Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā |
੪. ਚੂਲ਼ਪਨ੍ਥਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ
4. Cūḷapanthakattheraapadānavaṇṇanā
ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋਤਿਆਦਿਕਂ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਚੂਲ਼ਪਨ੍ਥਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਅਪਦਾਨਂ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ વਿવਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਯਾਨਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੋ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਯਦੇਤ੍ਥ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਅਟ੍ਠਕਨਿਪਾਤੇ ਮਹਾਪਨ੍ਥਕવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ (ਥੇਰਗਾ॰ ੫੧੦ ਆਦਯੋ) વੁਤ੍ਤਮੇવ। ਅਯਂ ਪਨ વਿਸੇਸੋ – ਮਹਾਪਨ੍ਥਕਤ੍ਥੇਰੋ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍વਾ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਸੁਖੇਨ વੀਤਿਨਾਮੇਨ੍ਤੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਕਥਂ ਨੁ ਖੋ ਸਕ੍ਕਾ ਚੂਲ਼ਪਨ੍ਥਕਮ੍ਪਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸੁਖੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਯ੍ਯਕਂ ਧਨਸੇਟ੍ਠਿਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਆਹ – ‘‘ਸਚੇ, ਮਹਾਸੇਟ੍ਠਿ , ਅਨੁਜਾਨਾਥ, ਅਹਂ ਚੂਲ਼ਪਨ੍ਥਕਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਪਬ੍ਬਾਜੇਥ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ਥੇਰੋ ਤਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਸਿ। ਸੋ ਦਸਸੁ ਸੀਲੇਸੁ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ ਭਾਤੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ –
Padumuttaronāma jinotiādikaṃ āyasmato cūḷapanthakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle yadettha aṭṭhuppattivasena vattabbaṃ, taṃ aṭṭhakanipāte mahāpanthakavatthusmiṃ (theragā. 510 ādayo) vuttameva. Ayaṃ pana viseso – mahāpanthakatthero arahattaṃ patvā phalasamāpattisukhena vītināmento cintesi – ‘‘kathaṃ nu kho sakkā cūḷapanthakampi imasmiṃ sukhe patiṭṭhāpetu’’nti. So attano ayyakaṃ dhanaseṭṭhiṃ upasaṅkamitvā āha – ‘‘sace, mahāseṭṭhi , anujānātha, ahaṃ cūḷapanthakaṃ pabbājeyya’’nti. ‘‘Pabbājetha, bhante’’ti. Thero taṃ pabbājesi. So dasasu sīlesu patiṭṭhito bhātu santike –
‘‘ਪਦੁਮਂ ਯਥਾ ਕੋਕਨਦਂ ਸੁਗਨ੍ਧਂ, ਪਾਤੋ ਸਿਯਾ ਫੁਲ੍ਲਮવੀਤਗਨ੍ਧਂ।
‘‘Padumaṃ yathā kokanadaṃ sugandhaṃ, pāto siyā phullamavītagandhaṃ;
ਅਙ੍ਗੀਰਸਂ ਪਸ੍ਸ વਿਰੋਚਮਾਨਂ, ਤਪਨ੍ਤਮਾਦਿਚ੍ਚਮਿવਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ’’ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੨੩; ਅ॰ ਨਿ॰ ੫.੧੯੫) –
Aṅgīrasaṃ passa virocamānaṃ, tapantamādiccamivantalikkhe’’ti. (saṃ. ni. 1.123; a. ni. 5.195) –
ਗਾਥਂ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਚਤੂਹਿ ਮਾਸੇਹਿ ਉਗ੍ਗਹੇਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿ, ਗਹਿਤਮ੍ਪਿ ਹਦਯੇ ਨ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਅਥ ਨਂ ਮਹਾਪਨ੍ਥਕੋ, ‘‘ਚੂਲ਼ਪਨ੍ਥਕ, ਤ੍વਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਾਸਨੇ ਅਭਬ੍ਬੋ, ਚਤੂਹਿ ਮਾਸੇਹਿ ਏਕਂ ਗਾਥਮ੍ਪਿ ਗਹੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਸਿ, ਪਬ੍ਬਜਿਤਕਿਚ੍ਚਂ ਪਨ ਤ੍વਂ ਕਥਂ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਾਪੇਸ੍ਸਸਿ, ਨਿਕ੍ਖਮ ਇਤੋ’’ਤਿ ਸੋ ਥੇਰੇਨ ਪਣਾਮਿਕੋ ਦ੍વਾਰਕੋਟ੍ਠਕਸਮੀਪੇ ਰੋਦਮਾਨੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ।
Gāthaṃ uggaṇhanto catūhi māsehi uggahetuṃ nāsakkhi, gahitampi hadaye na tiṭṭhati. Atha naṃ mahāpanthako, ‘‘cūḷapanthaka, tvaṃ imasmiṃ sāsane abhabbo, catūhi māsehi ekaṃ gāthampi gahetuṃ na sakkosi, pabbajitakiccaṃ pana tvaṃ kathaṃ matthakaṃ pāpessasi, nikkhama ito’’ti so therena paṇāmiko dvārakoṭṭhakasamīpe rodamāno aṭṭhāsi.
ਤੇਨ ਚ ਸਮਯੇਨ ਸਤ੍ਥਾ ਜੀવਕਮ੍ਬવਨੇ વਿਹਰਤਿ। ਅਥ ਜੀવਕੋ ਪੁਰਿਸਂ ਪੇਸੇਸਿ – ‘‘ਗਚ੍ਛ, ਪਞ੍ਚਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਨਿਮਨ੍ਤੇਹੀ’’ਤਿ। ਤੇਨ ਚ ਸਮਯੇਨ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਪਨ੍ਥਕੋ ਭਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸਕੋ ਹੋਤਿ। ਸੋ ‘‘ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖਂ ਪਟਿਚ੍ਛਥਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ ‘‘ਚੂਲ਼ਪਨ੍ਥਕਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸੇਸਾਨਂ ਪਟਿਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਚੂਲ਼ਪਨ੍ਥਕੋ ਭਿਯ੍ਯੋਸੋਮਤ੍ਤਾਯ ਦੋਮਨਸ੍ਸਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਅਹੋਸਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਤਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖੇਦਂ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਚੂਲ਼ਪਨ੍ਥਕੋ ਮਯਾ ਕਤੇਨ ਉਪਾਯੇਨ ਬੁਜ੍ਝਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਅવਿਦੂਰਟ੍ਠਾਨੇ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ, ਪਨ੍ਥਕ, ਰੋਦਸੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ‘‘ਭਾਤਾ ਮਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪਣਾਮੇਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਪਨ੍ਥਕ, ਮਾ ਚਿਨ੍ਤਯਿ, ਮਮ ਸਾਸਨੇ ਤੁਯ੍ਹਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ, ਏਹਿ ਇਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘ਰਜੋਹਰਣਂ, ਰਜੋਹਰਣ’ਨ੍ਤਿ ਮਨਸਿ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਸੁਦ੍ਧਂ ਚੋਲ਼ਕ੍ਖਣ੍ਡਂ ਅਭਿਸਙ੍ਖਰਿਤ੍વਾ ਅਦਾਸਿ। ਸੋ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਦਿਨ੍ਨਂ ਚੋਲ਼ਕ੍ਖਣ੍ਡਂ ‘‘ਰਜੋਹਰਣਂ, ਰਜੋਹਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਹਤ੍ਥੇਨ ਪਰਿਮਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਨਿਸੀਦਿ। ਤਸ੍ਸ ਤਂ ਪਰਿਮਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕਿਲਿਟ੍ਠਧਾਤੁਕਂ ਜਾਤਂ, ਪੁਨ ਪਰਿਮਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਕ੍ਖਲਿਪਰਿਪੁਞ੍ਛਨਸਦਿਸਂ ਜਾਤਂ। ਸੋ ਞਾਣਪਰਿਪਾਕਤ੍ਤਾ ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਇਦਂ ਚੋਲ਼ਕ੍ਖਣ੍ਡਂ ਪਕਤਿਯਾ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ, ਇਮਂ ਉਪਾਦਿਣ੍ਣਕਸਰੀਰਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਕਿਲਿਟ੍ਠਂ ਅਞ੍ਞਥਾ ਜਾਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਨਿਚ੍ਚਂ ਯਥਾਪੇਤਂ, ਏવਂ ਚਿਤ੍ਤਮ੍ਪੀ’’ਤਿ ਖਯવਯਂ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਝਾਨਾਨਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਝਾਨਪਾਦਕਂ ਕਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਹ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਹਿ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਅਰਹਤ੍ਤਪਤ੍ਤਸ੍ਸੇવਸ੍ਸ ਤੇਪਿਟਕਂ ਪਞ੍ਚਾਭਿਞ੍ਞਾ ਚ ਆਗਮਿਂਸੁ।
Tena ca samayena satthā jīvakambavane viharati. Atha jīvako purisaṃ pesesi – ‘‘gaccha, pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ satthāraṃ nimantehī’’ti. Tena ca samayena āyasmā mahāpanthako bhattuddesako hoti. So ‘‘pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ bhikkhaṃ paṭicchathā’’ti vutto ‘‘cūḷapanthakaṃ ṭhapetvā sesānaṃ paṭicchāmī’’ti āha. Taṃ sutvā cūḷapanthako bhiyyosomattāya domanassappatto ahosi. Satthā tassa cittakkhedaṃ ñatvā ‘‘cūḷapanthako mayā katena upāyena bujjhissatī’’ti tassa avidūraṭṭhāne attānaṃ dassetvā ‘‘kiṃ, panthaka, rodasī’’ti pucchi. ‘‘Bhātā maṃ, bhante, paṇāmetī’’ti āha. ‘‘Panthaka, mā cintayi, mama sāsane tuyhaṃ pabbajjā, ehi imaṃ gahetvā ‘rajoharaṇaṃ, rajoharaṇa’nti manasi karohī’’ti iddhiyā suddhaṃ coḷakkhaṇḍaṃ abhisaṅkharitvā adāsi. So satthārā dinnaṃ coḷakkhaṇḍaṃ ‘‘rajoharaṇaṃ, rajoharaṇa’’nti hatthena parimajjanto nisīdi. Tassa taṃ parimajjantassa kiliṭṭhadhātukaṃ jātaṃ, puna parimajjantassa ukkhaliparipuñchanasadisaṃ jātaṃ. So ñāṇaparipākattā evaṃ cintesi – ‘‘idaṃ coḷakkhaṇḍaṃ pakatiyā parisuddhaṃ, imaṃ upādiṇṇakasarīraṃ nissāya kiliṭṭhaṃ aññathā jātaṃ, tasmā aniccaṃ yathāpetaṃ, evaṃ cittampī’’ti khayavayaṃ paṭṭhapetvā tasmiṃyeva nimitte jhānāni nibbattetvā jhānapādakaṃ katvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Arahattapattassevassa tepiṭakaṃ pañcābhiññā ca āgamiṃsu.
ਸਤ੍ਥਾ ਏਕੂਨੇਹਿ ਪਞ੍ਚਭਿਕ੍ਖੁਸਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਜੀવਕਸ੍ਸ ਨਿવੇਸਨੇ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਆਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਚੂਲ਼ਪਨ੍ਥਕੋ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਭਿਕ੍ਖਾਯ ਅਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤਤ੍ਤਾ ਏવ ਨ ਗਤੋ। ਜੀવਕੋ ਯਾਗੁਂ ਦਾਤੁਂ ਆਰਭਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਹਤ੍ਥੇਨ ਪਤ੍ਤਂ ਪਿਦਹਿ। ‘‘ਕਸ੍ਮਾ, ਭਨ੍ਤੇ, ਨ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘વਿਹਾਰੇ ਏਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਤ੍ਥਿ, ਜੀવਕਾ’’ਤਿ। ਸੋ ਪੁਰਿਸਂ ਪੇਸੇਸਿ – ‘‘ਗਚ੍ਛ, ਭਣੇ, વਿਹਾਰੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਅਯ੍ਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਏਹੀ’’ਤਿ। ਚੂਲ਼ਪਨ੍ਥਕਤ੍ਥੇਰੋਪਿ ਰੂਪੇਨ ਕਿਰਿਯਾਯ ਚ ਏਕਮ੍ਪਿ ਏਕੇਨ ਅਸਦਿਸਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਹਸ੍ਸਂ ਨਿਮ੍ਮਿਨਿਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿ। ਸੋ ਪੁਰਿਸੋ વਿਹਾਰੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਬਹੁਭਾવਂ ਦਿਸ੍વਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਜੀવਕਸ੍ਸ ਕਥੇਸਿ – ‘‘ਇਮਸ੍ਮਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਾ વਿਹਾਰੇ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਬਹੁਤਰੋ, ਪਕ੍ਕੋਸਿਤਬ੍ਬਂ ਅਯ੍ਯਂ ਨ ਜਾਨਾਮੀ’’ਤਿ। ਜੀવਕੋ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਪੁਚ੍ਛਿ – ‘‘ਕੋ ਨਾਮੋ, ਭਨ੍ਤੇ, વਿਹਾਰੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿ? ‘‘ਚੂਲ਼ਪਨ੍ਥਕੋ ਨਾਮ, ਜੀવਕਾ’’ਤਿ। ‘‘ਗਚ੍ਛ, ਭਣੇ, ‘ਚੂਲ਼ਪਨ੍ਥਕੋ ਨਾਮ ਕਤਰੋ’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਤਂ ਆਨੇਹੀ’’ਤਿ। ਸੋ વਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਚੂਲ਼ਪਨ੍ਥਕੋ ਨਾਮ ਕਤਰੋ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ‘‘ਅਹਂ ਚੂਲ਼ਪਨ੍ਥਕੋ, ਅਹਂ ਚੂਲ਼ਪਨ੍ਥਕੋ’’ਤਿ ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਸਹਸ੍ਸਮ੍ਪਿ ਕਥੇਸਿ। ਸੋ ਪੁਨਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਜੀવਕਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਸਿ ਜੀવਕੋ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਸਚ੍ਚਤ੍ਤਾ ‘‘ਇਦ੍ਧਿਮਾ ਮਞ੍ਞੇ, ਅਯ੍ਯੋ’’ਤਿ ਨਯਤੋ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਗਚ੍ਛ, ਭਣੇ, ਪਠਮਂ ਕਥੇਨ੍ਤਂ ਅਯ੍ਯਮੇવ ‘ਤੁਮ੍ਹੇ ਸਤ੍ਥਾ ਪਕ੍ਕੋਸਤੀ’ਤਿ વਤ੍વਾ ਚੀવਰਕਣ੍ਣੇ ਗਣ੍ਹਾਹੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਸੋ વਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਥਾ ਅਕਾਸਿ। ਤਾવਦੇવ ਨਿਮ੍ਮਿਤਭਿਕ੍ਖੂ ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਿਂਸੁ। ਸੋ ਥੇਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਗਮਾਸਿ।
Satthā ekūnehi pañcabhikkhusatehi saddhiṃ gantvā jīvakassa nivesane paññatte āsane nisīdi. Cūḷapanthako pana attano bhikkhāya appaṭicchitattā eva na gato. Jīvako yāguṃ dātuṃ ārabhi. Satthā hatthena pattaṃ pidahi. ‘‘Kasmā, bhante, na gaṇhathā’’ti vutte ‘‘vihāre eko bhikkhu atthi, jīvakā’’ti. So purisaṃ pesesi – ‘‘gaccha, bhaṇe, vihāre nisinnaṃ ayyaṃ gahetvā ehī’’ti. Cūḷapanthakattheropi rūpena kiriyāya ca ekampi ekena asadisaṃ bhikkhusahassaṃ nimminitvā nisīdi. So puriso vihāre bhikkhūnaṃ bahubhāvaṃ disvā gantvā jīvakassa kathesi – ‘‘imasmā bhikkhusaṅghā vihāre bhikkhusaṅgho bahutaro, pakkositabbaṃ ayyaṃ na jānāmī’’ti. Jīvako satthāraṃ pucchi – ‘‘ko nāmo, bhante, vihāre nisinno bhikkhū’’ti? ‘‘Cūḷapanthako nāma, jīvakā’’ti. ‘‘Gaccha, bhaṇe, ‘cūḷapanthako nāma kataro’ti pucchitvā taṃ ānehī’’ti. So vihāraṃ gantvā ‘‘cūḷapanthako nāma kataro, bhante’’ti pucchi. ‘‘Ahaṃ cūḷapanthako, ahaṃ cūḷapanthako’’ti ekappahārena bhikkhusahassampi kathesi. So punāgantvā taṃ pavattiṃ jīvakassa ārocesi jīvako paṭividdhasaccattā ‘‘iddhimā maññe, ayyo’’ti nayato ñatvā ‘‘gaccha, bhaṇe, paṭhamaṃ kathentaṃ ayyameva ‘tumhe satthā pakkosatī’ti vatvā cīvarakaṇṇe gaṇhāhī’’ti āha. So vihāraṃ gantvā tathā akāsi. Tāvadeva nimmitabhikkhū antaradhāyiṃsu. So theraṃ gahetvā agamāsi.
ਸਤ੍ਥਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਯਾਗੁਞ੍ਚ ਖਜ੍ਜਕਾਦਿਭੇਦਞ੍ਚ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿ। ਕਤਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚੋ ਭਗવਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਚੂਲ਼ਪਨ੍ਥਕਂ ਆਣਾਪੇਸਿ ‘‘ਅਨੁਮੋਦਨਂ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਪਭਿਨ੍ਨਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦੋ ਸਿਨੇਰੁਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਂ ਮਨ੍ਥੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਤੇਪਿਟਕਂ ਬੁਦ੍ਧવਚਨਂ ਸਙ੍ਖੋਭੇਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥੁ ਅਜ੍ਝਾਸਯਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਅਨੁਮੋਦਨਂ ਅਕਾਸਿ। ਦਸਬਲੇ ਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਂ ਕਤ੍વਾ વਿਹਾਰਂ ਗਤੇ ਧਮ੍ਮਸਭਾਯਂ ਕਥਾ ਉਦਪਾਦਿ ‘ਅਹੋ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਆਨੁਭਾવੋ, ਯਤ੍ਰ ਹਿ ਨਾਮ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਾਸੇ ਏਕਗਾਥਂ ਗਹੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਮ੍ਪਿ ਲਹੁਕੇਨ ਖਣੇਨੇવ ਏવਂ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਂ ਅਕਂਸੂ’ਤਿ, ਤਥਾ ਹਿ ਜੀવਕਸ੍ਸ ਨਿવੇਸਨੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਭਗવਾ ‘ਏવਂ ਚੂਲ਼ਪਨ੍ਥਕਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਸਮਾਹਿਤਂ, વੀਥਿਪਟਿਪਨ੍ਨਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾ’ਤਿ ਞਤ੍વਾ ਯਥਾਨਿਸਿਨ੍ਨੋਯੇવ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ, ‘ਪਨ੍ਥਕ, ਨੇવਾਯਂ ਪਿਲੋਤਿਕਾ ਕਿਲਿਟ੍ਠਾ ਰਜਾਨੁਕਿਣ੍ਣਾ, ਇਤੋ ਪਨ ਅਞ੍ਞੋਪਿ ਅਰਿਯਸ੍ਸ વਿਨਯੇ ਸਂਕਿਲੇਸੋ ਰਜੋ’ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ –
Satthā tasmiṃ khaṇe yāguñca khajjakādibhedañca paṭiggaṇhi. Katabhattakicco bhagavā āyasmantaṃ cūḷapanthakaṃ āṇāpesi ‘‘anumodanaṃ karohī’’ti. So pabhinnapaṭisambhido sineruṃ gahetvā mahāsamuddaṃ manthento viya tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ saṅkhobhento satthu ajjhāsayaṃ gaṇhanto anumodanaṃ akāsi. Dasabale bhattakiccaṃ katvā vihāraṃ gate dhammasabhāyaṃ kathā udapādi ‘aho buddhānaṃ ānubhāvo, yatra hi nāma cattāro māse ekagāthaṃ gahetuṃ asakkontampi lahukena khaṇeneva evaṃ mahiddhikaṃ akaṃsū’ti, tathā hi jīvakassa nivesane nisinno bhagavā ‘evaṃ cūḷapanthakassa cittaṃ samāhitaṃ, vīthipaṭipannā vipassanā’ti ñatvā yathānisinnoyeva attānaṃ dassetvā, ‘panthaka, nevāyaṃ pilotikā kiliṭṭhā rajānukiṇṇā, ito pana aññopi ariyassa vinaye saṃkileso rajo’ti dassento –
‘‘ਰਾਗੋ ਰਜੋ ਨ ਚ ਪਨ ਰੇਣੁ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਰਾਗਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ ਰਜੋਤਿ।
‘‘Rāgo rajo na ca pana reṇu vuccati, rāgassetaṃ adhivacanaṃ rajoti;
ਏਤਂ ਰਜਂ વਿਪ੍ਪਜਹਿਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖવੋ, વਿਹਰਨ੍ਤਿ ਤੇ વਿਗਤਰਜਸ੍ਸ ਸਾਸਨੇ॥
Etaṃ rajaṃ vippajahitvā bhikkhavo, viharanti te vigatarajassa sāsane.
‘‘ਦੋਸੋ ਰਜੋ…ਪੇ॰… વਿਗਤਰਜਸ੍ਸ ਸਾਸਨੇ॥
‘‘Doso rajo…pe… vigatarajassa sāsane.
‘‘ਮੋਹੋ ਰਜੋ…ਪੇ॰… વਿਗਤਰਜਸ੍ਸ ਸਾਸਨੇ’’ਤਿ॥ (ਮਹਾਨਿ॰ ੨੦੯; ਚੂਲ਼ਨਿ॰ ਉਦਯਮਾਣવਪੁਚ੍ਛਾਨਿਦ੍ਦੇਸ ੭੪) –
‘‘Moho rajo…pe… vigatarajassa sāsane’’ti. (mahāni. 209; cūḷani. udayamāṇavapucchāniddesa 74) –
ਇਮਾ ਤਿਸ੍ਸੋ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿ। ਗਾਥਾਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਚੂਲ਼ਪਨ੍ਥਕੋ ਸਹਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਹਿ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣੀਤਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਤੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਕਥਾਸਲ੍ਲਾਪਂ ਸੁਤ੍વਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ વਦੇਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਂ ਨਾਮ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਚੂਲ਼ਪਨ੍ਥਕੇਨ ਇਦਾਨਿ ਮਯ੍ਹਂ ਓવਾਦੇ ਠਤ੍વਾ ਲੋਕੁਤ੍ਥਰਦਾਯਜ੍ਜਂ ਲਦ੍ਧਂ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਪਨ ਲੋਕਿਯਦਾਯਜ੍ਜਂ ਲਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਤੇਹਿ ਯਾਚਿਤੋ ਚੂਲ਼ਸੇਟ੍ਠਿਜਾਤਕਂ (ਜਾ॰ ੧.੧.੪) ਕਥੇਸਿ। ਅਪਰਭਾਗੇ ਨਂ ਸਤ੍ਥਾ ਅਰਿਯਗਣਪਰਿવੁਤੋ ਧਮ੍ਮਾਸਨੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਮਨੋਮਯਂ ਕਾਯਂ ਅਭਿਨਿਮ੍ਮਿਨਨ੍ਤਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਚੇਤੋવਿવਟ੍ਟਕੁਸਲਾਨਞ੍ਚ ਅਗ੍ਗਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪੇਸਿ।
Imā tisso gāthāyo abhāsi. Gāthāpariyosāne cūḷapanthako sahapaṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇīti. Satthā tesaṃ bhikkhūnaṃ kathāsallāpaṃ sutvā āgantvā buddhāsane nisīditvā ‘‘kiṃ vadetha, bhikkhave’’ti pucchitvā ‘‘imaṃ nāma, bhante’’ti vutte ‘‘bhikkhave, cūḷapanthakena idāni mayhaṃ ovāde ṭhatvā lokuttharadāyajjaṃ laddhaṃ, pubbe pana lokiyadāyajjaṃ laddha’’nti vatvā tehi yācito cūḷaseṭṭhijātakaṃ (jā. 1.1.4) kathesi. Aparabhāge naṃ satthā ariyagaṇaparivuto dhammāsane nisinno manomayaṃ kāyaṃ abhinimminantānaṃ bhikkhūnaṃ cetovivaṭṭakusalānañca aggaṭṭhāne ṭhapesi.
੩੫. ਏવਂ ਸੋ ਪਤ੍ਤਏਤਦਗ੍ਗਟ੍ਠਾਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਮਂ ਸਰਿਤ੍વਾ ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸવਸੇਨ ਪੁਬ੍ਬਚਰਿਤਾਪਦਾਨਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਰਿਮਪਦਦ੍વਯਂ વੁਤ੍ਤਤ੍ਥਮੇવ। ਗਣਮ੍ਹਾ વੂਪਕਟ੍ਠੋ ਸੋਤਿ ਸੋ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਸਤ੍ਥਾ ਗਣਮ੍ਹਾ ਮਹਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਮੂਹਤੋ વੂਪਕਟ੍ਠੋ વਿਸੁਂ ਭੂਤੋ વਿવੇਕਂ ਉਪਗਤੋ। ਤਦਾ ਮਮ ਤਾਪਸਕਾਲੇ ਹਿਮવਨ੍ਤੇ ਹਿਮਾਲਯਪਬ੍ਬਤਸਮੀਪੇ વਸਿ વਾਸਂ ਕਪ੍ਪੇਸਿ, ਚਤੂਹਿ ਇਰਿਯਾਪਥੇਹਿ વਿਹਾਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
35. Evaṃ so pattaetadaggaṭṭhāno attano pubbakammaṃ saritvā pītisomanassavasena pubbacaritāpadānaṃ pakāsento padumuttaro nāma jinotiādimāha. Tattha purimapadadvayaṃ vuttatthameva. Gaṇamhā vūpakaṭṭhosoti so padumuttaro nāma satthā gaṇamhā mahatā bhikkhusamūhato vūpakaṭṭho visuṃ bhūto vivekaṃ upagato. Tadā mama tāpasakāle himavante himālayapabbatasamīpe vasi vāsaṃ kappesi, catūhi iriyāpathehi vihāsīti attho.
੩੬. ਅਹਮ੍ਪਿ…ਪੇ॰… ਤਦਾਤਿ ਯਦਾ ਸੋ ਭਗવਾ ਹਿਮવਨ੍ਤਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ વਸਿ, ਤਦਾ ਅਹਮ੍ਪਿ ਹਿਮવਨ੍ਤਸਮੀਪੇ ਕਤਅਸ੍ਸਮੇ ਆ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਪੀਲ਼ਾਸਙ੍ਖਾਤਾ ਪਰਿਸ੍ਸਯਾ ਸਮਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਅਸ੍ਸਮੋਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮੇ ਅਰਞ੍ਞਾવਾਸੇ વਸਾਮੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਚਿਰਾਗਤਂ ਮਹਾવੀਰਨ੍ਤਿ ਅਚਿਰਂ ਆਗਤਂ ਮਹਾવੀਰਿਯવਨ੍ਤਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ ਪਧਾਨਂ ਤਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪੇਸਿਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ, ਆਗਤਕ੍ਖਣੇਯੇવ ਉਪਾਗਮਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
36.Ahampi…pe… tadāti yadā so bhagavā himavantaṃ upagantvā vasi, tadā ahampi himavantasamīpe kataassame ā samantato kāyacittapīḷāsaṅkhātā parissayā samanti etthāti assamoti laddhanāme araññāvāse vasāmīti sambandho. Acirāgataṃ mahāvīranti aciraṃ āgataṃ mahāvīriyavantaṃ lokanāyakaṃ padhānaṃ taṃ bhagavantaṃ upesinti sambandho, āgatakkhaṇeyeva upāgaminti attho.
੩੭. ਪੁਪ੍ਫਚ੍ਛਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨਾਤਿ ਏવਂ ਉਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਚ ਪਦੁਮੁਪ੍ਪਲਪੁਪ੍ਫਾਦੀਹਿ ਛਾਦਿਤਂ ਪੁਪ੍ਫਮਯਂ ਛਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਰਾਸਭਂ ਨਰਾਨਂ ਸੇਟ੍ਠਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਛਾਦੇਨ੍ਤੋ ਉਪਗਚ੍ਛਿਂ ਸਮੀਪਂ ਗਤੋਸ੍ਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਮਾਧਿਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਰੂਪਾવਚਰਸਮਾਧਿਜ੍ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤਂ ਅਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰਾਯਂ ਅਹਂ ਅਕਾਸਿਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।
37.Pupphacchattaṃ gahetvānāti evaṃ upagacchanto ca padumuppalapupphādīhi chāditaṃ pupphamayaṃ chattaṃ gahetvā narāsabhaṃ narānaṃ seṭṭhaṃ bhagavantaṃ chādento upagacchiṃ samīpaṃ gatosmīti attho. Samādhiṃ samāpajjantanti rūpāvacarasamādhijjhānaṃ samāpajjantaṃ appetvā nisinnassa antarāyaṃ ahaṃ akāsinti sambandho.
੩੮. ਉਭੋ ਹਤ੍ਥੇਹਿ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹਾਤਿ ਤਂ ਸੁਸਜ੍ਜਿਤਂ ਪੁਪ੍ਫਚ੍ਛਤ੍ਤਂ ਦ੍વੀਹਿ ਹਤ੍ਥੇਹਿ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਅਹਂ ਭਗવਤੋ ਅਦਾਸਿਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਸੀਤਿ ਤਂ ਮਯਾ ਦਿਨ੍ਨਂ ਪੁਪ੍ਫਚ੍ਛਤ੍ਤਂ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਭਗવਾ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿ, ਸਾਦਰਂ ਸਾਦਿਯੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
38.Ubho hatthehi paggayhāti taṃ susajjitaṃ pupphacchattaṃ dvīhi hatthehi ukkhipitvā ahaṃ bhagavato adāsinti sambandho. Paṭiggahesīti taṃ mayā dinnaṃ pupphacchattaṃ padumuttaro bhagavā sampaṭicchi, sādaraṃ sādiyīti attho.
੪੧. ਸਤਪਤ੍ਤਛਤ੍ਤਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹਾਤਿ ਏਕੇਕਸ੍ਮਿਂ ਪਦੁਮਪੁਪ੍ਫੇ ਸਤਸਤਪਤ੍ਤਾਨਂ વਸੇਨ ਸਤਪਤ੍ਤੇਹਿ ਪਦੁਮਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਛਾਦਿਤਂ ਪੁਪ੍ਫਚ੍ਛਤ੍ਤਂ ਪਕਾਰੇਨ ਆਦਰੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਾਪਸੋ ਮਮ ਅਦਾਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਮਹਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਤਂ ਤਾਪਸਂ ਅਹਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ ਪਾਕਟਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਮ ਭਾਸਤੋ ਭਾਸਮਾਨਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸੁਣੋਥ ਮਨਸਿ ਕਰੋਥ।
41.Satapattachattaṃ paggayhāti ekekasmiṃ padumapupphe satasatapattānaṃ vasena satapattehi padumapupphehi chāditaṃ pupphacchattaṃ pakārena ādarena gahetvā tāpaso mama adāsīti attho. Tamahaṃ kittayissāmīti taṃ tāpasaṃ ahaṃ kittayissāmi pākaṭaṃ karissāmīti attho. Mama bhāsato bhāsamānassa vacanaṃ suṇotha manasi karotha.
੪੨. ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿਕਪ੍ਪਾਨੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪੁਪ੍ਫਚ੍ਛਤ੍ਤਦਾਨੇਨ ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿવਾਰੇ ਤਾવਤਿਂਸਭવਨੇ ਸਕ੍ਕੋ ਹੁਤ੍વਾ ਦੇવਰਜ੍ਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਚਤੁਤ੍ਤਿਂਸਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚਾਤਿ ਚਤੁਤ੍ਤਿਂਸਤਿવਾਰੇ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਰਾਜਾ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।
42.Pañcavīsatikappānīti iminā pupphacchattadānena pañcavīsativāre tāvatiṃsabhavane sakko hutvā devarajjaṃ karissatīti sambandho. Catuttiṃsatikkhattuñcāti catuttiṃsativāre manussaloke cakkavattī rājā bhavissati.
੪੩. ਯਂ ਯਂ ਯੋਨਿਨ੍ਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਯੋਨਿਆਦੀਸੁ ਯਂ ਯਂ ਜਾਤਿਂ ਸਂਸਰਤਿ ਗਚ੍ਛਤਿ ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਯੋਨਿਯਂ ਅਬ੍ਭੋਕਾਸੇ ਸੁਞ੍ਞਟ੍ਠਾਨੇ ਪਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਠਿਤਂ વਾ ਪਦੁਮਂ ਧਾਰਯਿਸ੍ਸਤਿ ਉਪਰਿ ਛਾਦਯਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
43.Yaṃyaṃ yoninti manussayoniādīsu yaṃ yaṃ jātiṃ saṃsarati gacchati upapajjati. Tattha tattha yoniyaṃ abbhokāse suññaṭṭhāne patiṭṭhantaṃ nisinnaṃ ṭhitaṃ vā padumaṃ dhārayissati upari chādayissatīti attho.
੪੫. ਪਕਾਸਿਤੇ ਪਾવਚਨੇਤਿ ਤੇਨ ਭਗવਤੋ ਸਕਲਪਿਟਕਤ੍ਤਯੇ ਪਕਾਸਿਤੇ ਦੀਪਿਤੇ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਂ ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਂ ਲਭਿਸ੍ਸਤਿ ਉਪਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ। ਮਨੋਮਯਮ੍ਹਿ ਕਾਯਮ੍ਹੀਤਿ ਮਨੇਨ ਝਾਨਚਿਤ੍ਤੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋਤਿ ਮਨੋਮਯੋ, ਯਥਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਤਥਾ ਕਾਯਂ ਪવਤ੍ਤੇਤਿ ਚਿਤ੍ਤਗਤਿਕਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਮ੍ਹਿ ਮਨੋਮਯੇ ਕਾਯਮ੍ਹਿ ਸੋ ਤਾਪਸੋ ਚੂਲ਼ਪਨ੍ਥਕੋ ਨਾਮ ਹੁਤ੍વਾ ਉਤ੍ਤਮੋ ਅਗ੍ਗੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਤਾ ਚ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવ।
45.Pakāsite pāvacaneti tena bhagavato sakalapiṭakattaye pakāsite dīpite manussattaṃ manussajātiṃ labhissati upapajjissati. Manomayamhi kāyamhīti manena jhānacittena nibbattoti manomayo, yathā cittaṃ pavattati, tathā kāyaṃ pavatteti cittagatikaṃ karotīti attho. Tamhi manomaye kāyamhi so tāpaso cūḷapanthako nāma hutvā uttamo aggo bhavissatīti attho. Sesaṃ heṭṭhā vuttattā uttānattā ca suviññeyyameva.
੫੨. ਸਰਿਂ ਕੋਕਨਦਂ ਅਹਨ੍ਤਿ ਅਹਂ ਭਗવਤੋ ਨਿਮ੍ਮਿਤਚੋਲ਼ਕਂ ਪਰਿਮਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਕੋਕਨਦਂ ਪਦੁਮਂ ਸਰਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਮੁਚ੍ਚਿ ਮੇਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਕੋਕਨਦੇ ਪਦੁਮੇ ਮਯ੍ਹਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਧਿਮੁਚ੍ਚਿ ਅਲ੍ਲੀਨੋ, ਤਤੋ ਅਹਂ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।
52.Sariṃ kokanadaṃ ahanti ahaṃ bhagavato nimmitacoḷakaṃ parimajjanto kokanadaṃ padumaṃ sarinti attho. Tattha cittaṃ vimucci meti tasmiṃ kokanade padume mayhaṃ cittaṃ adhimucci allīno, tato ahaṃ arahattaṃ pāpuṇinti sambandho.
੫੩. ਅਹਂ ਮਨੋਮਯੇਸੁ ਚਿਤ੍ਤਗਤਿਕੇਸੁ ਕਾਯੇਸੁ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਪਾਰਮਿਂ ਪਰਿਯੋਸਾਨਂ ਗਤੋ ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવਾਤਿ।
53. Ahaṃ manomayesu cittagatikesu kāyesu sabbattha sabbesu pāramiṃ pariyosānaṃ gato pattoti sambandho. Sesaṃ vuttanayamevāti.
ਚੂਲ਼ਪਨ੍ਥਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।
Cūḷapanthakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi / ੪. ਚੂਲ਼ਪਨ੍ਥਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 4. Cūḷapanthakattheraapadānaṃ