Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi

    ൪. ചൂളപന്ഥകത്ഥേരഗാഥാ

    4. Cūḷapanthakattheragāthā

    ൫൫൭.

    557.

    ‘‘ദന്ധാ മയ്ഹം ഗതീ ആസി, പരിഭൂതോ പുരേ അഹം;

    ‘‘Dandhā mayhaṃ gatī āsi, paribhūto pure ahaṃ;

    ഭാതാ ച മം പണാമേസി, ‘ഗച്ഛ ദാനി തുവം ഘരം’.

    Bhātā ca maṃ paṇāmesi, ‘gaccha dāni tuvaṃ gharaṃ’.

    ൫൫൮.

    558.

    ‘‘സോഹം പണാമിതോ സന്തോ 1, സങ്ഘാരാമസ്സ കോട്ഠകേ;

    ‘‘Sohaṃ paṇāmito santo 2, saṅghārāmassa koṭṭhake;

    ദുമ്മനോ തത്ഥ അട്ഠാസിം, സാസനസ്മിം അപേക്ഖവാ.

    Dummano tattha aṭṭhāsiṃ, sāsanasmiṃ apekkhavā.

    ൫൫൯.

    559.

    ‘‘ഭഗവാ തത്ഥ ആഗച്ഛി 3, സീസം മയ്ഹം പരാമസി;

    ‘‘Bhagavā tattha āgacchi 4, sīsaṃ mayhaṃ parāmasi;

    ബാഹായ മം ഗഹേത്വാന, സങ്ഘാരാമം പവേസയി.

    Bāhāya maṃ gahetvāna, saṅghārāmaṃ pavesayi.

    ൫൬൦.

    560.

    ‘‘അനുകമ്പായ മേ സത്ഥാ, പാദാസി പാദപുഞ്ഛനിം;

    ‘‘Anukampāya me satthā, pādāsi pādapuñchaniṃ;

    ‘ഏതം സുദ്ധം അധിട്ഠേഹി, ഏകമന്തം സ്വധിട്ഠിതം’.

    ‘Etaṃ suddhaṃ adhiṭṭhehi, ekamantaṃ svadhiṭṭhitaṃ’.

    ൫൬൧.

    561.

    ‘‘തസ്സാഹം വചനം സുത്വാ, വിഹാസിം സാസനേ രതോ;

    ‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, vihāsiṃ sāsane rato;

    സമാധിം പടിപാദേസിം, ഉത്തമത്ഥസ്സ പത്തിയാ.

    Samādhiṃ paṭipādesiṃ, uttamatthassa pattiyā.

    ൫൬൨.

    562.

    ‘‘പുബ്ബേനിവാസം ജാനാമി, ദിബ്ബചക്ഖു വിസോധിതം;

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    തിസ്സോ വിജ്ജാ അനുപ്പത്താ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൫൬൩.

    563.

    ‘‘സഹസ്സക്ഖത്തുമത്താനം , നിമ്മിനിത്വാന പന്ഥകോ;

    ‘‘Sahassakkhattumattānaṃ , nimminitvāna panthako;

    നിസീദമ്ബവനേ രമ്മേ, യാവ കാലപ്പവേദനാ.

    Nisīdambavane ramme, yāva kālappavedanā.

    ൫൬൪.

    564.

    ‘‘തതോ മേ സത്ഥാ പാഹേസി, ദൂതം കാലപ്പവേദകം;

    ‘‘Tato me satthā pāhesi, dūtaṃ kālappavedakaṃ;

    പവേദിതമ്ഹി കാലമ്ഹി, വേഹാസാദുപസങ്കമിം 5.

    Paveditamhi kālamhi, vehāsādupasaṅkamiṃ 6.

    ൫൬൫.

    565.

    ‘‘വന്ദിത്വാ സത്ഥുനോ പാദേ, ഏകമന്തം നിസീദഹം;

    ‘‘Vanditvā satthuno pāde, ekamantaṃ nisīdahaṃ;

    നിസിന്നം മം വിദിത്വാന, അഥ സത്ഥാ പടിഗ്ഗഹി.

    Nisinnaṃ maṃ viditvāna, atha satthā paṭiggahi.

    ൫൬൬.

    566.

    ‘‘ആയാഗോ സബ്ബലോകസ്സ, ആഹുതീനം പടിഗ്ഗഹോ;

    ‘‘Āyāgo sabbalokassa, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    പുഞ്ഞക്ഖേത്തം മനുസ്സാനം, പടിഗണ്ഹിത്ഥ ദക്ഖിണ’’ന്തി.

    Puññakkhettaṃ manussānaṃ, paṭigaṇhittha dakkhiṇa’’nti.

    … ചൂളപന്ഥകോ ഥേരോ….

    … Cūḷapanthako thero….







    Footnotes:
    1. ഭാതാ (അട്ഠ॰)
    2. bhātā (aṭṭha.)
    3. ആഗഞ്ഛി (സീ॰ പീ॰)
    4. āgañchi (sī. pī.)
    5. വേഹാസാനുപസങ്കമിം (സ്യാ॰ ക॰)
    6. vehāsānupasaṅkamiṃ (syā. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ൪. ചൂളപന്ഥകത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ • 4. Cūḷapanthakattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact