| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi |
13. жуул̣арат̇авимаанавад̇т̇у
13. Cūḷarathavimānavatthu
981.
981.
‘‘д̣̇ал̣хад̇хаммаа нисаарасса, д̇ханум̣ олуб̣бха д̇идтаси;
‘‘Daḷhadhammā nisārassa, dhanuṃ olubbha tiṭṭhasi;
кад̇д̇ияо нуси рааж̇ан̃н̃о, ад̣̇у луд̣̇д̣̇о ванзжаро’’д̇и 1.
Khattiyo nusi rājañño, adu luddo vanecaro’’ti 2.
982.
982.
‘‘ассагаад̇хибад̇иссаахам̣ , бханд̇з буд̇д̇о ванзжаро;
‘‘Assakādhipatissāhaṃ , bhante putto vanecaro;
наамам̣ мз бхигку д̇з б̣рууми, суж̇аад̇о ид̇и мам̣ вид̣̇уу 3.
Nāmaṃ me bhikkhu te brūmi, sujāto iti maṃ vidū 4.
983.
983.
‘‘миг̇з г̇авзсамаанохам̣, ог̇ааханд̇о б̣рахааванам̣;
‘‘Mige gavesamānohaṃ, ogāhanto brahāvanaṃ;
миг̇ам̣ д̇ан̃жзва 5 наад̣̇д̣̇агким̣, д̇ан̃жа д̣̇исваа тид̇о аха’’нд̇и.
Migaṃ tañceva 6 nāddakkhiṃ, tañca disvā ṭhito aha’’nti.
984.
984.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ д̇з махаабун̃н̃а, ат̇о д̇з ад̣̇урааг̇ад̇ам̣;
‘‘Svāgataṃ te mahāpuñña, atho te adurāgataṃ;
зд̇д̇о уд̣̇агамаад̣̇ааяа, баад̣̇з багкаалаяассу д̇з.
Etto udakamādāya, pāde pakkhālayassu te.
985.
985.
‘‘ид̣̇амби баанийяам̣ сийд̇ам̣, аабхад̇ам̣ г̇ириг̇аб̣бхараа;
‘‘Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;
рааж̇абуд̇д̇а д̇ад̇о бид̇ваа 7, сант̇ад̇асмим̣ убаависаа’’д̇и.
Rājaputta tato pitvā 8, santhatasmiṃ upāvisā’’ti.
986.
986.
‘‘галяаан̣ий вад̇а д̇з ваажаа, саванийяаа махаамуни;
‘‘Kalyāṇī vata te vācā, savanīyā mahāmuni;
987.
987.
‘‘гаа д̇з рад̇и ванз вихарад̇о, исинисабха вад̣̇зхи будто;
‘‘Kā te rati vane viharato, isinisabha vadehi puṭṭho;
д̇ава важанабат̇ам̣ нисаамаяид̇ваа, ад̇т̇ад̇хаммабад̣̇ам̣ самаажарзмасз’’д̇и.
Tava vacanapathaṃ nisāmayitvā, atthadhammapadaṃ samācaremase’’ti.
988.
988.
‘‘ахим̣саа саб̣б̣абаан̣ийнам̣, гумаарамхаага ружжад̇и;
‘‘Ahiṃsā sabbapāṇīnaṃ, kumāramhāka ruccati;
т̇зяяаа жа ад̇ижаараа жа, маж̇ж̇абаанаа жа аарад̇и.
Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārati.
989.
989.
‘‘аарад̇и самажарияаа жа, б̣аахусажжам̣ гад̇ан̃н̃уд̇аа;
‘‘Ārati samacariyā ca, bāhusaccaṃ kataññutā;
д̣̇идтзва д̇хаммз баасам̣саа, д̇хаммаа зд̇з басам̣сияаад̇и.
Diṭṭheva dhamme pāsaṃsā, dhammā ete pasaṃsiyāti.
990.
990.
‘‘санд̇игз маран̣ам̣ д̇уяхам̣, орам̣ маасзхи бан̃жахи;
‘‘Santike maraṇaṃ tuyhaṃ, oraṃ māsehi pañcahi;
рааж̇абуд̇д̇а виж̇аанаахи, ад̇д̇аанам̣ бариможаяаа’’д̇и.
Rājaputta vijānāhi, attānaṃ parimocayā’’ti.
991.
991.
‘‘гад̇амам̣ сваахам̣ ж̇анабад̣̇ам̣ г̇анд̇ваа, гим̣ гаммам̣ гин̃жа борисам̣;
‘‘Katamaṃ svāhaṃ janapadaṃ gantvā, kiṃ kammaṃ kiñca porisaṃ;
гааяа ваа бана виж̇ж̇ааяа, бхавзяяам̣ аж̇араамаро’’д̇и.
Kāya vā pana vijjāya, bhaveyyaṃ ajarāmaro’’ti.
992.
992.
‘‘на виж̇ж̇ад̇з со бад̣̇зсо, гаммам̣ виж̇ж̇аа жа борисам̣;
‘‘Na vijjate so padeso, kammaṃ vijjā ca porisaṃ;
яад̇т̇а г̇анд̇ваа бхавз мажжо, рааж̇абуд̇д̇ааж̇араамаро.
Yattha gantvā bhave macco, rājaputtājarāmaro.
993.
993.
‘‘махад̣̇д̇ханаа махаабхог̇аа, радтаванд̇оби кад̇д̇ияаа;
‘‘Mahaddhanā mahābhogā, raṭṭhavantopi khattiyā;
994.
994.
‘‘яад̣̇и д̇з суд̇аа анд̇хагавзн̣д̣убуд̇д̇аа 17, суураа вийраа вигганд̇аббахаарино;
‘‘Yadi te sutā andhakaveṇḍuputtā 18, sūrā vīrā vikkantappahārino;
д̇зби ааяугкаяам̣ бад̇д̇аа, вид̣̇д̇хасд̇аа сассад̇ийсамаа.
Tepi āyukkhayaṃ pattā, viddhastā sassatīsamā.
995.
995.
‘‘кад̇д̇ияаа б̣раахман̣аа взссаа, суд̣̇д̣̇аа жан̣д̣аалабуггусаа;
‘‘Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;
зд̇з жан̃н̃з жа ж̇аад̇ияаа, д̇зби но аж̇араамараа.
Ete caññe ca jātiyā, tepi no ajarāmarā.
996.
996.
‘‘яз манд̇ам̣ баривад̇д̇знд̇и, чал̣ан̇г̇ам̣ б̣рахмажинд̇ид̇ам̣;
‘‘Ye mantaṃ parivattenti, chaḷaṅgaṃ brahmacintitaṃ;
зд̇з жан̃н̃з жа виж̇ж̇ааяа, д̇зби но аж̇араамараа.
Ete caññe ca vijjāya, tepi no ajarāmarā.
997.
997.
‘‘исаяо жааби яз санд̇аа, сан̃н̃ад̇ад̇д̇аа д̇абассино;
‘‘Isayo cāpi ye santā, saññatattā tapassino;
сарийрам̣ д̇зби гаалзна, виж̇аханд̇и д̇абассино.
Sarīraṃ tepi kālena, vijahanti tapassino.
998.
998.
‘‘бхаавид̇ад̇д̇ааби араханд̇о, гад̇агижжаа анаасаваа;
‘‘Bhāvitattāpi arahanto, katakiccā anāsavā;
нигкибанд̇и имам̣ д̣̇зхам̣, бун̃н̃абаабабаригкаяаа’’д̇и.
Nikkhipanti imaṃ dehaṃ, puññapāpaparikkhayā’’ti.
999.
999.
‘‘субхаасид̇аа ад̇т̇авад̇ий, г̇аат̇ааяо д̇з махаамуни;
‘‘Subhāsitā atthavatī, gāthāyo te mahāmuni;
ниж̇жхад̇д̇омхи субхадтзна, д̇ван̃жа мз саран̣ам̣ бхаваа’’д̇и.
Nijjhattomhi subhaṭṭhena, tvañca me saraṇaṃ bhavā’’ti.
1000.
1000.
‘‘маа мам̣ д̇вам̣ саран̣ам̣ г̇ажча, д̇амзва саран̣ам̣ важ̇а 19;
‘‘Mā maṃ tvaṃ saraṇaṃ gaccha, tameva saraṇaṃ vaja 20;
сагяабуд̇д̇ам̣ махаавийрам̣, яамахам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇о’’д̇и.
Sakyaputtaṃ mahāvīraṃ, yamahaṃ saraṇaṃ gato’’ti.
1001.
1001.
‘‘гад̇арасмим̣ со ж̇анабад̣̇з, сад̇т̇аа д̇умхаага маариса;
‘‘Katarasmiṃ so janapade, satthā tumhāka mārisa;
ахамби д̣̇адтум̣ г̇ажчиссам̣, ж̇инам̣ аббадибуг̇г̇ала’’нд̇и.
Ahampi daṭṭhuṃ gacchissaṃ, jinaṃ appaṭipuggala’’nti.
1002.
1002.
‘‘бурад̇т̇имасмим̣ ж̇анабад̣̇з, оггаагагуласамбхаво;
‘‘Puratthimasmiṃ janapade, okkākakulasambhavo;
д̇ад̇т̇ааси бурисааж̇ан̃н̃о, со жа ко бариниб̣б̣уд̇о’’д̇и.
Tatthāsi purisājañño, so ca kho parinibbuto’’ti.
1003.
1003.
‘‘сажз хи б̣уд̣̇д̇хо д̇идтзяяа, сад̇т̇аа д̇умхаага маариса;
‘‘Sace hi buddho tiṭṭheyya, satthā tumhāka mārisa;
яож̇анаани сахассаани, г̇ажчзяяам̣ 21 баяирубаасид̇ум̣.
Yojanāni sahassāni, gaccheyyaṃ 22 payirupāsituṃ.
1004.
1004.
‘‘яад̇о жа ко 23 бариниб̣б̣уд̇о, сад̇т̇аа д̇умхаага маариса;
‘‘Yato ca kho 24 parinibbuto, satthā tumhāka mārisa;
ниб̣б̣уд̇амби 25 махаавийрам̣, г̇ажчаами саран̣ам̣ ахам̣.
Nibbutampi 26 mahāvīraṃ, gacchāmi saraṇaṃ ahaṃ.
1005.
1005.
‘‘убзми саран̣ам̣ б̣уд̣̇д̇хам̣, д̇хамман̃жааби ануд̇д̇арам̣;
‘‘Upemi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammañcāpi anuttaraṃ;
сан̇гхан̃жа нарад̣̇звасса, г̇ажчаами саран̣ам̣ ахам̣.
Saṅghañca naradevassa, gacchāmi saraṇaṃ ahaṃ.
1006.
1006.
‘‘баан̣аад̇ибаад̇аа вирамаами киббам̣, логз ад̣̇иннам̣ бариваж̇ж̇аяаами;
‘‘Pāṇātipātā viramāmi khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayāmi;
амаж̇ж̇або но жа мусаа бхан̣аами, сагзна д̣̇аарзна жа хоми д̇удто’’д̇и.
Amajjapo no ca musā bhaṇāmi, sakena dārena ca homi tuṭṭho’’ti.
1007.
1007.
‘‘сахассарам̣сийва яат̇аа махаббабхо, д̣̇исам̣ яат̇аа бхаад̇и набхз ануггамам̣;
‘‘Sahassaraṃsīva yathā mahappabho, disaṃ yathā bhāti nabhe anukkamaṃ;
1008.
1008.
‘‘суван̣н̣абаддзхи саманд̇амод̇т̇адо, урасса муд̇д̇аахи ман̣ийхи жид̇д̇ид̇о;
‘‘Suvaṇṇapaṭṭehi samantamotthaṭo, urassa muttāhi maṇīhi cittito;
лзкаа суван̣н̣асса жа руубияасса жа, собхзнд̇и взл̣урияамаяаа суниммид̇аа.
Lekhā suvaṇṇassa ca rūpiyassa ca, sobhenti veḷuriyamayā sunimmitā.
1009.
1009.
‘‘сийсан̃жид̣̇ам̣ взл̣урияасса ниммид̇ам̣, яуг̇ан̃жид̣̇ам̣ лохид̇агааяа жид̇д̇ид̇ам̣;
‘‘Sīsañcidaṃ veḷuriyassa nimmitaṃ, yugañcidaṃ lohitakāya cittitaṃ;
яуд̇д̇аа суван̣н̣асса жа руубияасса жа, собханд̇и ассаа жа имз манож̇аваа.
Yuttā suvaṇṇassa ca rūpiyassa ca, sobhanti assā ca ime manojavā.
1010.
1010.
‘‘со д̇идтаси хзмарат̇з ад̇хидтид̇о, д̣̇зваанаминд̣̇ова сахассаваахано;
‘‘So tiṭṭhasi hemarathe adhiṭṭhito, devānamindova sahassavāhano;
бужчаами д̇аахам̣ яасаванд̇а говид̣̇ам̣ 31, гат̇ам̣ д̇аяаа лад̣̇д̇хо аяам̣ ул̣ааро’’д̇и.
Pucchāmi tāhaṃ yasavanta kovidaṃ 32, kathaṃ tayā laddho ayaṃ uḷāro’’ti.
1011.
1011.
‘‘суж̇аад̇о наамахам̣ бханд̇з, рааж̇абуд̇д̇о бурз ахум̣;
‘‘Sujāto nāmahaṃ bhante, rājaputto pure ahuṃ;
д̇ван̃жа мам̣ анугамбааяа, сан̃н̃амасмим̣ нивзсаяи.
Tvañca maṃ anukampāya, saññamasmiṃ nivesayi.
1012.
1012.
‘‘кийн̣ааяуган̃жа мам̣ н̃ад̇ваа, сарийрам̣ баад̣̇ааси сад̇т̇уно;
‘‘Khīṇāyukañca maṃ ñatvā, sarīraṃ pādāsi satthuno;
имам̣ суж̇аад̇а бууж̇зхи, д̇ам̣ д̇з ад̇т̇ааяа хзхид̇и.
Imaṃ sujāta pūjehi, taṃ te atthāya hehiti.
1013.
1013.
‘‘д̇аахам̣ г̇анд̇хзхи маалзхи, бууж̇аяид̇ваа самуяяуд̇о;
‘‘Tāhaṃ gandhehi mālehi, pūjayitvā samuyyuto;
бахааяа маанусам̣ д̣̇зхам̣, убабанномхи нанд̣̇анам̣.
Pahāya mānusaṃ dehaṃ, upapannomhi nandanaṃ.
1014.
1014.
‘‘нанд̣̇анз жа ванз 33 раммз, наанаад̣̇иж̇аг̇ан̣ааяуд̇з;
‘‘Nandane ca vane 34 ramme, nānādijagaṇāyute;
рамаами нажжаг̇ийд̇зхи, ажчараахи бурагкад̇о’’д̇и.
Ramāmi naccagītehi, accharāhi purakkhato’’ti.
жуул̣арат̇авимаанам̣ д̇зрасамам̣.
Cūḷarathavimānaṃ terasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 13. жуул̣арат̇авимаанаван̣н̣анаа • 13. Cūḷarathavimānavaṇṇanā
