Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
4. சூளபந்த²கத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
4. Cūḷapanthakattheragāthāvaṇṇanā
த³ந்தா⁴ மய்ஹங் க³தீதிஆதி³கா ஆயஸ்மதோ சூளபந்த²கத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? யதெ³த்த² அட்டு²ப்பத்திவஸேன வத்தப்³ப³ங், தங் அட்ட²கனிபாதே மஹாபந்த²கவத்து²ஸ்மிங் (தே²ரகா³॰ அட்ட²॰ 2.மஹாபந்த²கத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா) வுத்தமேவ. அயங் பன விஸேஸோ – மஹாபந்த²கத்தே²ரோ அரஹத்தங் பத்வா அக்³க³ப²லஸுகே²ன வீதினாமெந்தோ சிந்தேஸி – ‘‘கத²ங் நு கோ² ஸக்கா சூளபந்த²கம்பி இமஸ்மிங் ஸுகே² பதிட்ட²பேது’’ந்தி? ஸோ அத்தனோ அய்யகங் த⁴னஸெட்டி²ங் உபஸங்கமித்வா ஆஹ – ‘‘ஸசே, மஹாஸெட்டி², அனுஜானாத² , அஹங் சூளபந்த²கங் பப்³பா³ஜெய்ய’’ந்தி. ‘‘பப்³பா³ஜேத², ப⁴ந்தே’’தி. தே²ரோ தங் பப்³பா³ஜேஸி. ஸோ த³ஸஸு ஸீலேஸு பதிட்டி²தோ பா⁴து ஸந்திகே –
Dandhāmayhaṃ gatītiādikā āyasmato cūḷapanthakattherassa gāthā. Kā uppatti? Yadettha aṭṭhuppattivasena vattabbaṃ, taṃ aṭṭhakanipāte mahāpanthakavatthusmiṃ (theragā. aṭṭha. 2.mahāpanthakattheragāthāvaṇṇanā) vuttameva. Ayaṃ pana viseso – mahāpanthakatthero arahattaṃ patvā aggaphalasukhena vītināmento cintesi – ‘‘kathaṃ nu kho sakkā cūḷapanthakampi imasmiṃ sukhe patiṭṭhapetu’’nti? So attano ayyakaṃ dhanaseṭṭhiṃ upasaṅkamitvā āha – ‘‘sace, mahāseṭṭhi, anujānātha , ahaṃ cūḷapanthakaṃ pabbājeyya’’nti. ‘‘Pabbājetha, bhante’’ti. Thero taṃ pabbājesi. So dasasu sīlesu patiṭṭhito bhātu santike –
‘‘பது³மங் யதா² கோகனத³ங் ஸுக³ந்த⁴ங், பாதோ ஸியா பு²ல்லமவீதக³ந்த⁴ங்;
‘‘Padumaṃ yathā kokanadaṃ sugandhaṃ, pāto siyā phullamavītagandhaṃ;
அங்கீ³ரஸங் பஸ்ஸ விரோசமானங், தபந்தமாதி³ச்சமிவந்தலிக்கே²’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.123; அ॰ நி॰ 5.195) –
Aṅgīrasaṃ passa virocamānaṃ, tapantamādiccamivantalikkhe’’ti. (saṃ. ni. 1.123; a. ni. 5.195) –
கா³த²ங் உக்³க³ண்ஹந்தோ சதூஹி மாஸேஹி க³ஹேதுங் நாஸக்கி², க³ஹிதக³ஹிதங் பத³ங் ஹத³யே ந திட்ட²தி. அத² நங் மஹாபந்த²கோ ஆஹ – ‘‘பந்த²க, த்வங் இமஸ்மிங் ஸாஸனே அப⁴ப்³போ³, சதூஹி மாஸேஹி ஏககா³த²ம்பி க³ஹேதுங் ந ஸக்கோஸி. பப்³ப³ஜிதகிச்சங் பன த்வங் கத²ங் மத்த²கங் பாபெஸ்ஸஸி? நிக்க²ம இதோ’’தி. ஸோ தே²ரேன பணாமிதோ த்³வாரகொட்ட²கஸமீபே ரோத³மானோ அட்டா²ஸி.
Gāthaṃ uggaṇhanto catūhi māsehi gahetuṃ nāsakkhi, gahitagahitaṃ padaṃ hadaye na tiṭṭhati. Atha naṃ mahāpanthako āha – ‘‘panthaka, tvaṃ imasmiṃ sāsane abhabbo, catūhi māsehi ekagāthampi gahetuṃ na sakkosi. Pabbajitakiccaṃ pana tvaṃ kathaṃ matthakaṃ pāpessasi? Nikkhama ito’’ti. So therena paṇāmito dvārakoṭṭhakasamīpe rodamāno aṭṭhāsi.
தேன ச ஸமயேன ஸத்தா² ஜீவகம்ப³வனே விஹரதி. அத² ஜீவகோ புரிஸங் பேஸேஸி, ‘‘பஞ்சஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸத்தா²ரங் நிமந்தேஹீ’’தி. தேன ச ஸமயேன ஆயஸ்மா மஹாபந்த²கோ ப⁴த்துத்³தே³ஸகோ ஹோதி. ஸோ ‘‘பஞ்சன்னங் பி⁴க்கு²ஸதானங் பி⁴க்க²ங் படிச்ச²த², ப⁴ந்தே’’தி வுத்தோ ‘‘சூளபந்த²கங் ட²பெத்வா ஸேஸானங் படிச்சா²மீ’’தி ஆஹ. தங் ஸுத்வா சூளபந்த²கோ பி⁴ய்யோஸோமத்தாய தோ³மனஸ்ஸப்பத்தோ அஹோஸி. ஸத்தா² தஸ்ஸ சித்தக்கே²த³ங் ஞத்வா, ‘‘சூளபந்த²கோ மயா கதேன உபாயேன பு³ஜ்ஜி²ஸ்ஸதீ’’தி தஸ்ஸ அவிதூ³ரே டா²னே அத்தானங் த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘கிங், பந்த²க, ரோத³ஸீ’’தி புச்சி². ‘‘பா⁴தா மங், ப⁴ந்தே, பணாமேதீ’’தி ஆஹ. ‘‘பந்த²க, மா சிந்தயி, மம ஸாஸனே துய்ஹங் பப்³ப³ஜ்ஜா, ஏஹி, இமங் க³ஹெத்வா ‘ரஜோஹரணங், ரஜோஹரண’ந்தி மனஸி கரோஹீ’’தி இத்³தி⁴யா ஸுத்³த⁴ங் சோளக்க²ண்ட³ங் அபி⁴ஸங்க²ரித்வா அதா³ஸி. ஸோ ஸத்தா²ரா தி³ன்னங் சோளக்க²ண்ட³ங் ‘‘ரஜோஹரணங், ரஜோஹரண’’ந்தி ஹத்தே²ன பரிமஜ்ஜந்தோ நிஸீதி³. தஸ்ஸ தங் பரிமஜ்ஜந்தஸ்ஸ கிலிட்ட²தா⁴துகங் ஜாதங், புன பரிமஜ்ஜந்தஸ்ஸ உக்க²லிபரிபுஞ்ச²னஸதி³ஸங் ஜாதங். ஸோ ஞாணஸ்ஸ பரிபக்கத்தா ஏவங் சிந்தேஸி – ‘‘இத³ங் சோளக்க²ண்ட³ங் பகதியா பரிஸுத்³த⁴ங், இமங் உபாதி³ண்ணகஸரீரங் நிஸ்ஸாய கிலிட்ட²ங் அஞ்ஞதா² ஜாதங், தஸ்மா அனிச்சங் யதா²பேதங், ஏவங் சித்தம்பீ’’தி க²யவயங் பட்ட²பெத்வா தஸ்மிங்யேவ நிமித்தே ஜா²னானி நிப்³ப³த்தெத்வா ஜா²னபாத³கங் விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.2.35-54) –
Tena ca samayena satthā jīvakambavane viharati. Atha jīvako purisaṃ pesesi, ‘‘pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ satthāraṃ nimantehī’’ti. Tena ca samayena āyasmā mahāpanthako bhattuddesako hoti. So ‘‘pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ bhikkhaṃ paṭicchatha, bhante’’ti vutto ‘‘cūḷapanthakaṃ ṭhapetvā sesānaṃ paṭicchāmī’’ti āha. Taṃ sutvā cūḷapanthako bhiyyosomattāya domanassappatto ahosi. Satthā tassa cittakkhedaṃ ñatvā, ‘‘cūḷapanthako mayā katena upāyena bujjhissatī’’ti tassa avidūre ṭhāne attānaṃ dassetvā ‘‘kiṃ, panthaka, rodasī’’ti pucchi. ‘‘Bhātā maṃ, bhante, paṇāmetī’’ti āha. ‘‘Panthaka, mā cintayi, mama sāsane tuyhaṃ pabbajjā, ehi, imaṃ gahetvā ‘rajoharaṇaṃ, rajoharaṇa’nti manasi karohī’’ti iddhiyā suddhaṃ coḷakkhaṇḍaṃ abhisaṅkharitvā adāsi. So satthārā dinnaṃ coḷakkhaṇḍaṃ ‘‘rajoharaṇaṃ, rajoharaṇa’’nti hatthena parimajjanto nisīdi. Tassa taṃ parimajjantassa kiliṭṭhadhātukaṃ jātaṃ, puna parimajjantassa ukkhaliparipuñchanasadisaṃ jātaṃ. So ñāṇassa paripakkattā evaṃ cintesi – ‘‘idaṃ coḷakkhaṇḍaṃ pakatiyā parisuddhaṃ, imaṃ upādiṇṇakasarīraṃ nissāya kiliṭṭhaṃ aññathā jātaṃ, tasmā aniccaṃ yathāpetaṃ, evaṃ cittampī’’ti khayavayaṃ paṭṭhapetvā tasmiṃyeva nimitte jhānāni nibbattetvā jhānapādakaṃ vipassanaṃ paṭṭhapetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.2.35-54) –
‘‘பது³முத்தரோ நாம ஜினோ, ஆஹுதீனங் படிக்³க³ஹோ;
‘‘Padumuttaro nāma jino, āhutīnaṃ paṭiggaho;
க³ணம்ஹா வூபகட்டோ² ஸோ, ஹிமவந்தே வஸீ ததா³.
Gaṇamhā vūpakaṭṭho so, himavante vasī tadā.
‘‘அஹம்பி ஹிமவந்தம்ஹி, வஸாமி அஸ்ஸமே ததா³;
‘‘Ahampi himavantamhi, vasāmi assame tadā;
அசிராக³தங் மஹாவீரங், உபேஸிங் லோகனாயகங்.
Acirāgataṃ mahāvīraṃ, upesiṃ lokanāyakaṃ.
‘‘புப்ப²ச்ச²த்தங் க³ஹெத்வான, உபக³ச்சி²ங் நராஸப⁴ங்;
‘‘Pupphacchattaṃ gahetvāna, upagacchiṃ narāsabhaṃ;
ஸமாதி⁴ங் ஸமாபஜ்ஜந்தங், அந்தராயமகாஸஹங்.
Samādhiṃ samāpajjantaṃ, antarāyamakāsahaṃ.
‘‘உபோ⁴ ஹத்தே²ஹி பக்³க³ய்ஹ, புப்ப²ச்ச²த்தங் அதா³ஸஹங்;
‘‘Ubho hatthehi paggayha, pupphacchattaṃ adāsahaṃ;
படிக்³க³ஹேஸி ப⁴க³வா, பது³முத்தரோ மஹாமுனி.
Paṭiggahesi bhagavā, padumuttaro mahāmuni.
‘‘ஸப்³பே³ தே³வா அத்தமனா, ஹிமவந்தங் உபெந்தி தே;
‘‘Sabbe devā attamanā, himavantaṃ upenti te;
ஸாது⁴காரங் பவத்தேஸுங், அனுமோதி³ஸ்ஸதி சக்கு²மா.
Sādhukāraṃ pavattesuṃ, anumodissati cakkhumā.
‘‘இத³ங் வத்வான தே தே³வா, உபக³ச்சு²ங் நருத்தமங்;
‘‘Idaṃ vatvāna te devā, upagacchuṃ naruttamaṃ;
ஆகாஸே தா⁴ரயந்தஸ்ஸ, பது³மச்ச²த்தமுத்தமங்.
Ākāse dhārayantassa, padumacchattamuttamaṃ.
‘‘ஸதபத்தச²த்தங் பக்³க³ய்ஹ, அதா³ஸி தாபஸோ மம;
‘‘Satapattachattaṃ paggayha, adāsi tāpaso mama;
தமஹங் கித்தயிஸ்ஸாமி, ஸுணாத² மம பா⁴ஸதோ.
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
‘‘பஞ்சவீஸதிகப்பானி, தே³வரஜ்ஜங் கரிஸ்ஸதி;
‘‘Pañcavīsatikappāni, devarajjaṃ karissati;
சதுத்திங்ஸதிக்க²த்துஞ்ச, சக்கவத்தீ ப⁴விஸ்ஸதி.
Catuttiṃsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati.
‘‘யங் யங் யோனிங் ஸங்ஸரதி, தே³வத்தங் அத² மானுஸங்;
‘‘Yaṃ yaṃ yoniṃ saṃsarati, devattaṃ atha mānusaṃ;
அப்³போ⁴காஸே பதிட்ட²ந்தங், பது³மங் தா⁴ரயிஸ்ஸதி.
Abbhokāse patiṭṭhantaṃ, padumaṃ dhārayissati.
‘‘கப்பஸதஸஹஸ்ஸம்ஹி , ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;
‘‘Kappasatasahassamhi , okkākakulasambhavo;
கோ³தமோ நாம கொ³த்தேன, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
‘‘பகாஸிதே பாவசனே, மனுஸ்ஸத்தங் லபி⁴ஸ்ஸதி;
‘‘Pakāsite pāvacane, manussattaṃ labhissati;
மனோமயம்ஹி காயம்ஹி, உத்தமோ ஸோ ப⁴விஸ்ஸதி.
Manomayamhi kāyamhi, uttamo so bhavissati.
‘‘த்³வே பா⁴தரோ ப⁴விஸ்ஸந்தி, உபோ⁴பி பந்த²கவ்ஹயா;
‘‘Dve bhātaro bhavissanti, ubhopi panthakavhayā;
அனுபொ⁴த்வா உத்தமத்த²ங், ஜோதயிஸ்ஸந்தி ஸாஸனங்.
Anubhotvā uttamatthaṃ, jotayissanti sāsanaṃ.
‘‘ஸோஹங் அட்டா²ரஸவஸ்ஸோ, பப்³ப³ஜிங் அனகா³ரியங்;
‘‘Sohaṃ aṭṭhārasavasso, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
விஸேஸாஹங் ந விந்தா³மி, ஸக்யபுத்தஸ்ஸ ஸாஸனே.
Visesāhaṃ na vindāmi, sakyaputtassa sāsane.
‘‘த³ந்தா⁴ மய்ஹங் க³தீ ஆஸி, பரிபூ⁴தோ புரே அஹுங்;
‘‘Dandhā mayhaṃ gatī āsi, paribhūto pure ahuṃ;
பா⁴தா ச மங் பணாமேஸி, க³ச்ச² தா³னி ஸகங் க⁴ரங்.
Bhātā ca maṃ paṇāmesi, gaccha dāni sakaṃ gharaṃ.
‘‘ஸோஹங் பணாமிதோ ஸந்தோ, ஸங்கா⁴ராமஸ்ஸ கொட்ட²கே;
‘‘Sohaṃ paṇāmito santo, saṅghārāmassa koṭṭhake;
து³ம்மனோ தத்த² அட்டா²ஸிங், ஸாமஞ்ஞஸ்மிங் அபெக்க²வா.
Dummano tattha aṭṭhāsiṃ, sāmaññasmiṃ apekkhavā.
‘‘ப⁴க³வா தத்த² ஆக³ச்சி², ஸீஸங் மய்ஹங் பராமஸி;
‘‘Bhagavā tattha āgacchi, sīsaṃ mayhaṃ parāmasi;
பா³ஹாய மங் க³ஹெத்வான, ஸங்கா⁴ராமங் பவேஸயி.
Bāhāya maṃ gahetvāna, saṅghārāmaṃ pavesayi.
‘‘அனுகம்பாய மே ஸத்தா², அதா³ஸி பாத³புஞ்ச²னிங்;
‘‘Anukampāya me satthā, adāsi pādapuñchaniṃ;
ஏவங் ஸுத்³த⁴ங் அதி⁴ட்டே²ஹி, ஏகமந்தமதி⁴ட்ட²ஹங்.
Evaṃ suddhaṃ adhiṭṭhehi, ekamantamadhiṭṭhahaṃ.
‘‘ஹத்தே²ஹி தமஹங் க³ய்ஹ, ஸரிங் கோகனத³ங் அஹங்;
‘‘Hatthehi tamahaṃ gayha, sariṃ kokanadaṃ ahaṃ;
தத்த² சித்தங் விமுச்சி மே, அரஹத்தங் அபாபுணிங்.
Tattha cittaṃ vimucci me, arahattaṃ apāpuṇiṃ.
‘‘மனோமயேஸு காயேஸு, ஸப்³ப³த்த² பாரமிங் க³தோ;
‘‘Manomayesu kāyesu, sabbattha pāramiṃ gato;
ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, விஹராமி அனாஸவோ.
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
அரஹத்தமக்³கே³னேவஸ்ஸ தேபிடகங் பஞ்சாபி⁴ஞ்ஞா ச ஆக³மிங்ஸு. ஸத்தா² ஏகேன ஊனேஹி பஞ்சஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் க³ந்த்வா ஜீவகஸ்ஸ நிவேஸனே பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³. சூளபந்த²கோ பன அத்தனோ பி⁴க்கா²ய அப்படிச்சி²தத்தா ஏவ ந க³தோ. ஜீவகோ யாகு³ங் தா³துங் ஆரபி⁴, ஸத்தா² பத்தங் ஹத்தே²ன பித³ஹி. ‘‘கஸ்மா, ப⁴ந்தே, ந க³ண்ஹதா²’’தி வுத்தே – ‘‘விஹாரே ஏகோ பி⁴க்கு² அத்தி², ஜீவகா’’தி. ஸோ புரிஸங் பஹிணி, ‘‘க³ச்ச², ப⁴ணே, விஹாரே நிஸின்னங் அய்யங் க³ஹெத்வா ஏஹீ’’தி. சூளபந்த²கத்தே²ரோபி ரூபேன கிரியாய ச ஏகம்பி ஏகேன அஸதி³ஸங் பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸங் நிம்மினித்வா நிஸீதி³. ஸோ புரிஸோ விஹாரே பி⁴க்கூ²னங் ப³ஹுபா⁴வங் தி³ஸ்வா க³ந்த்வா ஜீவகஸ்ஸ கதே²ஸி – ‘‘இமஸ்மா பி⁴க்கு²ஸங்கா⁴ விஹாரே பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ப³ஹுதரோ, பக்கோஸிதப்³ப³ங் அய்யங் ந ஜானாமீ’’தி. ஜீவகோ ஸத்தா²ரங் படிபுச்சி² – ‘‘கோனாமோ, ப⁴ந்தே, விஹாரே நிஸின்னோ பி⁴க்கூ²’’தி? ‘‘சூளபந்த²கோ நாம, ஜீவகா’’தி. ‘‘க³ச்ச² , ப⁴ணே, ‘சூளபந்த²கோ நாம கதரோ’தி புச்சி²த்வா தங் ஆனேஹீ’’தி. ஸோ விஹாரங் க³ந்த்வா ‘‘சூளபந்த²கோ நாம கதரோ, ப⁴ந்தே’’தி புச்சி². ‘‘அஹங் சூளபந்த²கோ’’,‘‘அஹங் சூளபந்த²கோ’’தி ஏகபஹாரேனேவ பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸம்பி கதே²ஸி. ஸோ புனாக³ந்த்வா தங் பவத்திங் ஜீவகஸ்ஸ ஆரோசேஸி. ஜீவகோ படிவித்³த⁴ஸச்சத்தா ‘‘இத்³தி⁴மா மஞ்ஞே, அய்யோ’’தி நயதோ ஞத்வா ‘‘க³ச்ச², ப⁴ணே, பட²மங் கத²னகமய்யமேவ ‘தும்ஹே ஸத்தா² பக்கோஸதீ’தி வத்வா சீவரகண்ணே க³ண்ஹா’’தி ஆஹ. ஸோ விஹாரங் க³ந்த்வா ததா² அகாஸி, தாவதே³வ நிம்மிதபி⁴க்கூ² அந்தரதா⁴யிங்ஸு. ஸோ தே²ரங் க³ஹெத்வா அக³மாஸி.
Arahattamaggenevassa tepiṭakaṃ pañcābhiññā ca āgamiṃsu. Satthā ekena ūnehi pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ gantvā jīvakassa nivesane paññatte āsane nisīdi. Cūḷapanthako pana attano bhikkhāya appaṭicchitattā eva na gato. Jīvako yāguṃ dātuṃ ārabhi, satthā pattaṃ hatthena pidahi. ‘‘Kasmā, bhante, na gaṇhathā’’ti vutte – ‘‘vihāre eko bhikkhu atthi, jīvakā’’ti. So purisaṃ pahiṇi, ‘‘gaccha, bhaṇe, vihāre nisinnaṃ ayyaṃ gahetvā ehī’’ti. Cūḷapanthakattheropi rūpena kiriyāya ca ekampi ekena asadisaṃ bhikkhusahassaṃ nimminitvā nisīdi. So puriso vihāre bhikkhūnaṃ bahubhāvaṃ disvā gantvā jīvakassa kathesi – ‘‘imasmā bhikkhusaṅghā vihāre bhikkhusaṅgho bahutaro, pakkositabbaṃ ayyaṃ na jānāmī’’ti. Jīvako satthāraṃ paṭipucchi – ‘‘konāmo, bhante, vihāre nisinno bhikkhū’’ti? ‘‘Cūḷapanthako nāma, jīvakā’’ti. ‘‘Gaccha , bhaṇe, ‘cūḷapanthako nāma kataro’ti pucchitvā taṃ ānehī’’ti. So vihāraṃ gantvā ‘‘cūḷapanthako nāma kataro, bhante’’ti pucchi. ‘‘Ahaṃ cūḷapanthako’’,‘‘ahaṃ cūḷapanthako’’ti ekapahāreneva bhikkhusahassampi kathesi. So punāgantvā taṃ pavattiṃ jīvakassa ārocesi. Jīvako paṭividdhasaccattā ‘‘iddhimā maññe, ayyo’’ti nayato ñatvā ‘‘gaccha, bhaṇe, paṭhamaṃ kathanakamayyameva ‘tumhe satthā pakkosatī’ti vatvā cīvarakaṇṇe gaṇhā’’ti āha. So vihāraṃ gantvā tathā akāsi, tāvadeva nimmitabhikkhū antaradhāyiṃsu. So theraṃ gahetvā agamāsi.
ஸத்தா² தஸ்மிங் க²ணே யாகு³ஞ்ச க²ஜ்ஜகாதி³பே⁴த³ஞ்ச படிக்³க³ண்ஹி. த³ஸப³லே ப⁴த்தகிச்சங் கத்வா விஹாரங் க³தே த⁴ம்மஸபா⁴யங் கதா² உத³பாதி³ – ‘‘அஹோ பு³த்³தா⁴னங் ஆனுபா⁴வோ, யத்ர ஹி நாம சத்தாரோ மாஸே ஏககா³த²ங் க³ஹேதுங் அஸக்கொந்தம்பி லஹுகேன க²ணேனேவ ஏவங் மஹித்³தி⁴கங் அகங்ஸூ’’தி. ஸத்தா² தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் கதா²ஸல்லாபங் ஸுத்வா ஆக³ந்த்வா பு³த்³தா⁴ஸனே நிஸஜ்ஜ, ‘‘கிங் வதே³த², பி⁴க்க²வே’’தி புச்சி²த்வா, ‘‘இமங் நாம, ப⁴ந்தே’’தி வுத்தே, ‘‘பி⁴க்க²வே, சூளபந்த²கேன இதா³னி மய்ஹங் ஓவாதே³ ட²த்வா லோகுத்தரதா³யஜ்ஜங் லத்³த⁴ங், புப்³பே³ பன லோகியதா³யஜ்ஜ’’ந்தி வத்வா தேஹி யாசிதோ சூளஸெட்டி²ஜாதகங் (ஜா॰ 1.1.4) கதே²ஸி. அபரபா⁴கே³ தங் ஸத்தா² அரியக³ணபரிவுதோ த⁴ம்மாஸனே நிஸின்னோ மனோமயங் காயங் அபி⁴னிம்மினந்தானங் பி⁴க்கூ²னங் சேதோவிவட்டகுஸலானஞ்ச அக்³க³ட்டா²னே ட²பேஸி. ஸோ அபரேன ஸமயேன பி⁴க்கூ²ஹி ‘‘ததா² த³ந்த⁴தா⁴துகேன கத²ங் தயா ஸச்சானி படிவித்³தா⁴னீ’’தி புட்டோ² பா⁴து பணாமனதோ பட்டா²ய அத்தனோ படிபத்திங் பகாஸெந்தோ –
Satthā tasmiṃ khaṇe yāguñca khajjakādibhedañca paṭiggaṇhi. Dasabale bhattakiccaṃ katvā vihāraṃ gate dhammasabhāyaṃ kathā udapādi – ‘‘aho buddhānaṃ ānubhāvo, yatra hi nāma cattāro māse ekagāthaṃ gahetuṃ asakkontampi lahukena khaṇeneva evaṃ mahiddhikaṃ akaṃsū’’ti. Satthā tesaṃ bhikkhūnaṃ kathāsallāpaṃ sutvā āgantvā buddhāsane nisajja, ‘‘kiṃ vadetha, bhikkhave’’ti pucchitvā, ‘‘imaṃ nāma, bhante’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, cūḷapanthakena idāni mayhaṃ ovāde ṭhatvā lokuttaradāyajjaṃ laddhaṃ, pubbe pana lokiyadāyajja’’nti vatvā tehi yācito cūḷaseṭṭhijātakaṃ (jā. 1.1.4) kathesi. Aparabhāge taṃ satthā ariyagaṇaparivuto dhammāsane nisinno manomayaṃ kāyaṃ abhinimminantānaṃ bhikkhūnaṃ cetovivaṭṭakusalānañca aggaṭṭhāne ṭhapesi. So aparena samayena bhikkhūhi ‘‘tathā dandhadhātukena kathaṃ tayā saccāni paṭividdhānī’’ti puṭṭho bhātu paṇāmanato paṭṭhāya attano paṭipattiṃ pakāsento –
557.
557.
‘‘த³ந்தா⁴ மய்ஹங் க³தீ ஆஸி, பரிபூ⁴தோ புரே அஹங்;
‘‘Dandhā mayhaṃ gatī āsi, paribhūto pure ahaṃ;
பா⁴தா ச மங் பணாமேஸி, க³ச்ச² தா³னி துவங் க⁴ரங்.
Bhātā ca maṃ paṇāmesi, gaccha dāni tuvaṃ gharaṃ.
558.
558.
‘‘ஸோஹங் பணாமிதோ ஸந்தோ, ஸங்கா⁴ராமஸ்ஸ கொட்ட²கே;
‘‘Sohaṃ paṇāmito santo, saṅghārāmassa koṭṭhake;
து³ம்மனோ தத்த² அட்டா²ஸிங், ஸாஸனஸ்மிங் அபெக்க²வா.
Dummano tattha aṭṭhāsiṃ, sāsanasmiṃ apekkhavā.
559.
559.
‘‘ப⁴க³வா தத்த² ஆக³ச்சி², ஸீஸங் மய்ஹங் பராமஸி;
‘‘Bhagavā tattha āgacchi, sīsaṃ mayhaṃ parāmasi;
பா³ஹாய மங் க³ஹெத்வான, ஸங்கா⁴ராமங் பவேஸயி.
Bāhāya maṃ gahetvāna, saṅghārāmaṃ pavesayi.
560.
560.
‘‘அனுகம்பாய மே ஸத்தா², பாதா³ஸி பாத³புஞ்ச²னிங்;
‘‘Anukampāya me satthā, pādāsi pādapuñchaniṃ;
ஏதங் ஸுத்³த⁴ங் அதி⁴ட்டே²ஹி, ஏகமந்தங் ஸ்வதி⁴ட்டி²தங்.
Etaṃ suddhaṃ adhiṭṭhehi, ekamantaṃ svadhiṭṭhitaṃ.
561.
561.
‘‘தஸ்ஸாஹங் வசனங் ஸுத்வா, விஹாஸிங் ஸாஸனே ரதோ;
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, vihāsiṃ sāsane rato;
ஸமாதி⁴ங் படிபாதே³ஸிங், உத்தமத்த²ஸ்ஸ பத்தியா.
Samādhiṃ paṭipādesiṃ, uttamatthassa pattiyā.
562.
562.
‘‘புப்³பே³னிவாஸங் ஜானாமி, தி³ப்³ப³சக்கு² விஸோதி⁴தங்;
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;
திஸ்ஸோ விஜ்ஜா அனுப்பத்தா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
563.
563.
‘‘ஸஹஸ்ஸக்க²த்துமத்தானங், நிம்மினித்வான பந்த²கோ;
‘‘Sahassakkhattumattānaṃ, nimminitvāna panthako;
நிஸீத³ம்ப³வனே ரம்மே, யாவ காலப்பவேத³னா.
Nisīdambavane ramme, yāva kālappavedanā.
564.
564.
‘‘ததோ மே ஸத்தா² பாஹேஸி, தூ³தங் காலப்பவேத³கங்;
‘‘Tato me satthā pāhesi, dūtaṃ kālappavedakaṃ;
பவேதி³தம்ஹி காலம்ஹி, வேஹாஸாது³பஸங்கமிங்.
Paveditamhi kālamhi, vehāsādupasaṅkamiṃ.
565.
565.
‘‘வந்தி³த்வா ஸத்து²னோ பாதே³, ஏகமந்தங் நிஸீத³ஹங்;
‘‘Vanditvā satthuno pāde, ekamantaṃ nisīdahaṃ;
நிஸின்னங் மங் விதி³த்வான, அத்த² ஸத்தா² படிக்³க³ஹி.
Nisinnaṃ maṃ viditvāna, attha satthā paṭiggahi.
566.
566.
‘‘ஆயாகோ³ ஸப்³ப³லோகஸ்ஸ, ஆஹுதீனங் படிக்³க³ஹோ;
‘‘Āyāgo sabbalokassa, āhutīnaṃ paṭiggaho;
புஞ்ஞக்கெ²த்தங் மனுஸ்ஸானங், படிக்³க³ண்ஹித்த² த³க்கி²ண’’ந்தி. –
Puññakkhettaṃ manussānaṃ, paṭiggaṇhittha dakkhiṇa’’nti. –
இமா கா³தா² அபா⁴ஸி.
Imā gāthā abhāsi.
தத்த² த³ந்தா⁴தி, மந்தா³, சதுப்பதி³கங் கா³த²ங் சதூஹி மாஸேஹி க³ஹேதுங் அஸமத்த²பா⁴வேன து³ப்³ப³லா. க³தீதி ஞாணக³தி. ஆஸீதி, அஹோஸி. பரிபூ⁴தோதி, ததோ ஏவ ‘‘முட்ட²ஸ்ஸதி அஸம்பஜானோ’’தி ஹீளிதோ. புரேதி, புப்³பே³ புது²ஜ்ஜனகாலே. பா⁴தா சாதி ஸமுச்சயத்தோ² ச-ஸத்³தோ³, ந கேவலங் பரிபூ⁴தோவ, அத² கோ² பா⁴தாபி மங் பணாமேஸி, ‘‘பந்த²க, த்வங் து³ப்பஞ்ஞோ அஹேதுகோ மஞ்ஞே, தஸ்மா பப்³ப³ஜிதகிச்சங் மத்த²கங் பாபேதுங் அஸமத்தோ² , ந இமஸ்ஸ ஸாஸனஸ்ஸ அனுச்ச²விகோ, க³ச்ச² தா³னி துய்ஹங் அய்யகக⁴ர’’ந்தி நிக்கட்³டே⁴ஸி. பா⁴தாதி, பா⁴தரா.
Tattha dandhāti, mandā, catuppadikaṃ gāthaṃ catūhi māsehi gahetuṃ asamatthabhāvena dubbalā. Gatīti ñāṇagati. Āsīti, ahosi. Paribhūtoti, tato eva ‘‘muṭṭhassati asampajāno’’ti hīḷito. Pureti, pubbe puthujjanakāle. Bhātā cāti samuccayattho ca-saddo, na kevalaṃ paribhūtova, atha kho bhātāpi maṃ paṇāmesi, ‘‘panthaka, tvaṃ duppañño ahetuko maññe, tasmā pabbajitakiccaṃ matthakaṃ pāpetuṃ asamattho , na imassa sāsanassa anucchaviko, gaccha dāni tuyhaṃ ayyakaghara’’nti nikkaḍḍhesi. Bhātāti, bhātarā.
கொட்ட²கேதி, த்³வாரகொட்ட²கஸமீபே. து³ம்மனோதி, தோ³மனஸ்ஸிதோ. ஸாஸனஸ்மிங் அபெக்க²வாதி, ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனே ஸாபெக்கோ² அவிப்³ப⁴மிதுகாமோ.
Koṭṭhaketi, dvārakoṭṭhakasamīpe. Dummanoti, domanassito. Sāsanasmiṃ apekkhavāti, sammāsambuddhassa sāsane sāpekkho avibbhamitukāmo.
ப⁴க³வா தத்த² ஆக³ச்சீ²தி, மஹாகருணாஸஞ்சோதி³தமானஸோ மங் அனுக்³க³ண்ஹந்தோ ப⁴க³வா யத்தா²ஹங் டி²தோ, தத்த² ஆக³ச்சி². ஆக³ந்த்வா ச, ‘‘பந்த²க, அஹங் தே ஸத்தா², ந மஹாபந்த²கோ, மங் உத்³தி³ஸ்ஸ தவ பப்³ப³ஜ்ஜா’’தி ஸமஸ்ஸாஸெந்தோ ஸீஸங் மய்ஹங் பராமஸி ஜாலாப³ந்த⁴னமுது³தலுனபீணவராயதங்கு³லிஸமுபஸோபி⁴தேன விகஸிதபது³மஸஸ்ஸிரீகேன சக்கங்கிதேன ஹத்த²தலேன ‘‘இதா³னியேவ மம புத்தோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி தீ³பெந்தோ மய்ஹங் ஸீஸங் பராமஸி. பா³ஹாய மங் க³ஹெத்வானாதி, ‘‘கஸ்மா த்வங், இத⁴ திட்ட²ஸீ’’தி சந்த³னக³ந்த⁴க³ந்தி⁴னா அத்தனோ ஹத்தே²ன மங் பு⁴ஜே க³ஹெத்வா அந்தோஸங்கா⁴ராமங் பவேஸேஸி. பாதா³ஸி பாத³புஞ்ச²னிந்தி பாத³புஞ்ச²னிங் கத்வா பாதா³ஸி ‘‘ரஜோஹரணந்தி மனஸி கரோஹீ’’தி அதா³ஸீதி அத்தோ². ‘‘அதா³ஸீ’’தி ‘‘பாத³புஞ்ச²னி’’ந்தி ச பட²ந்தி. கேசி பன ‘‘பாத³புஞ்ச²னி’’ந்தி பாத³புஞ்ச²னசோளக்க²ண்ட³ங் பாதா³ஸீ’’தி வத³ந்தி. தத³யுத்தங் இத்³தி⁴யா அபி⁴ஸங்க²ரித்வா சோளக்க²ண்ட³ஸ்ஸ தி³ன்னத்தா. ஏதங் ஸுத்³த⁴ங் அதி⁴ட்டே²ஹி, ஏகமந்தங் ஸ்வதி⁴ட்டி²தந்தி, ஏதங் ஸுத்³த⁴ங் சோளக்க²ண்ட³ங் ‘‘ரஜோஹரணங், ரஜோஹரண’’ந்தி மனஸிகாரேன ஸ்வதி⁴ட்டி²தங் கத்வா ஏகமந்தங் ஏகமந்தே விவித்தே க³ந்த⁴குடிபமுகே² நிஸின்னோ அதி⁴ட்டே²ஹி ததா² சித்தங் ஸமாஹிதங் கத்வா பவத்தேஹி.
Bhagavā tattha āgacchīti, mahākaruṇāsañcoditamānaso maṃ anuggaṇhanto bhagavā yatthāhaṃ ṭhito, tattha āgacchi. Āgantvā ca, ‘‘panthaka, ahaṃ te satthā, na mahāpanthako, maṃ uddissa tava pabbajjā’’ti samassāsento sīsaṃ mayhaṃ parāmasi jālābandhanamudutalunapīṇavarāyataṅgulisamupasobhitena vikasitapadumasassirīkena cakkaṅkitena hatthatalena ‘‘idāniyeva mama putto bhavissatī’’ti dīpento mayhaṃ sīsaṃ parāmasi. Bāhāya maṃ gahetvānāti, ‘‘kasmā tvaṃ, idha tiṭṭhasī’’ti candanagandhagandhinā attano hatthena maṃ bhuje gahetvā antosaṅghārāmaṃ pavesesi. Pādāsipādapuñchaninti pādapuñchaniṃ katvā pādāsi ‘‘rajoharaṇanti manasi karohī’’ti adāsīti attho. ‘‘Adāsī’’ti ‘‘pādapuñchani’’nti ca paṭhanti. Keci pana ‘‘pādapuñchani’’nti pādapuñchanacoḷakkhaṇḍaṃ pādāsī’’ti vadanti. Tadayuttaṃ iddhiyā abhisaṅkharitvā coḷakkhaṇḍassa dinnattā. Etaṃ suddhaṃ adhiṭṭhehi, ekamantaṃ svadhiṭṭhitanti, etaṃ suddhaṃ coḷakkhaṇḍaṃ ‘‘rajoharaṇaṃ, rajoharaṇa’’nti manasikārena svadhiṭṭhitaṃ katvā ekamantaṃ ekamante vivitte gandhakuṭipamukhe nisinno adhiṭṭhehi tathā cittaṃ samāhitaṃ katvā pavattehi.
தஸ்ஸாஹங் வசனங் ஸுத்வாதி, தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வசனங் ஓவாத³ங் அஹங் ஸுத்வா தஸ்மிங் ஸாஸனே ஓவாதே³ ரதோ அபி⁴ரதோ ஹுத்வா விஹாஸிங் யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபஜ்ஜிங். படிபஜ்ஜந்தோ ச ஸமாதி⁴ங் படிபாதே³ஸிங், உத்தமத்த²ஸ்ஸ பத்தியாதி, உத்தமத்தோ² நாம அரஹத்தங், தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய கஸிணபரிகம்மவஸேன ரூபஜ்ஜா²னானி நிப்³ப³த்தெத்வா ஜா²னபாத³கங் விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா மக்³க³படிபாடியா அக்³க³மக்³க³ஸமாதி⁴ங் ஸம்பாதே³ஸிந்தி அத்தோ². எத்த² ஹி ஸமாதீ⁴தி உபசாரஸமாதி⁴தோ பட்டா²ய யாவ சதுத்த²மக்³க³ஸமாதி⁴, தாவ ஸமாதி⁴ஸாமஞ்ஞேன க³ஹிதோ, அக்³க³ப²லஸமாதி⁴ பன உத்தமத்த²க்³க³ஹணேன, ஸாதிஸயங் சேவாயங் ஸமாதி⁴குஸலோ, தஸ்மா ‘‘ஸமாதி⁴ங் படிபாதே³ஸி’’ந்தி ஆஹ. ஸமாதி⁴குஸலதாய ஹி அயமாயஸ்மா சேதோவிவட்டகுஸலோ நாம ஜாதோ, மஹாபந்த²கத்தே²ரோ பன விபஸ்ஸனாகுஸலதாய ஸஞ்ஞாவிவட்டகுஸலோ நாம. ஏகோ செத்த² ஸமாதி⁴லக்க²ணே சே²கோ, ஏகோ விபஸ்ஸனாலக்க²ணே, ஏகோ ஸமாதி⁴கா³ள்ஹோ, ஏகோ விபஸ்ஸனாகா³ள்ஹோ ஏகோ அங்க³ஸங்கி²த்தே சே²கோ, ஏகோ ஆரம்மணஸங்கி²த்தே, ஏகோ அங்க³வவத்தா²னே, ஏகோ ஆரம்மணவவத்தா²னேதி வண்ணெந்தி. அபிச சூளபந்த²கத்தே²ரோ ஸாதிஸயங் சதுன்னங் ரூபாவசரஜ்ஜா²னானங் லாபி⁴தாய சேதோவிவட்டகுஸலோ வுத்தோ, மஹாபந்த²கத்தே²ரோ ஸாதிஸயங் சதுன்னங் அரூபாவசரஜ்ஜா²னானங் லாபி⁴தாய ஸஞ்ஞாவிவட்டகுஸலோ. பட²மோ வா ரூபாவசரஜ்ஜா²னலாபீ⁴ ஹுத்வா ஜா²னங்கே³ஹி வுட்டா²ய அரஹத்தங் பத்தோதி சேதோவிவட்டகுஸலோ, இதரோ அரூபாவசரஜ்ஜா²னலாபீ⁴ ஹுத்வா ஜா²னங்கே³ஹி வுட்டா²ய அரஹத்தங் பத்தோதி ஸஞ்ஞாவிவட்டகுஸலோ. மனோமயங் பன காயங் நிப்³ப³த்தெந்தோ அஞ்ஞே தயோ வா சத்தாரோ வா நிப்³ப³த்தந்தி, ந ப³ஹுகே, ஏகஸதி³ஸேயேவ ச கத்வா நிப்³ப³த்தெந்தி, ஏகவித⁴மேவ கம்மங் குருமானே. அயங் பன தே²ரோ ஏகாவஜ்ஜனேன ஸமணஸஹஸ்ஸங் மாபேஸி, த்³வேபி ந காயேன ஏகஸதி³ஸே அகாஸி, ந ஏகவித⁴ங் கம்மங் குருமானே. தஸ்மா மனோமயங் காயங் அபி⁴னிம்மினந்தானங் அக்³கோ³ நாம ஜாதோ.
Tassāhaṃ vacanaṃ sutvāti, tassa bhagavato vacanaṃ ovādaṃ ahaṃ sutvā tasmiṃ sāsane ovāde rato abhirato hutvā vihāsiṃ yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjiṃ. Paṭipajjanto ca samādhiṃ paṭipādesiṃ, uttamatthassa pattiyāti, uttamattho nāma arahattaṃ, tassa adhigamāya kasiṇaparikammavasena rūpajjhānāni nibbattetvā jhānapādakaṃ vipassanaṃ paṭṭhapetvā maggapaṭipāṭiyā aggamaggasamādhiṃ sampādesinti attho. Ettha hi samādhīti upacārasamādhito paṭṭhāya yāva catutthamaggasamādhi, tāva samādhisāmaññena gahito, aggaphalasamādhi pana uttamatthaggahaṇena, sātisayaṃ cevāyaṃ samādhikusalo, tasmā ‘‘samādhiṃ paṭipādesi’’nti āha. Samādhikusalatāya hi ayamāyasmā cetovivaṭṭakusalo nāma jāto, mahāpanthakatthero pana vipassanākusalatāya saññāvivaṭṭakusalo nāma. Eko cettha samādhilakkhaṇe cheko, eko vipassanālakkhaṇe, eko samādhigāḷho, eko vipassanāgāḷho eko aṅgasaṃkhitte cheko, eko ārammaṇasaṃkhitte, eko aṅgavavatthāne, eko ārammaṇavavatthāneti vaṇṇenti. Apica cūḷapanthakatthero sātisayaṃ catunnaṃ rūpāvacarajjhānānaṃ lābhitāya cetovivaṭṭakusalo vutto, mahāpanthakatthero sātisayaṃ catunnaṃ arūpāvacarajjhānānaṃ lābhitāya saññāvivaṭṭakusalo. Paṭhamo vā rūpāvacarajjhānalābhī hutvā jhānaṅgehi vuṭṭhāya arahattaṃ pattoti cetovivaṭṭakusalo, itaro arūpāvacarajjhānalābhī hutvā jhānaṅgehi vuṭṭhāya arahattaṃ pattoti saññāvivaṭṭakusalo. Manomayaṃ pana kāyaṃ nibbattento aññe tayo vā cattāro vā nibbattanti, na bahuke, ekasadiseyeva ca katvā nibbattenti, ekavidhameva kammaṃ kurumāne. Ayaṃ pana thero ekāvajjanena samaṇasahassaṃ māpesi, dvepi na kāyena ekasadise akāsi, na ekavidhaṃ kammaṃ kurumāne. Tasmā manomayaṃ kāyaṃ abhinimminantānaṃ aggo nāma jāto.
இதா³னி அத்தனோ அதி⁴க³தவிஸேஸங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘புப்³பே³னிவாஸங் ஜானாமீ’’திஆதி³மாஹ. காமஞ்சாயங் தே²ரோ ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ, யா பன அபி⁴ஞ்ஞா ஆஸவக்க²யஞாணாதி⁴க³மஸ்ஸ ப³ஹூபகாரா, தங் த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘புப்³பே³னிவாஸங் ஜானாமி, தி³ப்³ப³சக்கு² விஸோதி⁴த’’ந்தி வத்வா ‘‘திஸ்ஸோ விஜ்ஜா அனுப்பத்தா’’தி வுத்தங். புப்³பே³னிவாஸயதா²கம்முபக³அனாக³தங்ஸஞாணானி ஹி விபஸ்ஸனாசாரஸ்ஸ ப³ஹூபகாரானி, ந ததா² இதரஞாணானி.
Idāni attano adhigatavisesaṃ dassetuṃ ‘‘pubbenivāsaṃ jānāmī’’tiādimāha. Kāmañcāyaṃ thero chaḷabhiñño, yā pana abhiññā āsavakkhayañāṇādhigamassa bahūpakārā, taṃ dassanatthaṃ ‘‘pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhita’’nti vatvā ‘‘tisso vijjā anuppattā’’ti vuttaṃ. Pubbenivāsayathākammupagaanāgataṃsañāṇāni hi vipassanācārassa bahūpakārāni, na tathā itarañāṇāni.
ஸஹஸ்ஸக்க²த்துந்தி ஸஹஸ்ஸங். ‘‘ஸஹஸ்ஸவார’’ந்தி கேசி வத³ந்தி. ஏகாவஜ்ஜனேன பன தே²ரோ ஸஹஸ்ஸே மனோமயே காயே நிம்மினி, ந வாரேன. தே ச கோ² அஞ்ஞமஞ்ஞமஸதி³ஸே விவித⁴ஞ்ச கம்மங் கரொந்தே. ‘‘கிங் பன ஸாவகானம்பி ஏவரூபங் இத்³தி⁴னிம்மானங் ஸம்ப⁴வதீ’’தி? ந ஸம்ப⁴வதி ஸப்³பே³ஸங், அபி⁴னீஹாரஸம்பத்தியா பன அயமேவ தே²ரோ ஏவமகாஸி, ததா² ஹேஸ இமினா அங்கே³ன ஏதத³க்³கே³ ட²பிதோ. பந்த²கோ நிஸீதீ³தி அத்தானமேவ பரங் விய வத³தி. அம்ப³வனேதி, அம்ப³வனே ஜீவகேன கதவிஹாரே. வேஹாஸாது³பஸங்கமிந்தி வேஹாஸாதி கரணே நிஸ்ஸக்கவசனங், வேஹாஸேனாதி அத்தோ², த³-காரோ பத³ஸந்தி⁴கரோ. அதா²தி, மம நிஸஜ்ஜாய பச்சா². படிக்³க³ஹீதி த³க்கி²ணோத³கங் படிக்³க³ண்ஹி. ஆயாகோ³ ஸப்³ப³லோகஸ்ஸாதி, ஸப்³ப³ஸ்ஸ ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ அக்³க³த³க்கி²ணெய்யதாய தெ³ய்யத⁴ம்மங் ஆனெத்வா யஜிதப்³ப³ட்டா²னபூ⁴தோ. ஆஹுதீனங் படிக்³க³ஹோதி, மஹாப²லபா⁴வகரணேன த³க்கி²ணாஹுதீனங் படிக்³க³ண்ஹகோ. படிக்³க³ண்ஹித்த² த³க்கி²ணந்தி ஜீவகேன உபனீதங் யாகு³க²ஜ்ஜாதி³பே⁴த³ங் த³க்கி²ணங் படிக்³க³ஹேஸி.
Sahassakkhattunti sahassaṃ. ‘‘Sahassavāra’’nti keci vadanti. Ekāvajjanena pana thero sahasse manomaye kāye nimmini, na vārena. Te ca kho aññamaññamasadise vividhañca kammaṃ karonte. ‘‘Kiṃ pana sāvakānampi evarūpaṃ iddhinimmānaṃ sambhavatī’’ti? Na sambhavati sabbesaṃ, abhinīhārasampattiyā pana ayameva thero evamakāsi, tathā hesa iminā aṅgena etadagge ṭhapito. Panthako nisīdīti attānameva paraṃ viya vadati. Ambavaneti, ambavane jīvakena katavihāre. Vehāsādupasaṅkaminti vehāsāti karaṇe nissakkavacanaṃ, vehāsenāti attho, da-kāro padasandhikaro. Athāti, mama nisajjāya pacchā. Paṭiggahīti dakkhiṇodakaṃ paṭiggaṇhi. Āyāgo sabbalokassāti, sabbassa sadevakassa lokassa aggadakkhiṇeyyatāya deyyadhammaṃ ānetvā yajitabbaṭṭhānabhūto. Āhutīnaṃ paṭiggahoti, mahāphalabhāvakaraṇena dakkhiṇāhutīnaṃ paṭiggaṇhako. Paṭiggaṇhittha dakkhiṇanti jīvakena upanītaṃ yāgukhajjādibhedaṃ dakkhiṇaṃ paṭiggahesi.
அத² கோ² ப⁴க³வா கதப⁴த்தகிச்சோ ஆயஸ்மந்தங் சூளபந்த²கங் ஆணாபேஸி – ‘‘அனுமோத³னங் கரோஹீ’’தி. ஸோ ஸினேருங் க³ஹெத்வா மஹாஸமுத்³த³ங் மந்தெ²ந்தோ விய பபி⁴ன்னபடிஸம்பி⁴தா³ப்பத்ததாய தேபிடகங் பு³த்³த⁴வசனங் ஸங்கோ²பெ⁴ந்தோ ஸத்து² அஜ்ஜா²ஸயங் க³ண்ஹந்தோ அனுமோத³னங் அகாஸி. ததா² உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னோபி சாயமாயஸ்மா ததா²ரூபாய கம்மபிலோதிகாய பரிபா³தி⁴தோ சதுப்பதி³கங் கா³த²ங் சதூஹிபி மாஸேஹி க³ஹேதுங் நாஸக்கி². தங் பனஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயஸம்பத்திங் ஓலோகெத்வா ஸத்தா² புப்³ப³சரியானுரூபங் யோனிஸோமனஸிகாரே நியோஜேஸி. ததா² ஹி ப⁴க³வா ததா³ ஜீவகஸ்ஸ நிவேஸனே நிஸின்னோ ஏவ ‘‘சூளபந்த²கஸ்ஸ சித்தங் ஸமாஹிதங், வீதி²படிபன்னா விபஸ்ஸனா’’தி ஞத்வா யதா²னிஸின்னோவ அத்தானங் த³ஸ்ஸெத்வா, ‘‘பந்த²க, யதி³பாயங் பிலோதிகா ஸங்கிலிட்டா² ரஜானுகிண்ணா, இதோ பன அஞ்ஞோ ஏவ அரியஸ்ஸ வினயே ஸங்கிலேஸோ ரஜோ சாதி த³ஸ்ஸெந்தோ –
Atha kho bhagavā katabhattakicco āyasmantaṃ cūḷapanthakaṃ āṇāpesi – ‘‘anumodanaṃ karohī’’ti. So sineruṃ gahetvā mahāsamuddaṃ manthento viya pabhinnapaṭisambhidāppattatāya tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ saṅkhobhento satthu ajjhāsayaṃ gaṇhanto anumodanaṃ akāsi. Tathā upanissayasampannopi cāyamāyasmā tathārūpāya kammapilotikāya paribādhito catuppadikaṃ gāthaṃ catūhipi māsehi gahetuṃ nāsakkhi. Taṃ panassa upanissayasampattiṃ oloketvā satthā pubbacariyānurūpaṃ yonisomanasikāre niyojesi. Tathā hi bhagavā tadā jīvakassa nivesane nisinno eva ‘‘cūḷapanthakassa cittaṃ samāhitaṃ, vīthipaṭipannā vipassanā’’ti ñatvā yathānisinnova attānaṃ dassetvā, ‘‘panthaka, yadipāyaṃ pilotikā saṃkiliṭṭhā rajānukiṇṇā, ito pana añño eva ariyassa vinaye saṃkileso rajo cāti dassento –
‘‘ராகோ³ ரஜோ ந ச பன ரேணு வுச்சதி, ராக³ஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங் ரஜோதி;
‘‘Rāgo rajo na ca pana reṇu vuccati, rāgassetaṃ adhivacanaṃ rajoti;
ஏதங் ரஜங் விப்பஜஹித்வா பி⁴க்க²வோ, விஹரந்தி தே வீதரஜஸ்ஸ ஸாஸனே.
Etaṃ rajaṃ vippajahitvā bhikkhavo, viharanti te vītarajassa sāsane.
‘‘தோ³ஸோ ரஜோ…பே॰… ஸாஸனே.
‘‘Doso rajo…pe… sāsane.
‘‘மோஹோ ரஜோ…பே॰… வீதரஜஸ்ஸ ஸாஸனே’’தி. –
‘‘Moho rajo…pe… vītarajassa sāsane’’ti. –
இமா திஸ்ஸோ ஓபா⁴ஸகா³தா² அபா⁴ஸி. கா³தா²பரியோஸானே சூளபந்த²கோ அபி⁴ஞ்ஞாபடிஸம்பி⁴தா³பரிவாரங் அரஹத்தங் பாபுணீதி.
Imā tisso obhāsagāthā abhāsi. Gāthāpariyosāne cūḷapanthako abhiññāpaṭisambhidāparivāraṃ arahattaṃ pāpuṇīti.
சூளபந்த²கத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Cūḷapanthakattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 4. சூளபந்த²கத்தே²ரகா³தா² • 4. Cūḷapanthakattheragāthā