Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমানৰত্থুপাল়ি • Vimānavatthupāḷi

    ১৩. চূল়রথৰিমানৰত্থু

    13. Cūḷarathavimānavatthu

    ৯৮১.

    981.

    ‘‘দল়্হধম্মা নিসারস্স, ধনুং ওলুব্ভ তিট্ঠসি।

    ‘‘Daḷhadhammā nisārassa, dhanuṃ olubbha tiṭṭhasi;

    খত্তিযো নুসি রাজঞ্ঞো, অদু লুদ্দো ৰনেচরো’’তি 1

    Khattiyo nusi rājañño, adu luddo vanecaro’’ti 2.

    ৯৮২.

    982.

    ‘‘অস্সকাধিপতিস্সাহং , ভন্তে পুত্তো ৰনেচরো।

    ‘‘Assakādhipatissāhaṃ , bhante putto vanecaro;

    নামং মে ভিক্খু তে ব্রূমি, সুজাতো ইতি মং ৰিদূ 3

    Nāmaṃ me bhikkhu te brūmi, sujāto iti maṃ vidū 4.

    ৯৮৩.

    983.

    ‘‘মিগে গৰেসমানোহং, ওগাহন্তো ব্রহাৰনং।

    ‘‘Mige gavesamānohaṃ, ogāhanto brahāvanaṃ;

    মিগং তঞ্চেৰ 5 নাদ্দক্খিং, তঞ্চ দিস্ৰা ঠিতো অহ’’ন্তি॥

    Migaṃ tañceva 6 nāddakkhiṃ, tañca disvā ṭhito aha’’nti.

    ৯৮৪.

    984.

    ‘‘স্ৰাগতং তে মহাপুঞ্ঞ, অথো তে অদুরাগতং।

    ‘‘Svāgataṃ te mahāpuñña, atho te adurāgataṃ;

    এত্তো উদকমাদায, পাদে পক্খালযস্সু তে॥

    Etto udakamādāya, pāde pakkhālayassu te.

    ৯৮৫.

    985.

    ‘‘ইদম্পি পানীযং সীতং, আভতং গিরিগব্ভরা।

    ‘‘Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;

    রাজপুত্ত ততো পিত্ৰা 7, সন্থতস্মিং উপাৰিসা’’তি॥

    Rājaputta tato pitvā 8, santhatasmiṃ upāvisā’’ti.

    ৯৮৬.

    986.

    ‘‘কল্যাণী ৰত তে ৰাচা, সৰনীযা মহামুনি।

    ‘‘Kalyāṇī vata te vācā, savanīyā mahāmuni;

    নেলা অত্থৰতী 9 ৰগ্গু, মন্ত্ৰা 10 অত্থঞ্চ ভাসসি 11

    Nelā atthavatī 12 vaggu, mantvā 13 atthañca bhāsasi 14.

    ৯৮৭.

    987.

    ‘‘কা তে রতি ৰনে ৰিহরতো, ইসিনিসভ ৰদেহি পুট্ঠো।

    ‘‘Kā te rati vane viharato, isinisabha vadehi puṭṭho;

    তৰ ৰচনপথং নিসামযিত্ৰা, অত্থধম্মপদং সমাচরেমসে’’তি॥

    Tava vacanapathaṃ nisāmayitvā, atthadhammapadaṃ samācaremase’’ti.

    ৯৮৮.

    988.

    ‘‘অহিংসা সব্বপাণীনং, কুমারম্হাক রুচ্চতি।

    ‘‘Ahiṃsā sabbapāṇīnaṃ, kumāramhāka ruccati;

    থেয্যা চ অতিচারা চ, মজ্জপানা চ আরতি॥

    Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārati.

    ৯৮৯.

    989.

    ‘‘আরতি সমচরিযা চ, বাহুসচ্চং কতঞ্ঞুতা।

    ‘‘Ārati samacariyā ca, bāhusaccaṃ kataññutā;

    দিট্ঠেৰ ধম্মে পাসংসা, ধম্মা এতে পসংসিযাতি॥

    Diṭṭheva dhamme pāsaṃsā, dhammā ete pasaṃsiyāti.

    ৯৯০.

    990.

    ‘‘সন্তিকে মরণং তুয্হং, ওরং মাসেহি পঞ্চহি।

    ‘‘Santike maraṇaṃ tuyhaṃ, oraṃ māsehi pañcahi;

    রাজপুত্ত ৰিজানাহি, অত্তানং পরিমোচযা’’তি॥

    Rājaputta vijānāhi, attānaṃ parimocayā’’ti.

    ৯৯১.

    991.

    ‘‘কতমং স্ৰাহং জনপদং গন্ত্ৰা, কিং কম্মং কিঞ্চ পোরিসং।

    ‘‘Katamaṃ svāhaṃ janapadaṃ gantvā, kiṃ kammaṃ kiñca porisaṃ;

    কায ৰা পন ৰিজ্জায, ভৰেয্যং অজরামরো’’তি॥

    Kāya vā pana vijjāya, bhaveyyaṃ ajarāmaro’’ti.

    ৯৯২.

    992.

    ‘‘ন ৰিজ্জতে সো পদেসো, কম্মং ৰিজ্জা চ পোরিসং।

    ‘‘Na vijjate so padeso, kammaṃ vijjā ca porisaṃ;

    যত্থ গন্ত্ৰা ভৰে মচ্চো, রাজপুত্তাজরামরো॥

    Yattha gantvā bhave macco, rājaputtājarāmaro.

    ৯৯৩.

    993.

    ‘‘মহদ্ধনা মহাভোগা, রট্ঠৰন্তোপি খত্তিযা।

    ‘‘Mahaddhanā mahābhogā, raṭṭhavantopi khattiyā;

    পহূতধনধঞ্ঞাসে, তেপি নো 15 অজরামরা॥

    Pahūtadhanadhaññāse, tepi no 16 ajarāmarā.

    ৯৯৪.

    994.

    ‘‘যদি তে সুতা অন্ধকৰেণ্ডুপুত্তা 17, সূরা ৰীরা ৰিক্কন্তপ্পহারিনো।

    ‘‘Yadi te sutā andhakaveṇḍuputtā 18, sūrā vīrā vikkantappahārino;

    তেপি আযুক্খযং পত্তা, ৰিদ্ধস্তা সস্সতীসমা॥

    Tepi āyukkhayaṃ pattā, viddhastā sassatīsamā.

    ৯৯৫.

    995.

    ‘‘খত্তিযা ব্রাহ্মণা ৰেস্সা, সুদ্দা চণ্ডালপুক্কুসা।

    ‘‘Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

    এতে চঞ্ঞে চ জাতিযা, তেপি নো অজরামরা॥

    Ete caññe ca jātiyā, tepi no ajarāmarā.

    ৯৯৬.

    996.

    ‘‘যে মন্তং পরিৰত্তেন্তি, ছল়ঙ্গং ব্রহ্মচিন্তিতং।

    ‘‘Ye mantaṃ parivattenti, chaḷaṅgaṃ brahmacintitaṃ;

    এতে চঞ্ঞে চ ৰিজ্জায, তেপি নো অজরামরা॥

    Ete caññe ca vijjāya, tepi no ajarāmarā.

    ৯৯৭.

    997.

    ‘‘ইসযো চাপি যে সন্তা, সঞ্ঞতত্তা তপস্সিনো।

    ‘‘Isayo cāpi ye santā, saññatattā tapassino;

    সরীরং তেপি কালেন, ৰিজহন্তি তপস্সিনো॥

    Sarīraṃ tepi kālena, vijahanti tapassino.

    ৯৯৮.

    998.

    ‘‘ভাৰিতত্তাপি অরহন্তো, কতকিচ্চা অনাসৰা।

    ‘‘Bhāvitattāpi arahanto, katakiccā anāsavā;

    নিক্খিপন্তি ইমং দেহং, পুঞ্ঞপাপপরিক্খযা’’তি॥

    Nikkhipanti imaṃ dehaṃ, puññapāpaparikkhayā’’ti.

    ৯৯৯.

    999.

    ‘‘সুভাসিতা অত্থৰতী, গাথাযো তে মহামুনি।

    ‘‘Subhāsitā atthavatī, gāthāyo te mahāmuni;

    নিজ্ঝত্তোম্হি সুভট্ঠেন, ত্ৰঞ্চ মে সরণং ভৰা’’তি॥

    Nijjhattomhi subhaṭṭhena, tvañca me saraṇaṃ bhavā’’ti.

    ১০০০.

    1000.

    ‘‘মা মং ত্ৰং সরণং গচ্ছ, তমেৰ সরণং ৰজ 19

    ‘‘Mā maṃ tvaṃ saraṇaṃ gaccha, tameva saraṇaṃ vaja 20;

    সক্যপুত্তং মহাৰীরং, যমহং সরণং গতো’’তি॥

    Sakyaputtaṃ mahāvīraṃ, yamahaṃ saraṇaṃ gato’’ti.

    ১০০১.

    1001.

    ‘‘কতরস্মিং সো জনপদে, সত্থা তুম্হাক মারিস।

    ‘‘Katarasmiṃ so janapade, satthā tumhāka mārisa;

    অহম্পি দট্ঠুং গচ্ছিস্সং, জিনং অপ্পটিপুগ্গল’’ন্তি॥

    Ahampi daṭṭhuṃ gacchissaṃ, jinaṃ appaṭipuggala’’nti.

    ১০০২.

    1002.

    ‘‘পুরত্থিমস্মিং জনপদে, ওক্কাককুলসম্ভৰো।

    ‘‘Puratthimasmiṃ janapade, okkākakulasambhavo;

    তত্থাসি পুরিসাজঞ্ঞো, সো চ খো পরিনিব্বুতো’’তি॥

    Tatthāsi purisājañño, so ca kho parinibbuto’’ti.

    ১০০৩.

    1003.

    ‘‘সচে হি বুদ্ধো তিট্ঠেয্য, সত্থা তুম্হাক মারিস।

    ‘‘Sace hi buddho tiṭṭheyya, satthā tumhāka mārisa;

    যোজনানি সহস্সানি, গচ্ছেয্যং 21 পযিরুপাসিতুং॥

    Yojanāni sahassāni, gaccheyyaṃ 22 payirupāsituṃ.

    ১০০৪.

    1004.

    ‘‘যতো চ খো 23 পরিনিব্বুতো, সত্থা তুম্হাক মারিস।

    ‘‘Yato ca kho 24 parinibbuto, satthā tumhāka mārisa;

    নিব্বুতম্পি 25 মহাৰীরং, গচ্ছামি সরণং অহং॥

    Nibbutampi 26 mahāvīraṃ, gacchāmi saraṇaṃ ahaṃ.

    ১০০৫.

    1005.

    ‘‘উপেমি সরণং বুদ্ধং, ধম্মঞ্চাপি অনুত্তরং।

    ‘‘Upemi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammañcāpi anuttaraṃ;

    সঙ্ঘঞ্চ নরদেৰস্স, গচ্ছামি সরণং অহং॥

    Saṅghañca naradevassa, gacchāmi saraṇaṃ ahaṃ.

    ১০০৬.

    1006.

    ‘‘পাণাতিপাতা ৰিরমামি খিপ্পং, লোকে অদিন্নং পরিৰজ্জযামি।

    ‘‘Pāṇātipātā viramāmi khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayāmi;

    অমজ্জপো নো চ মুসা ভণামি, সকেন দারেন চ হোমি তুট্ঠো’’তি॥

    Amajjapo no ca musā bhaṇāmi, sakena dārena ca homi tuṭṭho’’ti.

    ১০০৭.

    1007.

    ‘‘সহস্সরংসীৰ যথা মহপ্পভো, দিসং যথা ভাতি নভে অনুক্কমং।

    ‘‘Sahassaraṃsīva yathā mahappabho, disaṃ yathā bhāti nabhe anukkamaṃ;

    তথাপকারো 27 তৰাযং 28 মহারথো, সমন্ততো যোজনসত্তমাযতো॥

    Tathāpakāro 29 tavāyaṃ 30 mahāratho, samantato yojanasattamāyato.

    ১০০৮.

    1008.

    ‘‘সুৰণ্ণপট্টেহি সমন্তমোত্থটো, উরস্স মুত্তাহি মণীহি চিত্তিতো।

    ‘‘Suvaṇṇapaṭṭehi samantamotthaṭo, urassa muttāhi maṇīhi cittito;

    লেখা সুৰণ্ণস্স চ রূপিযস্স চ, সোভেন্তি ৰেল়ুরিযমযা সুনিম্মিতা॥

    Lekhā suvaṇṇassa ca rūpiyassa ca, sobhenti veḷuriyamayā sunimmitā.

    ১০০৯.

    1009.

    ‘‘সীসঞ্চিদং ৰেল়ুরিযস্স নিম্মিতং, যুগঞ্চিদং লোহিতকায চিত্তিতং।

    ‘‘Sīsañcidaṃ veḷuriyassa nimmitaṃ, yugañcidaṃ lohitakāya cittitaṃ;

    যুত্তা সুৰণ্ণস্স চ রূপিযস্স চ, সোভন্তি অস্সা চ ইমে মনোজৰা॥

    Yuttā suvaṇṇassa ca rūpiyassa ca, sobhanti assā ca ime manojavā.

    ১০১০.

    1010.

    ‘‘সো তিট্ঠসি হেমরথে অধিট্ঠিতো, দেৰানমিন্দোৰ সহস্সৰাহনো।

    ‘‘So tiṭṭhasi hemarathe adhiṭṭhito, devānamindova sahassavāhano;

    পুচ্ছামি তাহং যসৰন্ত কোৰিদং 31, কথং তযা লদ্ধো অযং উল়ারো’’তি॥

    Pucchāmi tāhaṃ yasavanta kovidaṃ 32, kathaṃ tayā laddho ayaṃ uḷāro’’ti.

    ১০১১.

    1011.

    ‘‘সুজাতো নামহং ভন্তে, রাজপুত্তো পুরে অহুং।

    ‘‘Sujāto nāmahaṃ bhante, rājaputto pure ahuṃ;

    ত্ৰঞ্চ মং অনুকম্পায, সঞ্ঞমস্মিং নিৰেসযি॥

    Tvañca maṃ anukampāya, saññamasmiṃ nivesayi.

    ১০১২.

    1012.

    ‘‘খীণাযুকঞ্চ মং ঞত্ৰা, সরীরং পাদাসি সত্থুনো।

    ‘‘Khīṇāyukañca maṃ ñatvā, sarīraṃ pādāsi satthuno;

    ইমং সুজাত পূজেহি, তং তে অত্থায হেহিতি॥

    Imaṃ sujāta pūjehi, taṃ te atthāya hehiti.

    ১০১৩.

    1013.

    ‘‘তাহং গন্ধেহি মালেহি, পূজযিত্ৰা সমুয্যুতো।

    ‘‘Tāhaṃ gandhehi mālehi, pūjayitvā samuyyuto;

    পহায মানুসং দেহং, উপপন্নোম্হি নন্দনং॥

    Pahāya mānusaṃ dehaṃ, upapannomhi nandanaṃ.

    ১০১৪.

    1014.

    ‘‘নন্দনে চ ৰনে 33 রম্মে, নানাদিজগণাযুতে।

    ‘‘Nandane ca vane 34 ramme, nānādijagaṇāyute;

    রমামি নচ্চগীতেহি, অচ্ছরাহি পুরক্খতো’’তি॥

    Ramāmi naccagītehi, accharāhi purakkhato’’ti.

    চূল়রথৰিমানং তেরসমং।

    Cūḷarathavimānaṃ terasamaṃ.







    Footnotes:
    1. ৰনাচরোতি (স্যা॰ ক॰)
    2. vanācaroti (syā. ka.)
    3. ৰিদুং (সী॰)
    4. viduṃ (sī.)
    5. মিগং গন্ত্ৰেৰ (স্যা॰), মিগৰধঞ্চ (ক॰)
    6. migaṃ gantveva (syā.), migavadhañca (ka.)
    7. পীত্ৰা (সী॰ স্যা॰)
    8. pītvā (sī. syā.)
    9. চত্থৰতী (সী॰)
    10. মন্তা (স্যা॰ পী॰ ক॰)
    11. ভাসসে (সী॰)
    12. catthavatī (sī.)
    13. mantā (syā. pī. ka.)
    14. bhāsase (sī.)
    15. তেপি ন (বহূসু)
    16. tepi na (bahūsu)
    17. অন্ধকৰেণ্হুপুত্তা (সী॰), অণ্ডকৰেণ্ডপুত্তা (স্যা॰ ক॰)
    18. andhakaveṇhuputtā (sī.), aṇḍakaveṇḍaputtā (syā. ka.)
    19. ভজ (ক॰)
    20. bhaja (ka.)
    21. গচ্ছে (স্যা॰ পী॰ ক॰)
    22. gacche (syā. pī. ka.)
    23. যতা খো (পী॰ ক॰)
    24. yatā kho (pī. ka.)
    25. পরিনিব্বুতং (স্যা॰ ক॰)
    26. parinibbutaṃ (syā. ka.)
    27. তথপ্পকারো (সী॰ স্যা॰)
    28. তৰযং (সী॰ পী॰)
    29. tathappakāro (sī. syā.)
    30. tavayaṃ (sī. pī.)
    31. কোৰিদ (ক॰)
    32. kovida (ka.)
    33. নন্দনোপৰনে (সী॰), নন্দনে পৰনে (স্যা॰ ক॰)
    34. nandanopavane (sī.), nandane pavane (syā. ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ৰিমানৰত্থু-অট্ঠকথা • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ১৩. চূল়রথৰিমানৰণ্ণনা • 13. Cūḷarathavimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact