| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / මජ්‌ඣිමනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
10. චූළපුණ්‌ණමසුත්‌තවණ්‌ණනා
10. Cūḷapuṇṇamasuttavaṇṇanā
91. එවං මෙ සුතන්‌ති චූළපුණ්‌ණමසුත්‌තං. තත්‌ථ තුණ්‌හීභූතං තුණ්‌හීභූතන්‌ති යං යං දිසං අනුවිලොකෙති, තත්‌ථ තත්‌ථ තුණ්‌හීභූතමෙව. අනුවිලොකෙත්‌වාති පඤ්‌චපසාදපටිමණ්‌ඩිතානි අක්‌ඛීනි උම්‌මීලෙත්‌වා තතො තතො විලොකෙත්‌වා අන්‌තමසො හත්‌ථකුක්‌කුච්‌චපාදකුක්‌කුච්‌චානම්‌පි අභාවං දිස්‌වා. අසප්‌පුරිසොති පාපපුරිසො. නො හෙතං, භන්‌තෙති යස්‌මා අන්‌ධො අන්‌ධං විය සො තං ජානිතුං න සක්‌කොති, තස්‌මා එවමාහංසු. එතෙනෙව නයෙන ඉතො පරෙසුපි වාරෙසු අත්‌ථො වෙදිතබ්‌බො. අස්‌සද්‌ධසමන්‌නාගතොති පාපධම්‌මසමන්‌නාගතො. අසප්‌පුරිසභත්‌තීති අසප්‌පුරිසසෙවනො. අසප්‌පුරිසචින්‌තීති අසප්‌පුරිසචින්‌තාය චින්‌තකො. අසප්‌පුරිසමන්‌තීති අසප්‌පුරිසමන්‌තනං මන්‌තෙතා. අසප්‌පුරිසවාචොති අසප්‌පුරිසවාචං භාසිතා. අසප්‌පුරිසකම්‌මන්‌තොති අසප්‌පුරිසකම්‌මානං කත්‌තා. අසප්‌පුරිසදිට්‌ඨීති අසප්‌පුරිසදිට්‌ඨියා සමන්‌නාගතො. අසප්‌පුරිසදානන්‌ති අසප්‌පුරිසෙහි දාතබ්‌බං දානං. ත්‍යාස්‌ස මිත්‌තාති තෙ අස්‌ස මිත්‌තා. අත්‌තබ්‍යාබාධායපි චෙතෙතීති පාණං හනිස්‌සාමි, අදින්‌නං ආදියිස්‌සාමි, මිච්‌ඡා චරිස්‌සාමි, දස අකුසලකම්‌මපථෙ සමාදාය වත්‌තිස්‌සාමීති එවං අත්‌තනො දුක්‌ඛත්‌ථාය චින්‌තෙති. පරබ්‍යාබාධායාති යථා අසුකො අසුකං පාණං හන්‌ති, අසුකස්‌ස සන්‌තකං අදින්‌නං ආදියති, දස අකුසලකම්‌මපථෙ සමාදාය වත්‌තති, එවං නං ආණාපෙස්‌සාමීති එවං පරස්‌ස දුක්‌ඛත්‌ථාය චින්‌තෙති. උභයබ්‍යාබාධායාති අහං අසුකඤ්‌ච අසුකඤ්‌ච ගහෙත්‌වා දස අකුසලකම්‌මපථෙ සමාදාය වත්‌තිස්‌සාමීති එවං උභයදුක්‌ඛත්‌ථාය චින්‌තෙතීති.
91.Evaṃme sutanti cūḷapuṇṇamasuttaṃ. Tattha tuṇhībhūtaṃ tuṇhībhūtanti yaṃ yaṃ disaṃ anuviloketi, tattha tattha tuṇhībhūtameva. Anuviloketvāti pañcapasādapaṭimaṇḍitāni akkhīni ummīletvā tato tato viloketvā antamaso hatthakukkuccapādakukkuccānampi abhāvaṃ disvā. Asappurisoti pāpapuriso. No hetaṃ, bhanteti yasmā andho andhaṃ viya so taṃ jānituṃ na sakkoti, tasmā evamāhaṃsu. Eteneva nayena ito paresupi vāresu attho veditabbo. Assaddhasamannāgatoti pāpadhammasamannāgato. Asappurisabhattīti asappurisasevano. Asappurisacintīti asappurisacintāya cintako. Asappurisamantīti asappurisamantanaṃ mantetā. Asappurisavācoti asappurisavācaṃ bhāsitā. Asappurisakammantoti asappurisakammānaṃ kattā. Asappurisadiṭṭhīti asappurisadiṭṭhiyā samannāgato. Asappurisadānanti asappurisehi dātabbaṃ dānaṃ. Tyāssa mittāti te assa mittā. Attabyābādhāyapi cetetīti pāṇaṃ hanissāmi, adinnaṃ ādiyissāmi, micchā carissāmi, dasa akusalakammapathe samādāya vattissāmīti evaṃ attano dukkhatthāya cinteti. Parabyābādhāyāti yathā asuko asukaṃ pāṇaṃ hanti, asukassa santakaṃ adinnaṃ ādiyati, dasa akusalakammapathe samādāya vattati, evaṃ naṃ āṇāpessāmīti evaṃ parassa dukkhatthāya cinteti. Ubhayabyābādhāyāti ahaṃ asukañca asukañca gahetvā dasa akusalakammapathe samādāya vattissāmīti evaṃ ubhayadukkhatthāya cintetīti.
අත්‌තබ්‍යාබාධායපි මන්‌තෙතීතිආදීසු අහං දස අකුසලකම්‌මපථෙ සමාදාය වත්‌තිස්‌සාමීති මන්‌තෙන්‌තො අත්‌තබ්‍යාබාධාය මන්‌තෙති නාම. අසුකං දස අකුසලකම්‌මපථෙ සමාදපෙස්‌සාමීති මන්‌තෙන්‌තො පරබ්‍යාබාධාය මන්‌තෙති නාම. අඤ්‌ඤෙන සද්‌ධිං – ‘‘මයං උභොපි එකතො හුත්‌වා දස අකුසලකම්‌මපථෙ සමාදාය වත්‌තිස්‌සාමා’’ති මන්‌තෙන්‌තො උභයබ්‍යාබාධාය මන්‌තෙති නාම.
Attabyābādhāyapi mantetītiādīsu ahaṃ dasa akusalakammapathe samādāya vattissāmīti mantento attabyābādhāya manteti nāma. Asukaṃ dasa akusalakammapathe samādapessāmīti mantento parabyābādhāya manteti nāma. Aññena saddhiṃ – ‘‘mayaṃ ubhopi ekato hutvā dasa akusalakammapathe samādāya vattissāmā’’ti mantento ubhayabyābādhāya manteti nāma.
අසක්‌කච්‌චං දානං දෙතීති දෙය්‍යධම්‌මම්‌පි පුග්‌ගලම්‌පි න සක්‌කරොති. දෙය්‍යධම්‌මං න සක්‌කරොති නාම උත්‌තණ්‌ඩුලාදිදොසසමන්‌නාගතං ආහාරං දෙති, න පසන්‌නං කරොති. පුග්‌ගලං න සක්‌කරොති නාම නිසීදනට්‌ඨානං අසම්‌මජ්‌ජිත්‌වා යත්‌ථ වා තත්‌ථ වා නිසීදාපෙත්‌වා යං වා තං වා ආධාරකං ඨපෙත්‌වා දානං දෙති. අසහත්‌ථාති අත්‌තනො හත්‌ථෙන, න දෙති, දාසකම්‌මකාරාදීහි දාපෙති. අචිත්‌තිකත්‌වාති හෙට්‌ඨා වුත්‌තනයෙන දෙය්‍යධම්‌මෙපි පුග්‌ගලෙපි න චිත්‌තීකාරං කත්‌වා දෙති. අපවිද්‌ධන්‌ති ඡඩ්‌ඩෙතුකාමො හුත්‌වා වම්‌මිකෙ උරගං පක්‌ඛිපන්‌තො විය දෙති. අනාගමනදිට්‌ඨිකොති නො ඵලපාටිකඞ්‌ඛී හුත්‌වා දෙති.
Asakkaccaṃ dānaṃ detīti deyyadhammampi puggalampi na sakkaroti. Deyyadhammaṃ na sakkaroti nāma uttaṇḍulādidosasamannāgataṃ āhāraṃ deti, na pasannaṃ karoti. Puggalaṃ na sakkaroti nāma nisīdanaṭṭhānaṃ asammajjitvā yattha vā tattha vā nisīdāpetvā yaṃ vā taṃ vā ādhārakaṃ ṭhapetvā dānaṃ deti. Asahatthāti attano hatthena, na deti, dāsakammakārādīhi dāpeti. Acittikatvāti heṭṭhā vuttanayena deyyadhammepi puggalepi na cittīkāraṃ katvā deti. Apaviddhanti chaḍḍetukāmo hutvā vammike uragaṃ pakkhipanto viya deti. Anāgamanadiṭṭhikoti no phalapāṭikaṅkhī hutvā deti.
තත්‌ථ උපපජ්‌ජතීති න දානං දත්‌වා නිරයෙ උපපජ්‌ජති. යං පන තෙන පාපලද්‌ධිකාය මිච්‌ඡාදස්‌සනං ගහිතං, තාය මිච්‌ඡාදිට්‌ඨියා නිරයෙ උපපජ්‌ජති. සුක්‌කපක්‌ඛො වුත්‌තපටිපක්‌ඛනයෙන වෙදිතබ්‌බො. දෙවමහත්‌තතාති ඡකාමාවචරදෙවා. මනුස්‌සමහත්‌තතාති තිණ්‌ණං කුලානං සම්‌පත්‌ති. සෙසං සබ්‌බත්‌ථ උත්‌තානමෙව. ඉදං පන සුත්‌තං සුද්‌ධවට්‌ටවසෙනෙව කථිතන්‌ති.
Tatthaupapajjatīti na dānaṃ datvā niraye upapajjati. Yaṃ pana tena pāpaladdhikāya micchādassanaṃ gahitaṃ, tāya micchādiṭṭhiyā niraye upapajjati. Sukkapakkho vuttapaṭipakkhanayena veditabbo. Devamahattatāti chakāmāvacaradevā. Manussamahattatāti tiṇṇaṃ kulānaṃ sampatti. Sesaṃ sabbattha uttānameva. Idaṃ pana suttaṃ suddhavaṭṭavaseneva kathitanti.
පපඤ්‌චසූදනියා මජ්‌ඣිමනිකායට්‌ඨකථාය
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
චූළපුණ්‌ණමසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.
Cūḷapuṇṇamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
පඨමවග්‌ගවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.
Paṭhamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / මජ්‌ඣිමනිකාය • Majjhimanikāya / 10. චූළපුණ්‌ණමසුත්‌තං • 10. Cūḷapuṇṇamasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / මජ්‌ඣිමනිකාය (ටීකා) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 10. චූළපුණ්‌ණමසුත්‌තවණ්‌ණනා • 10. Cūḷapuṇṇamasuttavaṇṇanā
