti vutte ‘‘bhikkhave, cūḷapanthakena idāni mayhaṃ ovāde ṭhatvā lokuttharadāyajjaṃ laddhaṃ, pubbe pana lokiyadāyajjaṃ laddha’’nti vatvā tehi yācito cūḷaseṭṭhijātakaṃ (jā. 1.1.4) kathesi. Aparabhāge naṃ satthā ariyagaṇaparivuto dhammāsane nisinno manomayaṃ kāyaṃ abhinimminantānaṃ bhikkhūnaṃ cetovivaṭṭakusalānañca aggaṭṭhāne ṭhapesi.

    35. ஏவங் ஸோ பத்தஏதத³க்³க³ட்டா²னோ அத்தனோ புப்³ப³கம்மங் ஸரித்வா பீதிஸோமனஸ்ஸவஸேன புப்³ப³சரிதாபதா³னங் பகாஸெந்தோ பது³முத்தரோ நாம ஜினோதிஆதி³மாஹ. தத்த² புரிமபத³த்³வயங் வுத்தத்த²மேவ. க³ணம்ஹா வூபகட்டோ² ஸோதி ஸோ பது³முத்தரோ நாம ஸத்தா² க³ணம்ஹா மஹதா பி⁴க்கு²ஸமூஹதோ வூபகட்டோ² விஸுங் பூ⁴தோ விவேகங் உபக³தோ. ததா³ மம தாபஸகாலே ஹிமவந்தே ஹிமாலயபப்³ப³தஸமீபே வஸி வாஸங் கப்பேஸி, சதூஹி இரியாபதே²ஹி விஹாஸீதி அத்தோ².

    35. Evaṃ so pattaetadaggaṭṭhāno attano pubbakammaṃ saritvā pītisomanassavasena pubbacaritāpadānaṃ pakāsento padumuttaro nāma jinotiādimāha. Tattha purimapadadvayaṃ vuttatthameva. Gaṇamhā vūpakaṭṭhosoti so padumuttaro nāma satthā gaṇamhā mahatā bhikkhusamūhato vūpakaṭṭho visuṃ bhūto vivekaṃ upagato. Tadā mama tāpasakāle himavante himālayapabbatasamīpe vasi vāsaṃ kappesi, catūhi iriyāpathehi vihāsīti attho.

    36. அஹம்பி…பே॰… ததா³தி யதா³ ஸோ ப⁴க³வா ஹிமவந்தங் உபக³ந்த்வா வஸி, ததா³ அஹம்பி ஹிமவந்தஸமீபே கதஅஸ்ஸமே ஸமந்ததோ காயசித்தபீளாஸங்கா²தா பரிஸ்ஸயா ஸமந்தி எத்தா²தி அஸ்ஸமோதி லத்³த⁴னாமே அரஞ்ஞாவாஸே வஸாமீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அசிராக³தங் மஹாவீரந்தி அசிரங் ஆக³தங் மஹாவீரியவந்தங் லோகனாயகங் பதா⁴னங் தங் ப⁴க³வந்தங் உபேஸிந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴, ஆக³தக்க²ணேயேவ உபாக³மிந்தி அத்தோ².

    36.Ahampi…pe… tadāti yadā so bhagavā himavantaṃ upagantvā vasi, tadā ahampi himavantasamīpe kataassame ā samantato kāyacittapīḷāsaṅkhātā parissayā samanti etthāti assamoti laddhanāme araññāvāse vasāmīti sambandho. Acirāgataṃ mahāvīranti aciraṃ āgataṃ mahāvīriyavantaṃ lokanāyakaṃ padhānaṃ taṃ bhagavantaṃ upesinti sambandho, āgatakkhaṇeyeva upāgaminti attho.

    37. புப்ப²ச்ச²த்தங் க³ஹெத்வானாதி ஏவங் உபக³ச்ச²ந்தோ ச பது³முப்பலபுப்பா²தீ³ஹி சா²தி³தங் புப்ப²மயங் ச²த்தங் க³ஹெத்வா நராஸப⁴ங் நரானங் ஸெட்ட²ங் ப⁴க³வந்தங் சா²தெ³ந்தோ உபக³ச்சி²ங் ஸமீபங் க³தொஸ்மீதி அத்தோ². ஸமாதி⁴ங் ஸமாபஜ்ஜந்தந்தி ரூபாவசரஸமாதி⁴ஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜந்தங் அப்பெத்வா நிஸின்னஸ்ஸ அந்தராயங் அஹங் அகாஸிந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴.

    37.Pupphacchattaṃ gahetvānāti evaṃ upagacchanto ca padumuppalapupphādīhi chāditaṃ pupphamayaṃ chattaṃ gahetvā narāsabhaṃ narānaṃ seṭṭhaṃ bhagavantaṃ chādento upagacchiṃ samīpaṃ gatosmīti attho. Samādhiṃ samāpajjantanti rūpāvacarasamādhijjhānaṃ samāpajjantaṃ appetvā nisinnassa antarāyaṃ ahaṃ akāsinti sambandho.

    38. உபோ⁴ ஹத்தே²ஹி பக்³க³ய்ஹாதி தங் ஸுஸஜ்ஜிதங் புப்ப²ச்ச²த்தங் த்³வீஹி ஹத்தே²ஹி உக்கி²பித்வா அஹங் ப⁴க³வதோ அதா³ஸிந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. படிக்³க³ஹேஸீதி தங் மயா தி³ன்னங் புப்ப²ச்ச²த்தங் பது³முத்தரோ ப⁴க³வா ஸம்படிச்சி², ஸாத³ரங் ஸாதி³யீதி அத்தோ².

    38.Ubho hatthehi paggayhāti taṃ susajjitaṃ pupphacchattaṃ dvīhi hatthehi ukkhipitvā ahaṃ bhagavato adāsinti sambandho. Paṭiggahesīti taṃ mayā dinnaṃ pupphacchattaṃ padumuttaro bhagavā sampaṭicchi, sādaraṃ sādiyīti attho.

    41. ஸதபத்தச²த்தங் பக்³க³ய்ஹாதி ஏகேகஸ்மிங் பது³மபுப்பே² ஸதஸதபத்தானங் வஸேன ஸதபத்தேஹி பது³மபுப்பே²ஹி சா²தி³தங் புப்ப²ச்ச²த்தங் பகாரேன ஆத³ரேன க³ஹெத்வா தாபஸோ மம அதா³ஸீதி அத்தோ². தமஹங் கித்தயிஸ்ஸாமீதி தங் தாபஸங் அஹங் கித்தயிஸ்ஸாமி பாகடங் கரிஸ்ஸாமீதி அத்தோ². மம பா⁴ஸதோ பா⁴ஸமானஸ்ஸ வசனங் ஸுணோத² மனஸி கரோத².

    41.Satapattachattaṃ paggayhāti ekekasmiṃ padumapupphe satasatapattānaṃ vasena satapattehi padumapupphehi chāditaṃ pupphacchattaṃ pakārena ādarena gahetvā tāpaso mama adāsīti attho. Tamahaṃ kittayissāmīti taṃ tāpasaṃ ahaṃ kittayissāmi pākaṭaṃ karissāmīti attho. Mama bhāsato bhāsamānassa vacanaṃ suṇotha manasi karotha.

    42. பஞ்சவீஸதிகப்பானீதி இமினா புப்ப²ச்ச²த்ததா³னேன பஞ்சவீஸதிவாரே தாவதிங்ஸப⁴வனே ஸக்கோ ஹுத்வா தே³வரஜ்ஜங் கரிஸ்ஸதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. சதுத்திங்ஸதிக்க²த்துஞ்சாதி சதுத்திங்ஸதிவாரே மனுஸ்ஸலோகே சக்கவத்தீ ராஜா ப⁴விஸ்ஸதி.

    42.Pañcavīsatikappānīti iminā pupphacchattadānena pañcavīsativāre tāvatiṃsabhavane sakko hutvā devarajjaṃ karissatīti sambandho. Catuttiṃsatikkhattuñcāti catuttiṃsativāre manussaloke cakkavattī rājā bhavissati.

    43. யங் யங் யோனிந்தி மனுஸ்ஸயோனிஆதீ³ஸு யங் யங் ஜாதிங் ஸங்ஸரதி க³ச்ச²தி உபபஜ்ஜதி. தத்த² தத்த² யோனியங் அப்³போ⁴காஸே ஸுஞ்ஞட்டா²னே பதிட்ட²ந்தங் நிஸின்னங் டி²தங் வா பது³மங் தா⁴ரயிஸ்ஸதி உபரி சா²த³யிஸ்ஸதீதி அத்தோ².

    43.Yaṃyaṃ yoninti manussayoniādīsu yaṃ yaṃ jātiṃ saṃsarati gacchati upapajjati. Tattha tattha yoniyaṃ abbhokāse suññaṭṭhāne patiṭṭhantaṃ nisinnaṃ ṭhitaṃ vā padumaṃ dhārayissati upari chādayissatīti attho.

    45. பகாஸிதே பாவசனேதி தேன ப⁴க³வதோ ஸகலபிடகத்தயே பகாஸிதே தீ³பிதே மனுஸ்ஸத்தங் மனுஸ்ஸஜாதிங் லபி⁴ஸ்ஸதி உபபஜ்ஜிஸ்ஸதி. மனோமயம்ஹி காயம்ஹீதி மனேன ஜா²னசித்தேன நிப்³ப³த்தோதி மனோமயோ, யதா² சித்தங் பவத்ததி, ததா² காயங் பவத்தேதி சித்தக³திகங் கரோதீதி அத்தோ². தம்ஹி மனோமயே காயம்ஹி ஸோ தாபஸோ சூளபந்த²கோ நாம ஹுத்வா உத்தமோ அக்³கோ³ ப⁴விஸ்ஸதீதி அத்தோ². ஸேஸங் ஹெட்டா² வுத்தத்தா உத்தானத்தா ச ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.

    45.Pakāsite pāvacaneti tena bhagavato sakalapiṭakattaye pakāsite dīpite manussattaṃ manussajātiṃ labhissati upapajjissati. Manomayamhi kāyamhīti manena jhānacittena nibbattoti manomayo, yathā cittaṃ pavattati, tathā kāyaṃ pavatteti cittagatikaṃ karotīti attho. Tamhi manomaye kāyamhi so tāpaso cūḷapanthako nāma hutvā uttamo aggo bhavissatīti attho. Sesaṃ heṭṭhā vuttattā uttānattā ca suviññeyyameva.

    52. ஸரிங் கோகனத³ங் அஹந்தி அஹங் ப⁴க³வதோ நிம்மிதசோளகங் பரிமஜ்ஜந்தோ கோகனத³ங் பது³மங் ஸரிந்தி அத்தோ². தத்த² சித்தங் விமுச்சி மேதி தஸ்மிங் கோகனதே³ பது³மே மய்ஹங் சித்தங் அதி⁴முச்சி அல்லீனோ, ததோ அஹங் அரஹத்தங் பாபுணிந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴.

    52.Sariṃ kokanadaṃ ahanti ahaṃ bhagavato nimmitacoḷakaṃ parimajjanto kokanadaṃ padumaṃ sarinti attho. Tattha cittaṃ vimucci meti tasmiṃ kokanade padume mayhaṃ cittaṃ adhimucci allīno, tato ahaṃ arahattaṃ pāpuṇinti sambandho.

    53. அஹங் மனோமயேஸு சித்தக³திகேஸு காயேஸு ஸப்³ப³த்த² ஸப்³பே³ஸு பாரமிங் பரியோஸானங் க³தோ பத்தோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸேஸங் வுத்தனயமேவாதி.

    53. Ahaṃ manomayesu cittagatikesu kāyesu sabbattha sabbesu pāramiṃ pariyosānaṃ gato pattoti sambandho. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    சூளபந்த²கத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா ஸமத்தா.

    Cūḷapanthakattheraapadānavaṇṇanā samattā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi / 4. சூளபந்த²கத்தே²ரஅபதா³னங் • 4. Cūḷapanthakattheraapadānaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact