| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
১০. চূল়পুণ্ণমসুত্তৰণ্ণনা
10. Cūḷapuṇṇamasuttavaṇṇanā
৯১. তুণ্হীভূতং তুণ্হীভূতন্তি আমেডিতৰচনং ব্যাপনিচ্ছাৰসেন ৰুত্তন্তি আহ – ‘‘যং যং দিস’’ন্তিআদি। অনুৰিলোকেত্ৰাতি এত্থ অনুসদ্দোপি ব্যাপনিচ্ছাযমেৰাতি অনু অনু ৰিলোকেত্ৰাতি অত্থো। তেনেৰাহ – ‘‘ততো ততো ৰিলোকেত্ৰা’’তি। অসন্তো নীচো পুরিসোতি অসপ্পুরিসোতি আহ – ‘‘পাপপুরিসো লামকপুরিসো’’তি। সোতি অসপ্পুরিসো। তন্তি অসপ্পুরিসং জানিতুং ন সক্কোতি অসপ্পুরিসধম্মানং যাথাৰতো অজাননতো। পাপধম্মসমন্নাগতোতি কাযদুচ্চরিতাদিঅসন্তুট্ঠিতাদিলামকধম্মসমন্নাগতো। অসপ্পুরিসে ভত্তি এতস্সাতি অসপ্পুরিসভত্তি। তেনাহ – ‘‘অসপ্পুরিসসেৰনো’’তি। অসপ্পুরিসধম্মো অসপ্পুরিসো উত্তরপদলোপেন, তেসং চিন্তনসীলোতি অসপ্পুরিসচিন্তী। তেনাহ ‘‘অসপ্পুরিসচিন্তায চিন্তকো’’তি, দুচ্চিন্তিতচিন্তীতি অত্থো। অসপ্পুরিসমন্তনন্তি অসাধুজনৰিচারং অসপ্পুরিসৰীমংসং। অসপ্পুরিসৰাচন্তি চতুব্বিধং দুব্ভাসিতং। অসপ্পুরিসকম্মং নাম তিৰিধম্পি কাযদুচ্চরিতং। অসপ্পুরিসদিট্ঠি নাম ৰিসেসতো দসৰত্থুকা মিচ্ছাদিট্ঠি, তায সমন্নাগতো অসপ্পুরিসদিট্ঠিযা সমন্নাগতো, অসপ্পুরিসদানং নাম অসক্কচ্চদানাদি। সব্বোপাযমত্থো পাল়িতো এৰ ৰিঞ্ঞাযতি।
91.Tuṇhībhūtaṃtuṇhībhūtanti āmeḍitavacanaṃ byāpanicchāvasena vuttanti āha – ‘‘yaṃ yaṃ disa’’ntiādi. Anuviloketvāti ettha anusaddopi byāpanicchāyamevāti anu anu viloketvāti attho. Tenevāha – ‘‘tato tato viloketvā’’ti. Asanto nīco purisoti asappurisoti āha – ‘‘pāpapuriso lāmakapuriso’’ti. Soti asappuriso. Tanti asappurisaṃ jānituṃ na sakkoti asappurisadhammānaṃ yāthāvato ajānanato. Pāpadhammasamannāgatoti kāyaduccaritādiasantuṭṭhitādilāmakadhammasamannāgato. Asappurise bhatti etassāti asappurisabhatti. Tenāha – ‘‘asappurisasevano’’ti. Asappurisadhammo asappuriso uttarapadalopena, tesaṃ cintanasīloti asappurisacintī. Tenāha ‘‘asappurisacintāya cintako’’ti, duccintitacintīti attho. Asappurisamantananti asādhujanavicāraṃ asappurisavīmaṃsaṃ. Asappurisavācanti catubbidhaṃ dubbhāsitaṃ. Asappurisakammaṃ nāma tividhampi kāyaduccaritaṃ. Asappurisadiṭṭhi nāma visesato dasavatthukā micchādiṭṭhi, tāya samannāgato asappurisadiṭṭhiyā samannāgato, asappurisadānaṃ nāma asakkaccadānādi. Sabbopāyamattho pāḷito eva viññāyati.
‘‘পাণং হনিস্সামী’’তিআদিকা চেতনা কামং পরব্যাবাধাযপি হোতিযেৰ, যথা পন সা অত্তনো বলৰতরদুক্খত্থায হোতি, তথা ন পরস্সাতি ইমমত্থং দস্সেতুং, ‘‘অত্তনো দুক্খত্থায চিন্তেতি’’ইচ্চেৰ ৰুত্তো। যথা অসুকো অসুকন্তিআদীহি পাপকো পাপৰিপাকেকদেসং বলৰং গরুতরং ৰা পচ্চনুভোন্তোপি যথা পরো পচ্চনুভোতি, ন তথা সযন্তি দস্সেতি। তেনাহ ‘‘পরব্যাবাধাযা’’তি। গহেত্ৰাতি পাপকিরিযায সহাযভাৰেন গহেত্ৰা।
‘‘Pāṇaṃ hanissāmī’’tiādikā cetanā kāmaṃ parabyābādhāyapi hotiyeva, yathā pana sā attano balavataradukkhatthāya hoti, tathā na parassāti imamatthaṃ dassetuṃ, ‘‘attano dukkhatthāya cinteti’’icceva vutto. Yathā asuko asukantiādīhi pāpako pāpavipākekadesaṃ balavaṃ garutaraṃ vā paccanubhontopi yathā paro paccanubhoti, na tathā sayanti dasseti. Tenāha ‘‘parabyābādhāyā’’ti. Gahetvāti pāpakiriyāya sahāyabhāvena gahetvā.
অসক্কচ্চন্তি অনাদরং কত্ৰা। দেয্যধম্মস্স অসক্করণং অপ্পসন্নাকারো, পুগ্গলস্স অসক্করণং অগরুকরণন্তি ইমমত্থং দস্সেন্তো, ‘‘দেয্যধম্মং ন সক্করোতি নামা’’তিআদিমাহ। অচিত্তীকত্ৰাতি ন চিত্তে কত্ৰা, ন পূজেত্ৰাতি অত্থো। পূজেন্তো হি পূজেতব্বৰত্থুং চিত্তে ঠপেতি, ততো ন বহি করোতি। চিত্তং ৰা অচ্ছরিযং কত্ৰা পটিপত্তি চিত্তীকরণং, সম্ভাৰনকিরিযা। তপ্পটিক্খেপতো অচিত্তীকরণং, অসম্ভাৰনকিরিযা। অপৰিদ্ধন্তি উচ্ছিট্ঠাদিছড্ডনীযধম্মং ৰিয অৰখিত্তকং। তেনাহ – ‘‘ছড্ডেতুকামো ৰিযা’’তিআদি। রোগং পক্খিপন্তো ৰিযাতি রোগিকসরীরং ওদনাদীহি পমজ্জিত্ৰা ৰম্মিকে রোগং পক্খিপন্তো ৰিয। অদ্ধা ইমস্স দানস্স ফলং মমেৰ আগচ্ছতীতি এৰং যস্স তথা দিট্ঠি অত্থি, সো আগমনদিট্ঠিকো, অযং পন ন তাদিসোতি আহ ‘‘অনাগমনদিট্ঠিকো’’তি। তেনাহ – ‘‘নো ফলপাটিকঙ্খী হুত্ৰা দেতী’’তি।
Asakkaccanti anādaraṃ katvā. Deyyadhammassa asakkaraṇaṃ appasannākāro, puggalassa asakkaraṇaṃ agarukaraṇanti imamatthaṃ dassento, ‘‘deyyadhammaṃ na sakkaroti nāmā’’tiādimāha. Acittīkatvāti na citte katvā, na pūjetvāti attho. Pūjento hi pūjetabbavatthuṃ citte ṭhapeti, tato na bahi karoti. Cittaṃ vā acchariyaṃ katvā paṭipatti cittīkaraṇaṃ, sambhāvanakiriyā. Tappaṭikkhepato acittīkaraṇaṃ, asambhāvanakiriyā. Apaviddhanti ucchiṭṭhādichaḍḍanīyadhammaṃ viya avakhittakaṃ. Tenāha – ‘‘chaḍḍetukāmo viyā’’tiādi. Rogaṃ pakkhipantoviyāti rogikasarīraṃ odanādīhi pamajjitvā vammike rogaṃ pakkhipanto viya. Addhā imassa dānassa phalaṃ mameva āgacchatīti evaṃ yassa tathā diṭṭhi atthi, so āgamanadiṭṭhiko, ayaṃ pana na tādisoti āha ‘‘anāgamanadiṭṭhiko’’ti. Tenāha – ‘‘no phalapāṭikaṅkhī hutvā detī’’ti.
কামঞ্চাযং যথাৰুত্তপুগ্গলো অসদ্ধম্মাদীহি পাপধম্মেহি সমন্নাগতো, তেহি পন সব্বেহিপি মিচ্ছাদস্সনং মহাসাৰজ্জন্তি দস্সেতুং, ‘‘তায মিচ্ছাদিট্ঠিযা নিরযে উপপজ্জতী’’তি ৰুত্তং। ৰুত্তপটিপক্খনযেনাতি কণ্হপক্খে ৰুত্তস্স অত্থস্স ৰিপরিযাযেন সুক্কপক্খে অত্থো ৰেদিতব্বো। ‘‘সদেৰকং লোক’’ন্তিআদীসু (পারা॰ ১) দেৰসদ্দো ছকামাৰচরদেৰেসু, এৰমিধাতি আহ ‘‘ছকামাৰচরদেৰা’’তি। তত্থ ব্রহ্মানং ৰিসুং গহিতত্তা কামাৰচরদেৰগ্গহণন্তি চে? ইধ দানফলস্স অধিপ্পেতত্তা কামাৰচরদেৰগ্গহণং , তত্থাপি ছকামাৰচরগ্গহণং দট্ঠব্বং দেৰমহত্ততাদিৰচনতো। তিণ্ণং কুলানং সম্পত্তীতি খত্তিযমহত্তাদীনং তিণ্ণং কুলানং সম্পত্তি, ন কেৰলং কুলসম্পদা এৰ অধিপ্পেতা, অথ খো তত্থ আযুৰণ্ণযসভোগইস্সরিযাদিসম্পদাপি অধিপ্পেতাতি দট্ঠব্বং উল়ারস্স দানমযপুঞ্ঞস্স ৰসেন তেসম্পি সমিজ্ঝনতো। সুদ্ধৰট্টৰসেনেৰ কথিতং সুক্কপক্খেপি সব্বসো ৰিৰট্টস্স অনামট্ঠত্তা। সদ্ধাদযো হি লোকিযকুসলসম্ভারা এৰেত্থ অধিপ্পেতাতি। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।
Kāmañcāyaṃ yathāvuttapuggalo asaddhammādīhi pāpadhammehi samannāgato, tehi pana sabbehipi micchādassanaṃ mahāsāvajjanti dassetuṃ, ‘‘tāya micchādiṭṭhiyā niraye upapajjatī’’ti vuttaṃ. Vuttapaṭipakkhanayenāti kaṇhapakkhe vuttassa atthassa vipariyāyena sukkapakkhe attho veditabbo. ‘‘Sadevakaṃ loka’’ntiādīsu (pārā. 1) devasaddo chakāmāvacaradevesu, evamidhāti āha ‘‘chakāmāvacaradevā’’ti. Tattha brahmānaṃ visuṃ gahitattā kāmāvacaradevaggahaṇanti ce? Idha dānaphalassa adhippetattā kāmāvacaradevaggahaṇaṃ , tatthāpi chakāmāvacaraggahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ devamahattatādivacanato. Tiṇṇaṃ kulānaṃ sampattīti khattiyamahattādīnaṃ tiṇṇaṃ kulānaṃ sampatti, na kevalaṃ kulasampadā eva adhippetā, atha kho tattha āyuvaṇṇayasabhogaissariyādisampadāpi adhippetāti daṭṭhabbaṃ uḷārassa dānamayapuññassa vasena tesampi samijjhanato. Suddhavaṭṭavaseneva kathitaṃ sukkapakkhepi sabbaso vivaṭṭassa anāmaṭṭhattā. Saddhādayo hi lokiyakusalasambhārā evettha adhippetāti. Sesaṃ suviññeyyameva.
চূল়পুণ্ণমসুত্তৰণ্ণনায লীনত্থপ্পকাসনা সমত্তা।
Cūḷapuṇṇamasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
নিট্ঠিতা চ দেৰদহৰগ্গৰণ্ণনা।
Niṭṭhitā ca devadahavaggavaṇṇanā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ১০. চূল়পুণ্ণমসুত্তং • 10. Cūḷapuṇṇamasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ১০. চূল়পুণ্ণমসুত্তৰণ্ণনা • 10. Cūḷapuṇṇamasuttavaṇṇanā
