Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
၁၀. စူဠပုဏ္ဏမသုတ္တဝဏ္ဏနာ
10. Cūḷapuṇṇamasuttavaṇṇanā
၉၁. ဧဝံ မေ သုတန္တိ စူဠပုဏ္ဏမသုတ္တံ။ တတ္ထ တုဏ္ဟီဘူတံ တုဏ္ဟီဘူတန္တိ ယံ ယံ ဒိသံ အနုဝိလောကေတိ, တတ္ထ တတ္ထ တုဏ္ဟီဘူတမေဝ။ အနုဝိလောကေတ္ဝာတိ ပဉ္စပသာဒပဋိမဏ္ဍိတာနိ အက္ခီနိ ဥမ္မီလေတ္ဝာ တတော တတော ဝိလောကေတ္ဝာ အန္တမသော ဟတ္ထကုက္ကုစ္စပာဒကုက္ကုစ္စာနမ္ပိ အဘာဝံ ဒိသ္ဝာ။ အသပ္ပုရိသောတိ ပာပပုရိသော။ နော ဟေတံ, ဘန္တေတိ ယသ္မာ အန္ဓော အန္ဓံ ဝိယ သော တံ ဇာနိတုံ န သက္ကောတိ, တသ္မာ ဧဝမာဟံသု။ ဧတေနေဝ နယေန ဣတော ပရေသုပိ ဝာရေသု အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အသ္သဒ္ဓသမန္နာဂတောတိ ပာပဓမ္မသမန္နာဂတော။ အသပ္ပုရိသဘတ္တီတိ အသပ္ပုရိသသေဝနော။ အသပ္ပုရိသစိန္တီတိ အသပ္ပုရိသစိန္တာယ စိန္တကော။ အသပ္ပုရိသမန္တီတိ အသပ္ပုရိသမန္တနံ မန္တေတာ။ အသပ္ပုရိသဝာစောတိ အသပ္ပုရိသဝာစံ ဘာသိတာ။ အသပ္ပုရိသကမ္မန္တောတိ အသပ္ပုရိသကမ္မာနံ ကတ္တာ။ အသပ္ပုရိသဒိဋ္ဌီတိ အသပ္ပုရိသဒိဋ္ဌိယာ သမန္နာဂတော။ အသပ္ပုရိသဒာနန္တိ အသပ္ပုရိသေဟိ ဒာတဗ္ဗံ ဒာနံ။ တ္ယာသ္သ မိတ္တာတိ တေ အသ္သ မိတ္တာ။ အတ္တဗ္ယာဗာဓာယပိ စေတေတီတိ ပာဏံ ဟနိသ္သာမိ, အဒိန္နံ အာဒိယိသ္သာမိ, မိစ္ဆာ စရိသ္သာမိ, ဒသ အကုသလကမ္မပထေ သမာဒာယ ဝတ္တိသ္သာမီတိ ဧဝံ အတ္တနော ဒုက္ခတ္ထာယ စိန္တေတိ။ ပရဗ္ယာဗာဓာယာတိ ယထာ အသုကော အသုကံ ပာဏံ ဟန္တိ, အသုကသ္သ သန္တကံ အဒိန္နံ အာဒိယတိ, ဒသ အကုသလကမ္မပထေ သမာဒာယ ဝတ္တတိ, ဧဝံ နံ အာဏာပေသ္သာမီတိ ဧဝံ ပရသ္သ ဒုက္ခတ္ထာယ စိန္တေတိ။ ဥဘယဗ္ယာဗာဓာယာတိ အဟံ အသုကဉ္စ အသုကဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ ဒသ အကုသလကမ္မပထေ သမာဒာယ ဝတ္တိသ္သာမီတိ ဧဝံ ဥဘယဒုက္ခတ္ထာယ စိန္တေတီတိ။
91.Evaṃme sutanti cūḷapuṇṇamasuttaṃ. Tattha tuṇhībhūtaṃ tuṇhībhūtanti yaṃ yaṃ disaṃ anuviloketi, tattha tattha tuṇhībhūtameva. Anuviloketvāti pañcapasādapaṭimaṇḍitāni akkhīni ummīletvā tato tato viloketvā antamaso hatthakukkuccapādakukkuccānampi abhāvaṃ disvā. Asappurisoti pāpapuriso. No hetaṃ, bhanteti yasmā andho andhaṃ viya so taṃ jānituṃ na sakkoti, tasmā evamāhaṃsu. Eteneva nayena ito paresupi vāresu attho veditabbo. Assaddhasamannāgatoti pāpadhammasamannāgato. Asappurisabhattīti asappurisasevano. Asappurisacintīti asappurisacintāya cintako. Asappurisamantīti asappurisamantanaṃ mantetā. Asappurisavācoti asappurisavācaṃ bhāsitā. Asappurisakammantoti asappurisakammānaṃ kattā. Asappurisadiṭṭhīti asappurisadiṭṭhiyā samannāgato. Asappurisadānanti asappurisehi dātabbaṃ dānaṃ. Tyāssa mittāti te assa mittā. Attabyābādhāyapi cetetīti pāṇaṃ hanissāmi, adinnaṃ ādiyissāmi, micchā carissāmi, dasa akusalakammapathe samādāya vattissāmīti evaṃ attano dukkhatthāya cinteti. Parabyābādhāyāti yathā asuko asukaṃ pāṇaṃ hanti, asukassa santakaṃ adinnaṃ ādiyati, dasa akusalakammapathe samādāya vattati, evaṃ naṃ āṇāpessāmīti evaṃ parassa dukkhatthāya cinteti. Ubhayabyābādhāyāti ahaṃ asukañca asukañca gahetvā dasa akusalakammapathe samādāya vattissāmīti evaṃ ubhayadukkhatthāya cintetīti.
အတ္တဗ္ယာဗာဓာယပိ မန္တေတီတိအာဒီသု အဟံ ဒသ အကုသလကမ္မပထေ သမာဒာယ ဝတ္တိသ္သာမီတိ မန္တေန္တော အတ္တဗ္ယာဗာဓာယ မန္တေတိ နာမ။ အသုကံ ဒသ အကုသလကမ္မပထေ သမာဒပေသ္သာမီတိ မန္တေန္တော ပရဗ္ယာဗာဓာယ မန္တေတိ နာမ။ အညေန သဒ္ဓိံ – ‘‘မယံ ဥဘောပိ ဧကတော ဟုတ္ဝာ ဒသ အကုသလကမ္မပထေ သမာဒာယ ဝတ္တိသ္သာမာ’’တိ မန္တေန္တော ဥဘယဗ္ယာဗာဓာယ မန္တေတိ နာမ။
Attabyābādhāyapi mantetītiādīsu ahaṃ dasa akusalakammapathe samādāya vattissāmīti mantento attabyābādhāya manteti nāma. Asukaṃ dasa akusalakammapathe samādapessāmīti mantento parabyābādhāya manteti nāma. Aññena saddhiṃ – ‘‘mayaṃ ubhopi ekato hutvā dasa akusalakammapathe samādāya vattissāmā’’ti mantento ubhayabyābādhāya manteti nāma.
အသက္ကစ္စံ ဒာနံ ဒေတီတိ ဒေယ္ယဓမ္မမ္ပိ ပုဂ္ဂလမ္ပိ န သက္ကရောတိ။ ဒေယ္ယဓမ္မံ န သက္ကရောတိ နာမ ဥတ္တဏ္ဍုလာဒိဒောသသမန္နာဂတံ အာဟာရံ ဒေတိ, န ပသန္နံ ကရောတိ။ ပုဂ္ဂလံ န သက္ကရောတိ နာမ နိသီဒနဋ္ဌာနံ အသမ္မဇ္ဇိတ္ဝာ ယတ္ထ ဝာ တတ္ထ ဝာ နိသီဒာပေတ္ဝာ ယံ ဝာ တံ ဝာ အာဓာရကံ ဌပေတ္ဝာ ဒာနံ ဒေတိ။ အသဟတ္ထာတိ အတ္တနော ဟတ္ထေန, န ဒေတိ, ဒာသကမ္မကာရာဒီဟိ ဒာပေတိ။ အစိတ္တိကတ္ဝာတိ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယေန ဒေယ္ယဓမ္မေပိ ပုဂ္ဂလေပိ န စိတ္တီကာရံ ကတ္ဝာ ဒေတိ။ အပဝိဒ္ဓန္တိ ဆဍ္ဍေတုကာမော ဟုတ္ဝာ ဝမ္မိကေ ဥရဂံ ပက္ခိပန္တော ဝိယ ဒေတိ။ အနာဂမနဒိဋ္ဌိကောတိ နော ဖလပာဋိကင္ခီ ဟုတ္ဝာ ဒေတိ။
Asakkaccaṃ dānaṃ detīti deyyadhammampi puggalampi na sakkaroti. Deyyadhammaṃ na sakkaroti nāma uttaṇḍulādidosasamannāgataṃ āhāraṃ deti, na pasannaṃ karoti. Puggalaṃ na sakkaroti nāma nisīdanaṭṭhānaṃ asammajjitvā yattha vā tattha vā nisīdāpetvā yaṃ vā taṃ vā ādhārakaṃ ṭhapetvā dānaṃ deti. Asahatthāti attano hatthena, na deti, dāsakammakārādīhi dāpeti. Acittikatvāti heṭṭhā vuttanayena deyyadhammepi puggalepi na cittīkāraṃ katvā deti. Apaviddhanti chaḍḍetukāmo hutvā vammike uragaṃ pakkhipanto viya deti. Anāgamanadiṭṭhikoti no phalapāṭikaṅkhī hutvā deti.
တတ္ထ ဥပပဇ္ဇတီတိ န ဒာနံ ဒတ္ဝာ နိရယေ ဥပပဇ္ဇတိ။ ယံ ပန တေန ပာပလဒ္ဓိကာယ မိစ္ဆာဒသ္သနံ ဂဟိတံ, တာယ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိယာ နိရယေ ဥပပဇ္ဇတိ။ သုက္ကပက္ခော ဝုတ္တပဋိပက္ခနယေန ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဒေဝမဟတ္တတာတိ ဆကာမာဝစရဒေဝာ။ မနုသ္သမဟတ္တတာတိ တိဏ္ဏံ ကုလာနံ သမ္ပတ္တိ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနမေဝ။ ဣဒံ ပန သုတ္တံ သုဒ္ဓဝဋ္ဋဝသေနေဝ ကထိတန္တိ။
Tatthaupapajjatīti na dānaṃ datvā niraye upapajjati. Yaṃ pana tena pāpaladdhikāya micchādassanaṃ gahitaṃ, tāya micchādiṭṭhiyā niraye upapajjati. Sukkapakkho vuttapaṭipakkhanayena veditabbo. Devamahattatāti chakāmāvacaradevā. Manussamahattatāti tiṇṇaṃ kulānaṃ sampatti. Sesaṃ sabbattha uttānameva. Idaṃ pana suttaṃ suddhavaṭṭavaseneva kathitanti.
ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
စူဠပုဏ္ဏမသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Cūḷapuṇṇamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
ပဌမဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Paṭhamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၁၀. စူဠပုဏ္ဏမသုတ္တံ • 10. Cūḷapuṇṇamasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၁၀. စူဠပုဏ္ဏမသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Cūḷapuṇṇamasuttavaṇṇanā