Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi

    ༡༣. ཙཱུལ༹རཐཝིམཱནཝཏྠུ

    13. Cūḷarathavimānavatthu

    ༩༨༡.

    981.

    ‘‘དལ༹ྷདྷམྨཱ ནིསཱརསྶ, དྷནུཾ ཨོལུབྦྷ ཏིཊྛསི།

    ‘‘Daḷhadhammā nisārassa, dhanuṃ olubbha tiṭṭhasi;

    ཁཏྟིཡོ ནུསི རཱཛཉྙོ, ཨདུ ལུདྡོ ཝནེཙརོ’’ཏི 1

    Khattiyo nusi rājañño, adu luddo vanecaro’’ti 2.

    ༩༨༢.

    982.

    ‘‘ཨསྶཀཱདྷིཔཏིསྶཱཧཾ , བྷནྟེ པུཏྟོ ཝནེཙརོ།

    ‘‘Assakādhipatissāhaṃ , bhante putto vanecaro;

    ནཱམཾ མེ བྷིཀྑུ ཏེ བྲཱུམི, སུཛཱཏོ ཨིཏི མཾ ཝིདཱུ 3

    Nāmaṃ me bhikkhu te brūmi, sujāto iti maṃ vidū 4.

    ༩༨༣.

    983.

    ‘‘མིགེ གཝེསམཱནོཧཾ, ཨོགཱཧནྟོ བྲཧཱཝནཾ།

    ‘‘Mige gavesamānohaṃ, ogāhanto brahāvanaṃ;

    མིགཾ ཏཉྩེཝ 5 ནཱདྡཀྑིཾ, ཏཉྩ དིསྭཱ ཋིཏོ ཨཧ’’ནྟི༎

    Migaṃ tañceva 6 nāddakkhiṃ, tañca disvā ṭhito aha’’nti.

    ༩༨༤.

    984.

    ‘‘སྭཱགཏཾ ཏེ མཧཱཔུཉྙ, ཨཐོ ཏེ ཨདུརཱགཏཾ།

    ‘‘Svāgataṃ te mahāpuñña, atho te adurāgataṃ;

    ཨེཏྟོ ཨུདཀམཱདཱཡ, པཱདེ པཀྑཱལཡསྶུ ཏེ༎

    Etto udakamādāya, pāde pakkhālayassu te.

    ༩༨༥.

    985.

    ‘‘ཨིདམྤི པཱནཱིཡཾ སཱིཏཾ, ཨཱབྷཏཾ གིརིགབྦྷརཱ།

    ‘‘Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;

    རཱཛཔུཏྟ ཏཏོ པིཏྭཱ 7, སནྠཏསྨིཾ ཨུཔཱཝིསཱ’’ཏི༎

    Rājaputta tato pitvā 8, santhatasmiṃ upāvisā’’ti.

    ༩༨༦.

    986.

    ‘‘ཀལྱཱཎཱི ཝཏ ཏེ ཝཱཙཱ, སཝནཱིཡཱ མཧཱམུནི།

    ‘‘Kalyāṇī vata te vācā, savanīyā mahāmuni;

    ནེལཱ ཨཏྠཝཏཱི 9 ཝགྒུ, མནྟྭཱ 10 ཨཏྠཉྩ བྷཱསསི 11

    Nelā atthavatī 12 vaggu, mantvā 13 atthañca bhāsasi 14.

    ༩༨༧.

    987.

    ‘‘ཀཱ ཏེ རཏི ཝནེ ཝིཧརཏོ, ཨིསིནིསབྷ ཝདེཧི པུཊྛོ།

    ‘‘Kā te rati vane viharato, isinisabha vadehi puṭṭho;

    ཏཝ ཝཙནཔཐཾ ནིསཱམཡིཏྭཱ, ཨཏྠདྷམྨཔདཾ སམཱཙརེམསེ’’ཏི༎

    Tava vacanapathaṃ nisāmayitvā, atthadhammapadaṃ samācaremase’’ti.

    ༩༨༨.

    988.

    ‘‘ཨཧིཾསཱ སབྦཔཱཎཱིནཾ, ཀུམཱརམྷཱཀ རུཙྩཏི།

    ‘‘Ahiṃsā sabbapāṇīnaṃ, kumāramhāka ruccati;

    ཐེཡྻཱ ཙ ཨཏིཙཱརཱ ཙ, མཛྫཔཱནཱ ཙ ཨཱརཏི༎

    Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārati.

    ༩༨༩.

    989.

    ‘‘ཨཱརཏི སམཙརིཡཱ ཙ, བཱཧུསཙྩཾ ཀཏཉྙུཏཱ།

    ‘‘Ārati samacariyā ca, bāhusaccaṃ kataññutā;

    དིཊྛེཝ དྷམྨེ པཱསཾསཱ, དྷམྨཱ ཨེཏེ པསཾསིཡཱཏི༎

    Diṭṭheva dhamme pāsaṃsā, dhammā ete pasaṃsiyāti.

    ༩༩༠.

    990.

    ‘‘སནྟིཀེ མརཎཾ ཏུཡ྄ཧཾ, ཨོརཾ མཱསེཧི པཉྩཧི།

    ‘‘Santike maraṇaṃ tuyhaṃ, oraṃ māsehi pañcahi;

    རཱཛཔུཏྟ ཝིཛཱནཱཧི, ཨཏྟཱནཾ པརིམོཙཡཱ’’ཏི༎

    Rājaputta vijānāhi, attānaṃ parimocayā’’ti.

    ༩༩༡.

    991.

    ‘‘ཀཏམཾ སྭཱཧཾ ཛནཔདཾ གནྟྭཱ, ཀིཾ ཀམྨཾ ཀིཉྩ པོརིསཾ།

    ‘‘Katamaṃ svāhaṃ janapadaṃ gantvā, kiṃ kammaṃ kiñca porisaṃ;

    ཀཱཡ ཝཱ པན ཝིཛྫཱཡ, བྷཝེཡྻཾ ཨཛརཱམརོ’’ཏི༎

    Kāya vā pana vijjāya, bhaveyyaṃ ajarāmaro’’ti.

    ༩༩༢.

    992.

    ‘‘ན ཝིཛྫཏེ སོ པདེསོ, ཀམྨཾ ཝིཛྫཱ ཙ པོརིསཾ།

    ‘‘Na vijjate so padeso, kammaṃ vijjā ca porisaṃ;

    ཡཏྠ གནྟྭཱ བྷཝེ མཙྩོ, རཱཛཔུཏྟཱཛརཱམརོ༎

    Yattha gantvā bhave macco, rājaputtājarāmaro.

    ༩༩༣.

    993.

    ‘‘མཧདྡྷནཱ མཧཱབྷོགཱ, རཊྛཝནྟོཔི ཁཏྟིཡཱ།

    ‘‘Mahaddhanā mahābhogā, raṭṭhavantopi khattiyā;

    པཧཱུཏདྷནདྷཉྙཱསེ, ཏེཔི ནོ 15 ཨཛརཱམརཱ༎

    Pahūtadhanadhaññāse, tepi no 16 ajarāmarā.

    ༩༩༤.

    994.

    ‘‘ཡདི ཏེ སུཏཱ ཨནྡྷཀཝེཎྜུཔུཏྟཱ 17, སཱུརཱ ཝཱིརཱ ཝིཀྐནྟཔྤཧཱརིནོ།

    ‘‘Yadi te sutā andhakaveṇḍuputtā 18, sūrā vīrā vikkantappahārino;

    ཏེཔི ཨཱཡུཀྑཡཾ པཏྟཱ, ཝིདྡྷསྟཱ སསྶཏཱིསམཱ༎

    Tepi āyukkhayaṃ pattā, viddhastā sassatīsamā.

    ༩༩༥.

    995.

    ‘‘ཁཏྟིཡཱ བྲཱཧྨཎཱ ཝེསྶཱ, སུདྡཱ ཙཎྜཱལཔུཀྐུསཱ།

    ‘‘Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

    ཨེཏེ ཙཉྙེ ཙ ཛཱཏིཡཱ, ཏེཔི ནོ ཨཛརཱམརཱ༎

    Ete caññe ca jātiyā, tepi no ajarāmarā.

    ༩༩༦.

    996.

    ‘‘ཡེ མནྟཾ པརིཝཏྟེནྟི, ཚལ༹ངྒཾ བྲཧྨཙིནྟིཏཾ།

    ‘‘Ye mantaṃ parivattenti, chaḷaṅgaṃ brahmacintitaṃ;

    ཨེཏེ ཙཉྙེ ཙ ཝིཛྫཱཡ, ཏེཔི ནོ ཨཛརཱམརཱ༎

    Ete caññe ca vijjāya, tepi no ajarāmarā.

    ༩༩༧.

    997.

    ‘‘ཨིསཡོ ཙཱཔི ཡེ སནྟཱ, སཉྙཏཏྟཱ ཏཔསྶིནོ།

    ‘‘Isayo cāpi ye santā, saññatattā tapassino;

    སརཱིརཾ ཏེཔི ཀཱལེན, ཝིཛཧནྟི ཏཔསྶིནོ༎

    Sarīraṃ tepi kālena, vijahanti tapassino.

    ༩༩༨.

    998.

    ‘‘བྷཱཝིཏཏྟཱཔི ཨརཧནྟོ, ཀཏཀིཙྩཱ ཨནཱསཝཱ།

    ‘‘Bhāvitattāpi arahanto, katakiccā anāsavā;

    ནིཀྑིཔནྟི ཨིམཾ དེཧཾ, པུཉྙཔཱཔཔརིཀྑཡཱ’’ཏི༎

    Nikkhipanti imaṃ dehaṃ, puññapāpaparikkhayā’’ti.

    ༩༩༩.

    999.

    ‘‘སུབྷཱསིཏཱ ཨཏྠཝཏཱི, གཱཐཱཡོ ཏེ མཧཱམུནི།

    ‘‘Subhāsitā atthavatī, gāthāyo te mahāmuni;

    ནིཛ྄ཛྷཏྟོམྷི སུབྷཊྛེན, ཏྭཉྩ མེ སརཎཾ བྷཝཱ’’ཏི༎

    Nijjhattomhi subhaṭṭhena, tvañca me saraṇaṃ bhavā’’ti.

    ༡༠༠༠.

    1000.

    ‘‘མཱ མཾ ཏྭཾ སརཎཾ གཙྪ, ཏམེཝ སརཎཾ ཝཛ 19

    ‘‘Mā maṃ tvaṃ saraṇaṃ gaccha, tameva saraṇaṃ vaja 20;

    སཀྱཔུཏྟཾ མཧཱཝཱིརཾ, ཡམཧཾ སརཎཾ གཏོ’’ཏི༎

    Sakyaputtaṃ mahāvīraṃ, yamahaṃ saraṇaṃ gato’’ti.

    ༡༠༠༡.

    1001.

    ‘‘ཀཏརསྨིཾ སོ ཛནཔདེ, སཏྠཱ ཏུམྷཱཀ མཱརིས།

    ‘‘Katarasmiṃ so janapade, satthā tumhāka mārisa;

    ཨཧམྤི དཊྛུཾ གཙྪིསྶཾ, ཛིནཾ ཨཔྤཊིཔུགྒལ’’ནྟི༎

    Ahampi daṭṭhuṃ gacchissaṃ, jinaṃ appaṭipuggala’’nti.

    ༡༠༠༢.

    1002.

    ‘‘པུརཏྠིམསྨིཾ ཛནཔདེ, ཨོཀྐཱཀཀུལསམྦྷཝོ།

    ‘‘Puratthimasmiṃ janapade, okkākakulasambhavo;

    ཏཏྠཱསི པུརིསཱཛཉྙོ, སོ ཙ ཁོ པརིནིབྦུཏོ’’ཏི༎

    Tatthāsi purisājañño, so ca kho parinibbuto’’ti.

    ༡༠༠༣.

    1003.

    ‘‘སཙེ ཧི བུདྡྷོ ཏིཊྛེཡྻ, སཏྠཱ ཏུམྷཱཀ མཱརིས།

    ‘‘Sace hi buddho tiṭṭheyya, satthā tumhāka mārisa;

    ཡོཛནཱནི སཧསྶཱནི, གཙྪེཡྻཾ 21 པཡིརུཔཱསིཏུཾ༎

    Yojanāni sahassāni, gaccheyyaṃ 22 payirupāsituṃ.

    ༡༠༠༤.

    1004.

    ‘‘ཡཏོ ཙ ཁོ 23 པརིནིབྦུཏོ, སཏྠཱ ཏུམྷཱཀ མཱརིས།

    ‘‘Yato ca kho 24 parinibbuto, satthā tumhāka mārisa;

    ནིབྦུཏམྤི 25 མཧཱཝཱིརཾ, གཙྪཱམི སརཎཾ ཨཧཾ༎

    Nibbutampi 26 mahāvīraṃ, gacchāmi saraṇaṃ ahaṃ.

    ༡༠༠༥.

    1005.

    ‘‘ཨུཔེམི སརཎཾ བུདྡྷཾ, དྷམྨཉྩཱཔི ཨནུཏྟརཾ།

    ‘‘Upemi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammañcāpi anuttaraṃ;

    སངྒྷཉྩ ནརདེཝསྶ, གཙྪཱམི སརཎཾ ཨཧཾ༎

    Saṅghañca naradevassa, gacchāmi saraṇaṃ ahaṃ.

    ༡༠༠༦.

    1006.

    ‘‘པཱཎཱཏིཔཱཏཱ ཝིརམཱམི ཁིཔྤཾ, ལོཀེ ཨདིནྣཾ པརིཝཛྫཡཱམི།

    ‘‘Pāṇātipātā viramāmi khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayāmi;

    ཨམཛྫཔོ ནོ ཙ མུསཱ བྷཎཱམི, སཀེན དཱརེན ཙ ཧོམི ཏུཊྛོ’’ཏི༎

    Amajjapo no ca musā bhaṇāmi, sakena dārena ca homi tuṭṭho’’ti.

    ༡༠༠༧.

    1007.

    ‘‘སཧསྶརཾསཱིཝ ཡཐཱ མཧཔྤབྷོ, དིསཾ ཡཐཱ བྷཱཏི ནབྷེ ཨནུཀྐམཾ།

    ‘‘Sahassaraṃsīva yathā mahappabho, disaṃ yathā bhāti nabhe anukkamaṃ;

    ཏཐཱཔཀཱརོ 27 ཏཝཱཡཾ 28 མཧཱརཐོ, སམནྟཏོ ཡོཛནསཏྟམཱཡཏོ༎

    Tathāpakāro 29 tavāyaṃ 30 mahāratho, samantato yojanasattamāyato.

    ༡༠༠༨.

    1008.

    ‘‘སུཝཎྞཔཊྚེཧི སམནྟམོཏྠཊོ, ཨུརསྶ མུཏྟཱཧི མཎཱིཧི ཙིཏྟིཏོ།

    ‘‘Suvaṇṇapaṭṭehi samantamotthaṭo, urassa muttāhi maṇīhi cittito;

    ལེཁཱ སུཝཎྞསྶ ཙ རཱུཔིཡསྶ ཙ, སོབྷེནྟི ཝེལུ༹རིཡམཡཱ སུནིམྨིཏཱ༎

    Lekhā suvaṇṇassa ca rūpiyassa ca, sobhenti veḷuriyamayā sunimmitā.

    ༡༠༠༩.

    1009.

    ‘‘སཱིསཉྩིདཾ ཝེལུ༹རིཡསྶ ནིམྨིཏཾ, ཡུགཉྩིདཾ ལོཧིཏཀཱཡ ཙིཏྟིཏཾ།

    ‘‘Sīsañcidaṃ veḷuriyassa nimmitaṃ, yugañcidaṃ lohitakāya cittitaṃ;

    ཡུཏྟཱ སུཝཎྞསྶ ཙ རཱུཔིཡསྶ ཙ, སོབྷནྟི ཨསྶཱ ཙ ཨིམེ མནོཛཝཱ༎

    Yuttā suvaṇṇassa ca rūpiyassa ca, sobhanti assā ca ime manojavā.

    ༡༠༡༠.

    1010.

    ‘‘སོ ཏིཊྛསི ཧེམརཐེ ཨདྷིཊྛིཏོ, དེཝཱནམིནྡོཝ སཧསྶཝཱཧནོ།

    ‘‘So tiṭṭhasi hemarathe adhiṭṭhito, devānamindova sahassavāhano;

    པུཙྪཱམི ཏཱཧཾ ཡསཝནྟ ཀོཝིདཾ 31, ཀཐཾ ཏཡཱ ལདྡྷོ ཨཡཾ ཨུལཱ༹རོ’’ཏི༎

    Pucchāmi tāhaṃ yasavanta kovidaṃ 32, kathaṃ tayā laddho ayaṃ uḷāro’’ti.

    ༡༠༡༡.

    1011.

    ‘‘སུཛཱཏོ ནཱམཧཾ བྷནྟེ, རཱཛཔུཏྟོ པུརེ ཨཧུཾ།

    ‘‘Sujāto nāmahaṃ bhante, rājaputto pure ahuṃ;

    ཏྭཉྩ མཾ ཨནུཀམྤཱཡ, སཉྙམསྨིཾ ནིཝེསཡི༎

    Tvañca maṃ anukampāya, saññamasmiṃ nivesayi.

    ༡༠༡༢.

    1012.

    ‘‘ཁཱིཎཱཡུཀཉྩ མཾ ཉཏྭཱ, སརཱིརཾ པཱདཱསི སཏྠུནོ།

    ‘‘Khīṇāyukañca maṃ ñatvā, sarīraṃ pādāsi satthuno;

    ཨིམཾ སུཛཱཏ པཱུཛེཧི, ཏཾ ཏེ ཨཏྠཱཡ ཧེཧིཏི༎

    Imaṃ sujāta pūjehi, taṃ te atthāya hehiti.

    ༡༠༡༣.

    1013.

    ‘‘ཏཱཧཾ གནྡྷེཧི མཱལེཧི, པཱུཛཡིཏྭཱ སམུཡྻུཏོ།

    ‘‘Tāhaṃ gandhehi mālehi, pūjayitvā samuyyuto;

    པཧཱཡ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཨུཔཔནྣོམྷི ནནྡནཾ༎

    Pahāya mānusaṃ dehaṃ, upapannomhi nandanaṃ.

    ༡༠༡༤.

    1014.

    ‘‘ནནྡནེ ཙ ཝནེ 33 རམྨེ, ནཱནཱདིཛགཎཱཡུཏེ།

    ‘‘Nandane ca vane 34 ramme, nānādijagaṇāyute;

    རམཱམི ནཙྩགཱིཏེཧི, ཨཙྪརཱཧི པུརཀྑཏོ’’ཏི༎

    Ramāmi naccagītehi, accharāhi purakkhato’’ti.

    ཙཱུལ༹རཐཝིམཱནཾ ཏེརསམཾ།

    Cūḷarathavimānaṃ terasamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཝནཱཙརོཏི (སྱཱ॰ ཀ॰)
    2. vanācaroti (syā. ka.)
    3. ཝིདུཾ (སཱི॰)
    4. viduṃ (sī.)
    5. མིགཾ གནྟྭེཝ (སྱཱ॰), མིགཝདྷཉྩ (ཀ॰)
    6. migaṃ gantveva (syā.), migavadhañca (ka.)
    7. པཱིཏྭཱ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    8. pītvā (sī. syā.)
    9. ཙཏྠཝཏཱི (སཱི॰)
    10. མནྟཱ (སྱཱ॰ པཱི॰ ཀ॰)
    11. བྷཱསསེ (སཱི॰)
    12. catthavatī (sī.)
    13. mantā (syā. pī. ka.)
    14. bhāsase (sī.)
    15. ཏེཔི ན (བཧཱུསུ)
    16. tepi na (bahūsu)
    17. ཨནྡྷཀཝེཎྷུཔུཏྟཱ (སཱི॰), ཨཎྜཀཝེཎྜཔུཏྟཱ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    18. andhakaveṇhuputtā (sī.), aṇḍakaveṇḍaputtā (syā. ka.)
    19. བྷཛ (ཀ॰)
    20. bhaja (ka.)
    21. གཙྪེ (སྱཱ॰ པཱི॰ ཀ॰)
    22. gacche (syā. pī. ka.)
    23. ཡཏཱ ཁོ (པཱི॰ ཀ॰)
    24. yatā kho (pī. ka.)
    25. པརིནིབྦུཏཾ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    26. parinibbutaṃ (syā. ka.)
    27. ཏཐཔྤཀཱརོ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    28. ཏཝཡཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    29. tathappakāro (sī. syā.)
    30. tavayaṃ (sī. pī.)
    31. ཀོཝིད (ཀ॰)
    32. kovida (ka.)
    33. ནནྡནོཔཝནེ (སཱི॰), ནནྡནེ པཝནེ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    34. nandanopavane (sī.), nandane pavane (syā. ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ༡༣. ཙཱུལ༹རཐཝིམཱནཝཎྞནཱ • 13. Cūḷarathavimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact