Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    5. சூளஸச்சகஸுத்தவண்ணனா

    5. Cūḷasaccakasuttavaṇṇanā

    353. ஹங்ஸவட்டகச்ச²ன்னேனாதி ஹங்ஸவட்டகபடிச்ச²ன்னேன, ஹங்ஸமண்ட³லாகாரேனாதி அத்தோ².

    353.Haṃsavaṭṭakacchannenāti haṃsavaṭṭakapaṭicchannena, haṃsamaṇḍalākārenāti attho.

    வத³ந்தி ஏதேனாதி வாதோ³, மக்³கோ³. கிங் வத³ந்தி? உத்தரங். வாதா³னங் ஸதானி வாத³ஸதானி. ‘‘நிக³ண்டோ² பஞ்சவாத³ஸதானி, நிக³ண்டீ² பஞ்சவாத³ஸதானீ’’தி ஏவங் நிக³ண்டோ² ச நிக³ண்டீ² ச பஞ்ச பஞ்ச வாத³ஸதானி உக்³க³ஹெத்வா விசரந்தா. கிரியதோ தே புச்சி²ங்ஸு, லிங்க³தோ பன நிக³ண்ட²பா⁴வோ ஞாதோ. தேனாஹ ‘‘அஹங் வாத³ங் ஆரோபெஸ்ஸாமீ’’தி.

    Vadanti etenāti vādo, maggo. Kiṃ vadanti? Uttaraṃ. Vādānaṃ satāni vādasatāni. ‘‘Nigaṇṭho pañcavādasatāni, nigaṇṭhī pañcavādasatānī’’ti evaṃ nigaṇṭhoca nigaṇṭhī ca pañca pañca vādasatāni uggahetvā vicarantā. Kiriyato te pucchiṃsu, liṅgato pana nigaṇṭhabhāvo ñāto. Tenāha ‘‘ahaṃ vādaṃ āropessāmī’’ti.

    ஜக்³க³ந்தோ ஸம்மஜ்ஜனாதி³வஸேன. தி³வாதரந்தி அதிதி³வங். ‘‘கஸ்ஸ புச்சா², கஸ்ஸ விஸ்ஸஜ்ஜனங் ஹோதூ’’தி பரிப்³பா³ஜிகாஹி வுத்தே தே²ரோ ஆஹ ‘‘புச்சா² நாம அம்ஹாகங் பத்தா’’தி. புச்சா² வாதா³னங் புப்³ப³பக்கோ², யஸ்மா தும்ஹே வாத³பஸுதா வாதா³பி⁴ரதா த⁴ஜங் பக்³க³ய்ஹ விசரத², தஸ்மா வாதா³னங் புப்³ப³பக்கோ² அம்ஹாகங் பத்தோ, ஏவங் ஸந்தேபி தும்ஹாகங் மாதுகா³மபா⁴வதோ புப்³ப³பக்க²ங் தே³மாதி ஆஹ ‘‘தும்ஹே பன மாதுகா³மா நாம பட²மங் புச்ச²தா²’’தி. தா பரிப்³பா³ஜிகா ஏகேகா அட்³ட⁴தெய்யஸதவாத³மக்³க³ங் புச்ச²ந்தியோ வாத³ஸஹஸ்ஸங் புச்சி²ங்ஸு. யதா² நிஸிதஸ்ஸ க²க்³க³ஸ்ஸ குமுத³னாளச்சே²த³னே கிமத்தி² பா⁴ரியங், ஏவங் படிஸம்பி⁴தா³ப்பத்தஸ்ஸ ஸாவகேஸு பஞ்ஞவந்தானங் அக்³க³பா⁴வே டி²தஸ்ஸ த⁴ம்மஸேனாபதினோ புது²ஜ்ஜனபரிகப்பிதபஞ்ஹவிஸ்ஸஜ்ஜனே கிமத்தி² பா⁴ரியங். தேனாஹ ‘‘தே²ரோ க²க்³கே³னா’’திஆதி³. தத்த² நிஜ்ஜடங் நிக்³க³ண்டி²ங் கத்வாதி யதா² தா புன தத்த² ஜடங் க³ண்டி²ங் காதுங் ந விஸஹந்தி, ததா² விஜடெத்வா கதே²ஸி. அயங் தே²ரோ சதுரங்க³ஸமன்னாக³தே அந்த⁴காரே ஸஹஸ்ஸவட்டிகங் தீ³பெந்தோ விய அஞ்ஞேஸங் அவிஸயே அந்த⁴காரபூ⁴தே பஞ்ஹே புச்சி²தமத்தேயேவ விஸ்ஸஜ்ஜேஸீதி தே²ரஸ்ஸ பஞ்ஞாவெய்யத்தியங் தி³ஸ்வா ஸயஞ்ச அந்திமப⁴விகதாய கோஹஞ்ஞே டா²துங் அஸக்கொந்தியோ ‘‘எத்தகமேவ, ப⁴ந்தே, மயங் ஜானாமா’’தி ஆஹங்ஸு. தே²ரஸ்ஸ விஸயந்தி தே²ரஸ்ஸ பஞ்ஞாவிஸயங்.

    Jagganto sammajjanādivasena. Divātaranti atidivaṃ. ‘‘Kassa pucchā, kassa vissajjanaṃ hotū’’ti paribbājikāhi vutte thero āha ‘‘pucchā nāma amhākaṃ pattā’’ti. Pucchā vādānaṃ pubbapakkho, yasmā tumhe vādapasutā vādābhiratā dhajaṃ paggayha vicaratha, tasmā vādānaṃ pubbapakkho amhākaṃ patto, evaṃ santepi tumhākaṃ mātugāmabhāvato pubbapakkhaṃ demāti āha ‘‘tumhe pana mātugāmā nāma paṭhamaṃ pucchathā’’ti. paribbājikā ekekā aḍḍhateyyasatavādamaggaṃ pucchantiyo vādasahassaṃ pucchiṃsu. Yathā nisitassa khaggassa kumudanāḷacchedane kimatthi bhāriyaṃ, evaṃ paṭisambhidāppattassa sāvakesu paññavantānaṃ aggabhāve ṭhitassa dhammasenāpatino puthujjanaparikappitapañhavissajjane kimatthi bhāriyaṃ. Tenāha ‘‘thero khaggenā’’tiādi. Tattha nijjaṭaṃ niggaṇṭhiṃ katvāti yathā tā puna tattha jaṭaṃ gaṇṭhiṃ kātuṃ na visahanti, tathā vijaṭetvā kathesi. Ayaṃ thero caturaṅgasamannāgate andhakāre sahassavaṭṭikaṃ dīpento viya aññesaṃ avisaye andhakārabhūte pañhe pucchitamatteyeva vissajjesīti therassa paññāveyyattiyaṃ disvā sayañca antimabhavikatāya kohaññe ṭhātuṃ asakkontiyo ‘‘ettakameva, bhante, mayaṃ jānāmā’’ti āhaṃsu. Therassa visayanti therassa paññāvisayaṃ.

    நேவ அந்தங் ந கோடிங் அத்³த³ஸங்ஸூதி ஏகந்தி வத்தப்³ப³ஸ்ஸ ப³ஹுபா⁴வதோ தஸ்ஸா புச்சா²ய அத்தோ² ஏவமந்தோ ஏவமவஸானகோடீதி ந பஸ்ஸிங்ஸு ந ஜானிங்ஸு. தே²ரோ தாஸங் அஜ்ஜா²ஸயங் ஓலோகெந்தோ பப்³ப³ஜ்ஜாருசிங் தி³ஸ்வா ஆஹ ‘‘இதா³னி கிங் கரிஸ்ஸதா²’’தி? உத்தரிதரபஞ்ஞோதி வாத³மக்³க³பரிசயேன மேதா⁴விதாய ச யாதி³ஸா தாஸங் பஞ்ஞா, ததோ உத்தரிதரபஞ்ஞோ.

    Neva antaṃ na koṭiṃ addasaṃsūti ekanti vattabbassa bahubhāvato tassā pucchāya attho evamanto evamavasānakoṭīti na passiṃsu na jāniṃsu. Thero tāsaṃ ajjhāsayaṃ olokento pabbajjāruciṃ disvā āha ‘‘idāni kiṃ karissathā’’ti? Uttaritarapaññoti vādamaggaparicayena medhāvitāya ca yādisā tāsaṃ paññā, tato uttaritarapañño.

    கதா²மக்³கோ³தி வாத³மக்³கோ³. தஸ்மா தேஹி தேஹி பரப்பவாதா³தீ³ஹி ப⁴ஸ்ஸங் வாத³மக்³க³ங் பகாரேஹி வதே³தீதி ப⁴ஸ்ஸப்பவாத³கோ. பண்டி³தவாதோ³தி அஹங் பண்டி³தோ நிபுணோ ப³ஹுஸ்ஸுதோதி ஏவங்வாதீ³. யங் யங் நக்க²த்தாசாரேன ஆதி³ஸதீதி நக்க²த்தக³தியா காலஞாணேன ‘‘அஸுகதி³வஸே சந்த³க்³கா³ஹோ ப⁴விஸ்ஸதி, ஸூரியக்³கா³ஹோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’திஆதி³னா யங் யங் ஆதே³ஸங் ப⁴ணதி. ஸாது⁴லத்³தி⁴கோ ஞாணஸம்பத்தியா ஸுந்த³ரோ. ஆரோபிதோதி படிஞ்ஞாஹேதுனித³ஸ்ஸனாதி³தோ³ஸங் உபரி ஆரோபிதோ வாதோ³ ஸ்வாரோபிதோ. தோ³ஸபத³ங் ஆரோபெந்தேன வாதி³னா பரவாதி³ம்ஹி அபி⁴பு⁴ய்ய தஸ்ஸ தா⁴துக்கோ²போ⁴பி ஸியா, சித்தவிக்கே²பேன யேன தோ³ஸோ தேன ஸங்கப்பிதோ ஸம்பவேதி⁴தோதி. தூ²ணந்தி ஸரீரங் கோ²பி⁴தந்தி கத்வா. தூ²ணந்தி ஹி லோஹிதபித்தஸெம்ஹானங் அதி⁴வசனங் ஸப்³ப³ங்க³ஸரீரதா⁴ரணதோ. அபிச தூ²ணபதோ³ நாம அத்தி² கதா²மக்³கோ³ வாத³மக்³க³ங் க³ண்ஹந்தானங். ஸச்சகோ பன கோஹஞ்ஞே ட²த்வா அத்தனோ வாத³ப்பபே⁴த³வஸேன பரே விம்ஹாபெந்தோ ‘‘தூ²ணங் சேபாஹ’’ந்திஆதி³மாஹ. ஸாவகானங் வினயங் நாம ஸிக்கா²பத³ங், தஞ்ச த⁴ம்மதே³ஸனா ஹோதீதி ஏஸா ஏவ சஸ்ஸ அனுஸாஸனீதி வினயனாதி³முகே²ன ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ மதங் ஸாஸனங் புச்ச²ந்தோ ஸச்சகோ ‘‘கத²ங் பன, போ⁴, அஸ்ஸஜீ’’திஆதி³மாஹ. அத²ஸ்ஸ தே²ரோ ‘‘லக்க²ணத்தயகதா² நாம அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணா பு³த்³தா⁴வேணிகா த⁴ம்மதே³ஸனா, தத்ர ச மயா அனிச்சகதா²ய ஸமுட்டா²பிதாய தங் அஸஹந்தோ ஸச்சகோ துச்ச²மானேன படபடாயந்தோ குருமானோ லிச்ச²வீ க³ஹெத்வா ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் ஆக³மிஸ்ஸதி, அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா வாத³ங் மத்³தி³த்வா அனிச்சந்தி பதிட்ட²பெந்தோ த⁴ம்மங் கதெ²ஸ்ஸதி, ததா³ ப⁴விஸ்ஸதி விஜஹிதவாதோ³ ஸம்மாபடிபத்தியா பதிட்டி²தோ’’தி சிந்தெத்வா அனிச்சானத்தலக்க²ணபடிஸங்யுத்தங் ப⁴க³வதோ அனுஸாஸனங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஏவங், போ⁴, அக்³கி³வெஸ்ஸனா’’திஆதி³மாஹ.

    Kathāmaggoti vādamaggo. Tasmā tehi tehi parappavādādīhi bhassaṃ vādamaggaṃ pakārehi vadetīti bhassappavādako. Paṇḍitavādoti ahaṃ paṇḍito nipuṇo bahussutoti evaṃvādī. Yaṃ yaṃ nakkhattācārena ādisatīti nakkhattagatiyā kālañāṇena ‘‘asukadivase candaggāho bhavissati, sūriyaggāho bhavissatī’’tiādinā yaṃ yaṃ ādesaṃ bhaṇati. Sādhuladdhiko ñāṇasampattiyā sundaro. Āropitoti paṭiññāhetunidassanādidosaṃ upari āropito vādo svāropito. Dosapadaṃ āropentena vādinā paravādimhi abhibhuyya tassa dhātukkhobhopi siyā, cittavikkhepena yena doso tena saṅkappito sampavedhitoti. Thūṇanti sarīraṃ khobhitanti katvā. Thūṇanti hi lohitapittasemhānaṃ adhivacanaṃ sabbaṅgasarīradhāraṇato. Apica thūṇapado nāma atthi kathāmaggo vādamaggaṃ gaṇhantānaṃ. Saccako pana kohaññe ṭhatvā attano vādappabhedavasena pare vimhāpento ‘‘thūṇaṃ cepāha’’ntiādimāha. Sāvakānaṃ vinayaṃ nāma sikkhāpadaṃ, tañca dhammadesanā hotīti esā eva cassa anusāsanīti vinayanādimukhena sammāsambuddhassa mataṃ sāsanaṃ pucchanto saccako ‘‘kathaṃ pana, bho, assajī’’tiādimāha. Athassa thero ‘‘lakkhaṇattayakathā nāma anaññasādhāraṇā buddhāveṇikā dhammadesanā, tatra ca mayā aniccakathāya samuṭṭhāpitāya taṃ asahanto saccako tucchamānena paṭapaṭāyanto kurumāno licchavī gahetvā bhagavato santikaṃ āgamissati, athassa bhagavā vādaṃ madditvā aniccanti patiṭṭhapento dhammaṃ kathessati, tadā bhavissati vijahitavādo sammāpaṭipattiyā patiṭṭhito’’ti cintetvā aniccānattalakkhaṇapaṭisaṃyuttaṃ bhagavato anusāsanaṃ dassento ‘‘evaṃ, bho, aggivessanā’’tiādimāha.

    கஸ்மா பனெத்த² து³க்க²லக்க²ணங் அக்³க³ஹிதந்தி ஆஹ ‘‘தே²ரோ பனா’’திஆதி³. ‘‘உபாரம்ப⁴ஸ்ஸ ஓகாஸோ ஹோதீ’’தி ஸங்கே²பதோ வுத்தங் விவரிதுங் ‘‘மக்³க³ப²லானீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² பரியாயேனாதி ஸங்கா²ரது³க்க²தாபரியாயேன. அயந்தி ஸச்சகோ. நயித³ங் தும்ஹாகங் ஸாஸனங் நாமாதி யத்த² தும்ஹே அவட்டி²தா, இத³ங் தும்ஹாகங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுஸாஸனங் நாம ந ஹோதி து³க்க²தோ அனிஸ்ஸரணத்தா, அத² கோ² மஹாஆகா⁴தனங் நாமேதங், மஹாது³க்க²னித்³தி³ட்ட²த்தா பன நிரயுஸ்ஸதோ³ நாம உஸ்ஸத³னிரயோ நாம, தஸ்மா நத்தி நாம தும்ஹாகங் ஸுகா²ஸா. உட்டா²யுட்டா²யாதி உஸ்ஸுக்கங் கத்வா, து³க்க²மேவ ஜீராபெந்தா ஸப்³ப³ஸோ து³க்க²மேவ அனுப⁴வந்தா, ஆஹிண்ட³த² விசரதா²தி. ஸப்³ப³மித³ங் தஸ்ஸ மிச்சா²பரிகப்பிதமேவ. கஸ்மா? து³க்க²ஸச்சூபஸஞ்ஹிதாயேவ ஹெத்த² நிப்பரியாயகதா² நாம. தஸ்ஸ ஹி பரிஞ்ஞத்த²ங் ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதி. மக்³க³ப²லானி ஸங்கா²ரபா⁴வேன ‘‘யத³னிச்சங், தங் து³க்க²’’ந்தி பரியாயதோ து³க்க²ங், ந நிப்பரியாயதோ. தேனாஹ ‘‘தஸ்மா’’திஆதி³. ஸோதுங் அயுத்தங் மிச்சா²வாத³த்தாதி அதி⁴ப்பாயோ.

    Kasmā panettha dukkhalakkhaṇaṃ aggahitanti āha ‘‘thero panā’’tiādi. ‘‘Upārambhassa okāso hotī’’ti saṅkhepato vuttaṃ vivarituṃ ‘‘maggaphalānī’’tiādi vuttaṃ. Tattha pariyāyenāti saṅkhāradukkhatāpariyāyena. Ayanti saccako. Nayidaṃ tumhākaṃ sāsanaṃ nāmāti yattha tumhe avaṭṭhitā, idaṃ tumhākaṃ sabbaññusāsanaṃ nāma na hoti dukkhato anissaraṇattā, atha kho mahāāghātanaṃ nāmetaṃ, mahādukkhaniddiṭṭhattā pana nirayussado nāma ussadanirayo nāma, tasmā natti nāma tumhākaṃ sukhāsā. Uṭṭhāyuṭṭhāyāti ussukkaṃ katvā, dukkhameva jīrāpentā sabbaso dukkhameva anubhavantā, āhiṇḍatha vicarathāti. Sabbamidaṃ tassa micchāparikappitameva. Kasmā? Dukkhasaccūpasañhitāyeva hettha nippariyāyakathā nāma. Tassa hi pariññatthaṃ bhagavati brahmacariyaṃ vussati. Maggaphalāni saṅkhārabhāvena ‘‘yadaniccaṃ, taṃ dukkha’’nti pariyāyato dukkhaṃ, na nippariyāyato. Tenāha ‘‘tasmā’’tiādi. Sotuṃ ayuttaṃ micchāvādattāti adhippāyo.

    354. ஸஹ அத்தா²னுஸாஸனங் அகா³ரந்தி ஸந்தா⁴கா³ரங், ராஜகுலானங் ஸந்தா²பனஅகா³ரந்திபி ஸந்தா⁴கா³ரங், தஸ்மிங் ஸந்தா²கா³ரேதி அத்தோ². ஏகஸ்மிங் காலே தாதி³ஸே காலே ராஜகிச்சானங் ஸந்தா²னமெத்த² விசாரெந்தீதி ஸந்தா⁴கா³ரங், தஸ்மிங் ஸந்தா²கா³ரேதிபி அத்தோ². பதிட்டி²தந்தி ‘‘அனிச்சங் அனத்தா’’தி ச படிஞ்ஞாதங். இதா³னேவ பிட்டி²ங் பரிவத்தெந்தோதி ப⁴க³வதோ நலாடங் அனோலோகெத்வா விமுக²பா⁴வங் ஆபஜ்ஜந்தோ. ஸுராக⁴ரேதி ஸுராஸம்பாத³ககே³ஹே. பிட்ட²கிலஞ்ஜந்தி பிட்ட²ட²பனகிளஞ்ஜங். வாலந்தி சங்க³வாரங். ஸாணஸாடககரணத்த²ந்தி ஸாணஸாடகங் கரொந்தி ஏதேனாதி ஸாணஸாடககரணங், ஸுத்தங், தத³த்த²ங். ஸாணவாகா ஏதேஸு ஸந்தீதி ஸாணவாகா, ஸாணத³ண்டா³. தே க³ஹெத்வா ஸாணானங் தோ⁴வனஸதி³ஸங் கீளிதஜாதங் யதா² ‘‘உத்³தா³லபுப்ப²ப⁴ஞ்ஜிகா, ஸாணப⁴ஞ்ஜிகா’’தி ச. கிங் ஸோ ப⁴வமானோதி கீதி³ஸோ ஹுத்வா ஸோ ப⁴வமானோ, கிங் ஹொந்தோ லோகே அக்³க³புக்³க³லஸ்ஸ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ வாதா³ரோபனங் நாம ததோ உத்தரிதரஸூரகு³ணோ ஏவ யக்கா²தி³பா⁴வேன ஸோ ப⁴வமானோ அபி⁴ஸம்பு⁴ணெய்ய. அயங் பன அப்பானுபா⁴வதாய பிஸாசரூபோ கிங் எத்தகங் காலங் நித்³தா³யந்தோ அஜ்ஜ பபு³ஜ்ஜி²த்வா ஏவங் வத³தீதி அதி⁴ப்பாயோ. தேனாஹ ‘‘கிங் யக்கோ²’’திஆதி³.

    354. Saha atthānusāsanaṃ agāranti sandhāgāraṃ, rājakulānaṃ santhāpanaagārantipi sandhāgāraṃ, tasmiṃ santhāgāreti attho. Ekasmiṃ kāle tādise kāle rājakiccānaṃ santhānamettha vicārentīti sandhāgāraṃ, tasmiṃ santhāgāretipi attho. Patiṭṭhitanti ‘‘aniccaṃ anattā’’ti ca paṭiññātaṃ. Idāneva piṭṭhiṃ parivattentoti bhagavato nalāṭaṃ anoloketvā vimukhabhāvaṃ āpajjanto. Surāghareti surāsampādakagehe. Piṭṭhakilañjanti piṭṭhaṭhapanakiḷañjaṃ. Vālanti caṅgavāraṃ. Sāṇasāṭakakaraṇatthanti sāṇasāṭakaṃ karonti etenāti sāṇasāṭakakaraṇaṃ, suttaṃ, tadatthaṃ. Sāṇavākā etesu santīti sāṇavākā, sāṇadaṇḍā. Te gahetvā sāṇānaṃ dhovanasadisaṃ kīḷitajātaṃ yathā ‘‘uddālapupphabhañjikā, sāṇabhañjikā’’ti ca. Kiṃ so bhavamānoti kīdiso hutvā so bhavamāno, kiṃ honto loke aggapuggalassa sammāsambuddhassa vādāropanaṃ nāma tato uttaritarasūraguṇo eva yakkhādibhāvena so bhavamāno abhisambhuṇeyya. Ayaṃ pana appānubhāvatāya pisācarūpo kiṃ ettakaṃ kālaṃ niddāyanto ajja pabujjhitvā evaṃ vadatīti adhippāyo. Tenāha ‘‘kiṃ yakkho’’tiādi.

    355. மஹாமஜ்ஜ²ன்ஹிகஸமயேதி மஹதி மஜ்ஜ²ன்ஹிககாலே, க³க³னமஜ்ஜே² ஸூரியக³தவேலாய. தி³வாபதா⁴னிகா பதா⁴னானுயுஞ்ஜகா. வத்தங் த³ஸ்ஸெத்வாதி பச்சா²ப⁴த்தங் தி³வாவிஹாரூபக³மனதோ புப்³பே³ காதப்³ப³வத்தங் த³ஸ்ஸெத்வா படிபஜ்ஜித்வா. ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸெந்தோதி ப⁴க³வதி கா³ரவப³ஹுமானங் விபா⁴வெந்தோ உபோ⁴ ஹத்தே² கமலமகுலாகாரே கத்வா உக்கி²ப்ப ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸெந்தோ.

    355.Mahāmajjhanhikasamayeti mahati majjhanhikakāle, gaganamajjhe sūriyagatavelāya. Divāpadhānikā padhānānuyuñjakā. Vattaṃ dassetvāti pacchābhattaṃ divāvihārūpagamanato pubbe kātabbavattaṃ dassetvā paṭipajjitvā. Bhagavantaṃ dassentoti bhagavati gāravabahumānaṃ vibhāvento ubho hatthe kamalamakulākāre katvā ukkhippa bhagavantaṃ dassento.

    தங் ஸந்தா⁴யாதி தங் அபரிச்சி²ன்னக³ணனங் ஸந்தா⁴ய ஏவங் ‘‘மஹதியா லிச்ச²விபரிஸாயா’’தி வுத்தங். கிங் ஸீஸேன பூ⁴மிங் பஹரந்தேனேவ வந்த³னா கதா ஹோதி? கேராடிகாதி ஸடா². மோசெந்தாதி பி⁴க்கா²தா³னதோ மோசெந்தா. அவக்கி²த்தமத்திகாபிண்டோ³ வியாதி ஹெட்டா²கி²த்தமத்திகாபிண்டோ³ விய. யத்த² கத்த²சீதி அத்தனோ அனுரூபங் வசனங் அஸல்லபெந்தோ யத்த² கத்த²சி.

    Taṃ sandhāyāti taṃ aparicchinnagaṇanaṃ sandhāya evaṃ ‘‘mahatiyā licchaviparisāyā’’ti vuttaṃ. Kiṃ sīsena bhūmiṃ paharanteneva vandanā katā hoti? Kerāṭikāti saṭhā. Mocentāti bhikkhādānato mocentā. Avakkhittamattikāpiṇḍo viyāti heṭṭhākhittamattikāpiṇḍo viya. Yattha katthacīti attano anurūpaṃ vacanaṃ asallapento yattha katthaci.

    356. தி³ஸ்ஸதி ‘‘இத³ங் இமஸ்ஸ ப²ல’’ந்தி அபதி³ஸ்ஸதி ஏதேனாதி தே³ஸோ, காரணங், ததே³வ தஸ்ஸ பவத்திட்டா²னதாய ஓகாஸோதி ஆஹ ‘‘கஞ்சிதே³வ தே³ஸந்தி கஞ்சி ஓகாஸங் கிஞ்சி காரண’’ந்தி. ஓகாஸோ டா²னந்தி ச காரணங் வுச்சதி ‘‘அட்டா²னமேதங் அனவகாஸோ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 3.161; ம॰ நி॰ 3.128-131; அ॰ நி॰ 1.268-295; விப⁴॰ 809). யதா³கங்க²ஸீதி ந வத³ந்தி அனவஸேஸத⁴ம்மவிஸயத்தா படிஞ்ஞாய. தும்ஹந்தி தும்ஹாகங். யக்க²…பே॰… பரிப்³பா³ஜகானந்தி எத்த² ‘‘புச்சா²வுஸோ, யதா³கங்க²ஸீ’’திஆதீ³னி (ஸங்॰ நி॰ 1.246; ஸு॰ நி॰ ஆளவகஸுத்த) புச்சா²வசனானி யதா²க்கமங் யோஜேதப்³பா³னி.

    356. Dissati ‘‘idaṃ imassa phala’’nti apadissati etenāti deso, kāraṇaṃ, tadeva tassa pavattiṭṭhānatāya okāsoti āha ‘‘kañcideva desanti kañci okāsaṃ kiñci kāraṇa’’nti. Okāso ṭhānanti ca kāraṇaṃ vuccati ‘‘aṭṭhānametaṃ anavakāso’’tiādīsu (dī. ni. 3.161; ma. ni. 3.128-131; a. ni. 1.268-295; vibha. 809). Yadākaṅkhasīti na vadanti anavasesadhammavisayattā paṭiññāya. Tumhanti tumhākaṃ. Yakkha…pe… paribbājakānanti ettha ‘‘pucchāvuso, yadākaṅkhasī’’tiādīni (saṃ. ni. 1.246; su. ni. āḷavakasutta) pucchāvacanāni yathākkamaṃ yojetabbāni.

    ஞத்வா ஸயங் லோகமிமங் பரஞ்சாதி இத³ங் மஹாஸத்தோ நிரயங் ஸக்³க³ஞ்ச தேஸங் பச்சக்க²தோ த³ஸ்ஸெத்வா ஆஹ.

    Ñatvāsayaṃ lokamimaṃ parañcāti idaṃ mahāsatto nirayaṃ saggañca tesaṃ paccakkhato dassetvā āha.

    தக்³க⁴ தே அஹமக்கி²ஸ்ஸங், யதா²பி குஸலோ ததா²தி யதா² பகாரேன ஸுகுஸலோ ஸப்³ப³ஞ்ஞூ ஜானாதி கதே²தி, ததா² அஹங் கதெ²ஸ்ஸாமி. தஸ்ஸ பன காரணங் அகாரணஞ்ச அவிஜானந்தோ ராஜானங் கரோது வா மா வா, அஹங் பன தே அக்கி²ஸ்ஸாமீதி ஆஹ ‘‘ராஜா ச கோ²…பே॰… ந வா’’தி.

    Taggha te ahamakkhissaṃ, yathāpi kusalo tathāti yathā pakārena sukusalo sabbaññū jānāti katheti, tathā ahaṃ kathessāmi. Tassa pana kāraṇaṃ akāraṇañca avijānanto rājānaṃ karotu vā mā vā, ahaṃ pana te akkhissāmīti āha ‘‘rājā ca kho…pe… na vā’’ti.

    கதி²தனியாமேனேவ கதெ²ந்தோதி தேபரிவட்டகதா²ய து³க்க²லக்க²ணம்பேஸ கதெ²ஸ்ஸதி, இத⁴ பன அஞ்ஞதா² ஸாவகேன அஸ்ஸஜினா கதி²தங், அஞ்ஞதா² ஸமணேன கோ³தமேனாதி வசனோகாஸபரிஹரணத்த²ங் து³க்க²லக்க²ணங் அனாமஸித்வா தே²ரேன கதி²தனியாமேனேவ அனிச்சானத்தலக்க²ணமேவ கதெ²ந்தேன ப⁴க³வதா – ‘‘ரூபங் அனத்தா யாவ விஞ்ஞாணங் அனத்தா’’தி வுத்தே ஸச்சகோ தங் அஸம்படிச்ச²ந்தோ உபமாய அத்த²ஞாபனே உபமாபமாணங் யதா² ‘‘கோ³ விய க³வயோ’’தி அத்தானங் உபமெய்யங் கத்வா உபமாபமாணேன பதிட்டா²பேதுகாமோ ஆஹ ‘‘உபமா மங், போ⁴ கோ³தம, படிபா⁴தீ’’தி, உபமங் தே கரிஸ்ஸாமி, உபமாயபிதே⁴கச்சே விஞ்ஞூ புரிஸா பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்த²ங் ஆஜானந்தீதி அதி⁴ப்பாயோ. ப⁴க³வா உபமாஸதேன, அஞ்ஞேன வாபி பமாணேன தவ அத்தா பதிட்டா²பேதுங் ந லப்³பா⁴ அத்தனோ விய பமாணஸ்ஸபி அனுபலப்³ப⁴னதோதி ஆஹ ‘‘படிபா⁴து தங் அக்³கி³வெஸ்ஸனா’’தி. யதா² ஹி அத்தா நாம கோசி பரமத்த²தோ ந உபலப்³ப⁴தி ஏகங்ஸேன அனுபலத்³தி⁴தோ, ஏவஸ்ஸ ஞாபகபுக்³க³லங் பமாணம்பி ந உபலப்³ப⁴தி. தேனாஹ ‘‘ஆஹர தங் உபமங் விஸ்ஸத்தோ²’’தி, ந தேன தவ அத்தவாதோ³ பதிட்ட²ங் லப⁴தீதி அதி⁴ப்பாயோ.

    Kathitaniyāmeneva kathentoti teparivaṭṭakathāya dukkhalakkhaṇampesa kathessati, idha pana aññathā sāvakena assajinā kathitaṃ, aññathā samaṇena gotamenāti vacanokāsapariharaṇatthaṃ dukkhalakkhaṇaṃ anāmasitvā therena kathitaniyāmeneva aniccānattalakkhaṇameva kathentena bhagavatā – ‘‘rūpaṃ anattā yāva viññāṇaṃ anattā’’ti vutte saccako taṃ asampaṭicchanto upamāya atthañāpane upamāpamāṇaṃ yathā ‘‘go viya gavayo’’ti attānaṃ upameyyaṃ katvā upamāpamāṇena patiṭṭhāpetukāmo āha ‘‘upamā maṃ, bho gotama, paṭibhātī’’ti, upamaṃ te karissāmi, upamāyapidhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṃ ājānantīti adhippāyo. Bhagavā upamāsatena, aññena vāpi pamāṇena tava attā patiṭṭhāpetuṃ na labbhā attano viya pamāṇassapi anupalabbhanatoti āha ‘‘paṭibhātu taṃ aggivessanā’’ti. Yathā hi attā nāma koci paramatthato na upalabbhati ekaṃsena anupaladdhito, evassa ñāpakapuggalaṃ pamāṇampi na upalabbhati. Tenāha ‘‘āhara taṃupamaṃ vissattho’’ti, na tena tava attavādo patiṭṭhaṃ labhatīti adhippāyo.

    யங் தி³ட்ட²ங் காயிகங் வா புஞ்ஞாபுஞ்ஞங் புரிஸபுக்³க³லே உபலப்³ப⁴தி, தேன விஞ்ஞாயதி ரூபத்தாயங் புரிஸபுக்³க³லோ, ததா² யங் தி³ட்ட²ங் ஸுக²து³க்க²படிஸங்வேத³னங் புரிஸபுக்³க³லே உபலப்³ப⁴தி, யங் தி³ட்ட²ங் நீலாதி³ஸஞ்ஜானநங், யங் தி³ட்ட²ங் ரஜ்ஜனது³ஸ்ஸனாதி³, யங் தி³ட்ட²ங் ஆரம்மணபடிவிஜானநங் புரிஸபுக்³க³லே உபலப்³ப⁴தி, தேன விஞ்ஞாயதி விஞ்ஞாணத்தாயங் புரிஸபுக்³க³லோதி. ஏவங் ரூபாதி³லக்க²ணோ அத்தா தத்த² தத்த² காயே கல்யாணபாபகானங் கம்மானங் விபாகங் ஸுக²து³க்க²ங் படிஸங்வேதே³தி, ஏவஞ்சேதங் ஸம்படிச்சி²தப்³ப³ங், அஞ்ஞதா² கம்மப²லஸம்ப³ந்தோ⁴ ந யுஜ்ஜெய்யாதி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இமினா கிங் தீ³பேதீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² தேதி ஸத்தா. பதிட்டா²யாதி நிஸ்ஸாய. ‘‘ரூபத்தாயங் புரிஸபுக்³க³லோ’’திஆதி³னா ரூபாதி³த⁴ம்மே ‘‘அத்தா’’தி வத்வா புன ‘‘ரூபே பதிட்டா²யா’’திஆதி³ங் வத³ந்தோ அயங் நிக³ண்டோ² அத்தனோ வாத³ங் பி⁴ந்த³தி பதிட்டா²னஸ்ஸ, பதிட்டா²யகஸ்ஸ ச அபே⁴த³தீ³பனதோ. ரூபாத³யோ வேத³னாதி³ஸபா⁴வா அத்தா தன்னிஸ்ஸயேன புஞ்ஞாதி³கிரியாஸமுபலத்³தி⁴தோ இத⁴ யங் நிஸ்ஸாய புஞ்ஞாதி³கிரியா ஸமுபலப்³ப⁴தி, தே ரூபாத³யோ ஸத்தஸஞ்ஞிதா அத்தஸபா⁴வா தி³ட்டா² யதா² தங் தே³வதாதீ³ஸு, யே பன ஸத்தஸஞ்ஞிதா ததோ அஞ்ஞே அஸத்தஸபா⁴வா தி³ட்டா² யதா² தங் கட்ட²கலிங்க³ராதீ³ஸூதி ஏவங் ஸாதே⁴தப்³ப³ங் அத்த²ங் ஸஹேதுங் கத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ நிக³ண்டோ² நித³ஸ்ஸனங் ஆனேஸீதி ஆஹ ‘‘அதிவிய ஸகாரணங் கத்வா உபமங் ஆஹரீ’’தி. தஸ்ஸ பன ‘‘ப³லகரணீயா’’தி வுத்தபுரிஸப்பயோகா³ விய பீ³ஜகா³மபூ⁴தகா³மாபி ஸஜீவா ஏவாதி லத்³தீ⁴தி தே ஸதி³ஸூதா³ஹரணபா⁴வேன வுத்தாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸசே பன யே ஜீவஸ்ஸ ஆதா⁴ரணபா⁴வேன ஸஹிதேன பவத்தேதப்³ப³பா⁴வேன ஸல்லக்கே²தப்³பா³, தே ஸஜீவாதி இச்சி²தா, ந கேவலேன பவத்தேதப்³ப³பா⁴வேன. ஏவங் ஸதி ‘‘ப³லகரணீயா கம்மந்தா’’தி வத³ந்தேன விஸதி³ஸூதா³ஹரணபா⁴வேன உபனீதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Yaṃ diṭṭhaṃ kāyikaṃ vā puññāpuññaṃ purisapuggale upalabbhati, tena viññāyati rūpattāyaṃ purisapuggalo, tathā yaṃ diṭṭhaṃ sukhadukkhapaṭisaṃvedanaṃ purisapuggale upalabbhati, yaṃ diṭṭhaṃ nīlādisañjānanaṃ, yaṃ diṭṭhaṃ rajjanadussanādi, yaṃ diṭṭhaṃ ārammaṇapaṭivijānanaṃ purisapuggale upalabbhati, tena viññāyati viññāṇattāyaṃ purisapuggaloti. Evaṃ rūpādilakkhaṇo attā tattha tattha kāye kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ vipākaṃ sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedeti, evañcetaṃ sampaṭicchitabbaṃ, aññathā kammaphalasambandho na yujjeyyāti imamatthaṃ dassento ‘‘iminā kiṃ dīpetī’’tiādimāha. Tattha teti sattā. Patiṭṭhāyāti nissāya. ‘‘Rūpattāyaṃ purisapuggalo’’tiādinā rūpādidhamme ‘‘attā’’ti vatvā puna ‘‘rūpe patiṭṭhāyā’’tiādiṃ vadanto ayaṃ nigaṇṭho attano vādaṃ bhindati patiṭṭhānassa, patiṭṭhāyakassa ca abhedadīpanato. Rūpādayo vedanādisabhāvā attā tannissayena puññādikiriyāsamupaladdhito idha yaṃ nissāya puññādikiriyā samupalabbhati, te rūpādayo sattasaññitā attasabhāvā diṭṭhā yathā taṃ devatādīsu, ye pana sattasaññitā tato aññe asattasabhāvā diṭṭhā yathā taṃ kaṭṭhakaliṅgarādīsūti evaṃ sādhetabbaṃ atthaṃ sahetuṃ katvā dassento nigaṇṭho nidassanaṃ ānesīti āha ‘‘ativiya sakāraṇaṃ katvā upamaṃ āharī’’ti. Tassa pana ‘‘balakaraṇīyā’’ti vuttapurisappayogā viya bījagāmabhūtagāmāpi sajīvā evāti laddhīti te sadisūdāharaṇabhāvena vuttāti daṭṭhabbaṃ. Sace pana ye jīvassa ādhāraṇabhāvena sahitena pavattetabbabhāvena sallakkhetabbā, te sajīvāti icchitā, na kevalena pavattetabbabhāvena. Evaṃ sati ‘‘balakaraṇīyā kammantā’’ti vadantena visadisūdāharaṇabhāvena upanītanti daṭṭhabbaṃ.

    ஸமத்தோ² நாம நத்தி² அத்தவாத³ப⁴ஞ்ஜனஸ்ஸ அனத்ததாபதிட்டா²பனஸ்ஸ ச ஸுக³தாவேணிகத்தா. யங் பனேதரஹி ஸாஸனிகா யதா²ஸத்தி தது³ப⁴யங் கரொந்தி, தங் பு³த்³தே⁴ஹி தி³ன்னநயே ட²த்வா தேஸங் தே³ஸனானுஸாரதோ. நிவத்தெத்வாதி நீஹரித்வா, விஸுங் கத்வாதி அத்தோ². ஸகலங் வேஸாலிந்தி ஸப்³ப³வேஸாலிவாஸினங் ஜனங் நிஸ்ஸயூபசாரேன நிஸ்ஸிதங் வத³தி யதா² ‘‘கா³மோ ஆக³தோ’’தி. ஸங்வட்டித்வாதி ஸம்பிண்டி³த்வா, ஏகஜ்ஜ²ங் க³ஹெத்வாதி அத்தோ².

    Samattho nāma natthi attavādabhañjanassa anattatāpatiṭṭhāpanassa ca sugatāveṇikattā. Yaṃ panetarahi sāsanikā yathāsatti tadubhayaṃ karonti, taṃ buddhehi dinnanaye ṭhatvā tesaṃ desanānusārato. Nivattetvāti nīharitvā, visuṃ katvāti attho. Sakalaṃ vesālinti sabbavesālivāsinaṃ janaṃ nissayūpacārena nissitaṃ vadati yathā ‘‘gāmo āgato’’ti. Saṃvaṭṭitvāti sampiṇḍitvā, ekajjhaṃ gahetvāti attho.

    357. பதிட்ட²பெத்வாதி யதா² தங் வாத³ங் ந அவஜானாதி, ஏவங் படிஞ்ஞங் காரெத்வாதி அத்தோ². கா⁴தி-ஸத்³தோ³ ஹிங்ஸனத்தோ², ததோ ச ஸத்³த³விதூ³ அரஹத்த²ங் தாய-ஸத்³த³ங் உப்பாதெ³த்வா கா⁴தேதாயந்தி ரூபஸித்³தி⁴ங் இச்ச²ந்தீதி ஆஹ ‘‘கா⁴தாரஹ’’ந்தி. ஜாபேதாயந்திஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. வத்திதுஞ்ச மரஹதீதி ம-காரோ பத³ஸந்தி⁴கரோ. விஸேஸெத்வா தீ³பேதீதி ‘‘வத்ததி’’இச்சேவ அவத்வா ‘‘வத்திதுஞ்ச மரஹதீ’’தி து³தியேன பதே³ன ப⁴க³வதா வுத்தங் விஸேஸெத்வா தீ³பேதி.

    357.Patiṭṭhapetvāti yathā taṃ vādaṃ na avajānāti, evaṃ paṭiññaṃ kāretvāti attho. Ghāti-saddo hiṃsanattho, tato ca saddavidū arahatthaṃ tāya-saddaṃ uppādetvā ghātetāyanti rūpasiddhiṃ icchantīti āha ‘‘ghātāraha’’nti. Jāpetāyantiādīsupi eseva nayo. Vattituñca marahatīti ma-kāro padasandhikaro. Visesetvā dīpetīti ‘‘vattati’’icceva avatvā ‘‘vattituñca marahatī’’ti dutiyena padena bhagavatā vuttaṃ visesetvā dīpeti.

    பாஸாதி³கங் அபி⁴ரூபந்தி அபி⁴மதரூபஸம்பன்னங் ஸப்³பா³வயவங். ததோ ஏவ ஸுஸஜ்ஜிதங் ஸப்³ப³காலங் ஸுட்டு² ஸஜ்ஜிதாகாரமேவ. ஏவங்வித⁴ந்தி யாதி³ஸங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், தங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘து³ப்³ப³ண்ண’’ந்திஆதி³னா. இமஸ்மிங் டா²னேதி ‘‘வத்ததி தே தஸ்மிங் ரூபே வஸோ’’தி ஏதஸ்மிங் காரணக்³க³ஹணே. காரணஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா க³ஹிதங் ‘‘வத்ததி…பே॰… மா அஹோஸீ’’தி. தேனேதங் த³ஸ்ஸேதி ரூபங் அனத்தா அவஸவத்தனதோ, யஞ்ஹி வஸே ந வத்ததி, தங் அனத்தகமேவ தி³ட்ட²ங் யதா² தங் ஸம்பத்தி. வாத³ந்தி தோ³ஸங் நிக்³க³ஹங் ஆரோபெஸ்ஸதி. ஸத்ததா⁴ முத்³தா⁴ ப²லதீதி ஸஹத⁴ம்மிகஸாகச்சா²ஹி ததா²க³தே, புச்ச²ந்தே அப்³யாகரணேன விஹேஸாய கயிரமானத்தா ததியே வாரே த⁴ம்மதாவஸேன விஹேஸகஸ்ஸ ஸத்ததா⁴ முத்³தா⁴ ப²லதி யதா² தங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுபடிஞ்ஞாய ப⁴க³வதோ ஸம்முக²பா⁴வூபக³மனே. வஜிரபாணி பன கஸ்மா டி²தோ ஹோதீதி? ப⁴க³வா விய அனுகம்பமானோ மஹந்தங் ப⁴யானகங் ரூபங் மாபெத்வா தாஸெத்வா இமங் தி³ட்டி²ங் விஸ்ஸஜ்ஜாபேமீதி தஸ்ஸ புரதோ ஆகாஸே வஜிரங் ஆஹரந்தோ திட்ட²தி, ந முத்³த⁴ங் பா²லேதுகாமோ. ந ஹி ப⁴க³வதோ புரதோ கஸ்ஸசி அனத்தோ² நாம ஹோதி. யஸ்மா பன ப⁴க³வா ஏகங்ஸதோ ஸஹத⁴ம்மிகமேவ பஞ்ஹங் புச்ச²தி, தஸ்மா அட்ட²கதா²யங் ‘‘புச்சி²தே’’இச்சேவ வுத்தங்.

    Pāsādikaṃ abhirūpanti abhimatarūpasampannaṃ sabbāvayavaṃ. Tato eva susajjitaṃ sabbakālaṃ suṭṭhu sajjitākārameva. Evaṃvidhanti yādisaṃ sandhāya vuttaṃ, taṃ dasseti ‘‘dubbaṇṇa’’ntiādinā. Imasmiṃ ṭhāneti ‘‘vattati te tasmiṃ rūpe vaso’’ti etasmiṃ kāraṇaggahaṇe. Kāraṇañhetaṃ bhagavatā gahitaṃ ‘‘vattati…pe… mā ahosī’’ti. Tenetaṃ dasseti rūpaṃ anattā avasavattanato, yañhi vase na vattati, taṃ anattakameva diṭṭhaṃ yathā taṃ sampatti. Vādanti dosaṃ niggahaṃ āropessati. Sattadhā muddhā phalatīti sahadhammikasākacchāhi tathāgate, pucchante abyākaraṇena vihesāya kayiramānattā tatiye vāre dhammatāvasena vihesakassa sattadhā muddhā phalati yathā taṃ sabbaññupaṭiññāya bhagavato sammukhabhāvūpagamane. Vajirapāṇi pana kasmā ṭhito hotīti? Bhagavā viya anukampamāno mahantaṃ bhayānakaṃ rūpaṃ māpetvā tāsetvā imaṃ diṭṭhiṃ vissajjāpemīti tassa purato ākāse vajiraṃ āharanto tiṭṭhati, na muddhaṃ phāletukāmo. Na hi bhagavato purato kassaci anattho nāma hoti. Yasmā pana bhagavā ekaṃsato sahadhammikameva pañhaṃ pucchati, tasmā aṭṭhakathāyaṃ ‘‘pucchite’’icceva vuttaṃ.

    ஆதி³த்தந்தி தி³ப்பமானங். அக்கி²னாஸாதீ³னீதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஏளகஸீஸஸதி³ஸகேஸமஸ்ஸுஆதீ³னங் ஸங்க³ண்ஹாதி. ‘‘தி³ட்டி²விஸ்ஸஜ்ஜாபனத்த²’’ந்தி வத்வா நயித³ங் யதி³ச்சா²வஸேன ஆக³மனங், அத² கோ² ஆதி³தோ மஹாப்³ரஹ்மானங் புரதோ கத்வா அத்தனா கதபடிஞ்ஞாவஸேனாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அபிசா’’திஆதி³மாஹ. ந்தி வஜிரபாணிங். தங் ஸச்சகஸ்ஸ படிஞ்ஞாய பரிவத்தனகாரணங். அஞ்ஞேபி நு கோ²திஆதி³ ஸச்சகஸ்ஸ வீமங்ஸகபா⁴வத³ஸ்ஸனங். அவீமங்ஸகேன ஹி தங் தி³ஸ்வா மஹாயக்கோ²தி வதெ³ய்ய, தேனஸ்ஸ அஸாருப்பங் ஸியா, அயங் பன அஞ்ஞேஸங் அபீ⁴தபா⁴வங் உபதா⁴ரெத்வா ‘‘அத்³தா⁴மே யக்க²ங் ந பஸ்ஸந்தி, தஸ்மா மய்ஹமேவ ப⁴யங் உப்பன்ன’’ந்தி தீரெத்வா யுத்தப்பத்தவஸேன படிபஜ்ஜி.

    Ādittanti dippamānaṃ. Akkhināsādīnīti ādi-saddena eḷakasīsasadisakesamassuādīnaṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Diṭṭhivissajjāpanattha’’nti vatvā nayidaṃ yadicchāvasena āgamanaṃ, atha kho ādito mahābrahmānaṃ purato katvā attanā katapaṭiññāvasenāti dassento ‘‘apicā’’tiādimāha. Nti vajirapāṇiṃ. Taṃ saccakassa paṭiññāya parivattanakāraṇaṃ. Aññepi nu khotiādi saccakassa vīmaṃsakabhāvadassanaṃ. Avīmaṃsakena hi taṃ disvā mahāyakkhoti vadeyya, tenassa asāruppaṃ siyā, ayaṃ pana aññesaṃ abhītabhāvaṃ upadhāretvā ‘‘addhāme yakkhaṃ na passanti, tasmā mayhameva bhayaṃ uppanna’’nti tīretvā yuttappattavasena paṭipajji.

    358. உபதா⁴ரெத்வாதி ப்³யாகாதப்³ப³மத்த²ங் ஸல்லக்கெ²த்வா. ஏஸேவ நயோதி ஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணேஸுபி ஸஞ்ஞாய விய நயோதி அத்தோ². வுத்தவிபரியாயேனாதி ‘‘அகுஸலா து³க்கா² வேத³னா மா அஹோஸி, அகுஸலா தோ³மனஸ்ஸஸம்பயுத்தா ஸஞ்ஞா மா அஹோஸீ’’திஆதி³னா நயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஸப்பத³ட்ட²விஸந்தி ஸப்³ப³ஸத்தானங் ஸப்பத³ட்ட²ட்டா²னே ஸரீரபதே³ஸே பதிதங் விஸங். அல்லீனோதி ஸங்ஸிலிட்டோ². உபக³தோதி ந அபக³தோ. அஜ்ஜோ²ஸிதோதி கி³லித்வா பரினிட்ட²பெத்வா டி²தோ. பரிதோ ஜானெய்யாதி ஸமந்ததோ ஸப்³ப³ஸோ கிஞ்சிபி அஸேஸெத்வா ஜானெய்ய. பரிக்கே²பெத்வாதி ஆயதிங் அனுப்பத்தித⁴ம்மதாபாத³னவஸேன ஸப்³ப³ஸோ கே²பெத்வா. ததா²பூ⁴தோ சஸ்ஸ க²யவயங் உபனேதி நாமாதி ஆஹ ‘‘க²யங் வயங் அனுப்பாத³ங் உபனெத்வா’’தி.

    358.Upadhāretvāti byākātabbamatthaṃ sallakkhetvā. Eseva nayoti saṅkhāraviññāṇesupi saññāya viya nayoti attho. Vuttavipariyāyenāti ‘‘akusalā dukkhā vedanā mā ahosi, akusalā domanassasampayuttā saññā mā ahosī’’tiādinā nayena attho veditabbo. Sappadaṭṭhavisanti sabbasattānaṃ sappadaṭṭhaṭṭhāne sarīrapadese patitaṃ visaṃ. Allīnoti saṃsiliṭṭho. Upagatoti na apagato. Ajjhositoti gilitvā pariniṭṭhapetvā ṭhito. Parito jāneyyāti samantato sabbaso kiñcipi asesetvā jāneyya. Parikkhepetvāti āyatiṃ anuppattidhammatāpādanavasena sabbaso khepetvā. Tathābhūto cassa khayavayaṃ upaneti nāmāti āha ‘‘khayaṃ vayaṃ anuppādaṃ upanetvā’’ti.

    359. அத்தனோ வாத³ஸ்ஸ அஸாரபா⁴வதோ, யதா²பரிகப்பிதஸ்ஸ வா ஸாரஸ்ஸ அபா⁴வதோ அந்தோஸாரவிரஹிதோ ரித்தோ. விப்பகாரந்தி தி³ட்டி²யா ஸீலாசாரஸ்ஸ ச வஸேன விரூபதங் ஸாபராத⁴தங் ஸாவஜ்ஜதங் தேஸங் உபரி ஆரோபெத்வா. ஸின்னபத்தோதி தனுகபத்தோ. விபா²ரிதந்தி விபா²ளிதங்.

    359. Attano vādassa asārabhāvato, yathāparikappitassa vā sārassa abhāvato antosāravirahito ritto. Vippakāranti diṭṭhiyā sīlācārassa ca vasena virūpataṃ sāparādhataṃ sāvajjataṃ tesaṃ upari āropetvā. Sinnapattoti tanukapatto. Viphāritanti viphāḷitaṃ.

    அஸாரகருக்க²பரிசிதோதி பலாஸாதி³அஸாரருக்க²கொட்டனே கதபரிசயோ. த²த்³த⁴பா⁴வந்தி விபக்கபா⁴வங், திக்க²பா⁴வந்தி அத்தோ². நத்தீ²தி ஸதா³ நத்தீ²தி ந வத்தப்³ப³ங். பரிஸதீதி சதுபரிஸமஜ்ஜே² . ததா² ஹி ‘‘க³ண்டி²கங் படிமுஞ்சித்வா படிச்ச²ன்னஸரீரா’’தி வுத்தங். யந்தாருள்ஹஸ்ஸ வியாதி ப்³யாகரணத்த²ங் வாயமயந்தங் ஆருள்ஹஸ்ஸ விய.

    Asārakarukkhaparicitoti palāsādiasārarukkhakoṭṭane kataparicayo. Thaddhabhāvanti vipakkabhāvaṃ, tikkhabhāvanti attho. Natthīti sadā natthīti na vattabbaṃ. Parisatīti catuparisamajjhe . Tathā hi ‘‘gaṇṭhikaṃ paṭimuñcitvā paṭicchannasarīrā’’ti vuttaṃ. Yantāruḷhassa viyāti byākaraṇatthaṃ vāyamayantaṃ āruḷhassa viya.

    360. தி³ட்டி²விஸூகானீதி தி³ட்டி²கிஞ்சகானி. தி³ட்டி²ஸஞ்சரிதானீதி தி³ட்டி²தாளனானி. தி³ட்டி²விப்ப²ந்தி³தானீதி தி³ட்டி²இஞ்ஜிதானி. தேஸங் அதி⁴ப்பாயங் ஞத்வாதி தேஸங் லிச்ச²விகுமாரானங் இஞ்ஜிதேனேவ அஜ்ஜா²ஸயங் ஜானித்வா. தேனாஹ ‘‘இமே’’திஆதி³.

    360.Diṭṭhivisūkānīti diṭṭhikiñcakāni. Diṭṭhisañcaritānīti diṭṭhitāḷanāni. Diṭṭhivipphanditānīti diṭṭhiiñjitāni. Tesaṃ adhippāyaṃ ñatvāti tesaṃ licchavikumārānaṃ iñjiteneva ajjhāsayaṃ jānitvā. Tenāha ‘‘ime’’tiādi.

    361. யஸ்மிங் அதி⁴க³தே புக்³க³லோ ஸத்து²ஸாஸனே விஸாரதோ³ ஹோதி பரேஹி அஸங்ஹாரியோ, தங் ஞாணங் விஸாரத³ஸ்ஸ பா⁴வோதி கத்வா வேஸாரஜ்ஜந்தி ஆஹ ‘‘வேஸாரஜ்ஜப்பத்தோதி ஞாணப்பத்தோ’’தி. ததோ ஏவமஸ்ஸ ந பரோ பச்சேதப்³போ³ ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி அபரப்பச்சயோ. ந பரோ பத்தியோ ஸத்³த³ஹாதப்³போ³ ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி அபரப்பத்தியோ. காமங் ஸச்சகோ ஸெக்க²பூ⁴மி அஸெக்க²பூ⁴மீதி இத³ங் ஸாஸனவோஹாரங் ந ஜானாதி. பஸ்ஸதீதி பன த³ஸ்ஸனகிரியாய விப்பகதபா⁴வஸ்ஸ வுத்தத்தா ‘‘ந எத்தாவதா பி⁴க்கு²கிச்சங் பரியோஸித’’ந்தி அஞ்ஞாஸி, தஸ்மா புன ‘‘கித்தாவதா பனா’’தி புச்ச²ங் ஆரபி⁴. தேன வுத்தங் ‘‘பஸ்ஸதீதி வுத்தத்தா’’திஆதி³.

    361. Yasmiṃ adhigate puggalo satthusāsane visārado hoti parehi asaṃhāriyo, taṃ ñāṇaṃ visāradassa bhāvoti katvā vesārajjanti āha ‘‘vesārajjappattoti ñāṇappatto’’ti. Tato evamassa na paro paccetabbo etassa atthīti aparappaccayo. Na paro pattiyo saddahātabbo etassa atthīti aparappattiyo. Kāmaṃ saccako sekkhabhūmi asekkhabhūmīti idaṃ sāsanavohāraṃ na jānāti. Passatīti pana dassanakiriyāya vippakatabhāvassa vuttattā ‘‘na ettāvatā bhikkhukiccaṃ pariyosita’’nti aññāsi, tasmā puna ‘‘kittāvatā panā’’ti pucchaṃ ārabhi. Tena vuttaṃ ‘‘passatīti vuttattā’’tiādi.

    யதா²பூ⁴தங் பஸ்ஸதீதி த³ஸ்ஸனங், விஸிட்ட²ட்டே²ன அனுத்தரியங், த³ஸ்ஸனமேவ அனுத்தரியந்தி த³ஸ்ஸனானுத்தரியங், த³ஸ்ஸனேஸு வா அனுத்தரியங் த³ஸ்ஸனானுத்தரியங். லோகியபஞ்ஞாதி செத்த² விபஸ்ஸனாபஞ்ஞா வேதி³தப்³பா³. ஸா ஹி ஸப்³ப³லோகியபஞ்ஞாஹி விஸிட்ட²ட்டே²ன ‘‘அனுத்தரா’’தி வுத்தா. லோகியபடிபதா³னுத்தரியேஸுபி ஏஸேவ நயோ. இதா³னி நிப்பரியாயதோவ திவித⁴ம்பி அனுத்தரியங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸுத்³த⁴லோகுத்தரமேவா’’திஆதி³ வுத்தங். ஸதிபி ஸப்³பே³ஸம்பி லோகுத்தரத⁴ம்மானங் அனுத்தரபா⁴வே உக்கட்ட²னித்³தே³ஸேன அக்³க³மக்³க³பஞ்ஞா ததோ உத்தரிதரஸ்ஸ அபா⁴வதோ த³ஸ்ஸனானுத்தரியங். தேனாஹ ‘‘அரஹத்தமக்³க³ஸம்மாதி³ட்டீ²’’தி. ஸேஸானி மக்³க³ங்கா³னீதி ஸேஸானி அரஹத்தமக்³க³ங்கா³னி. தானி ஹி மத்த²கப்பத்தானி நிப்³பா³னகா³மினீ படிபதா³தி. அக்³க³ப²லவிமுத்தீதி அக்³க³மக்³க³ஸ்ஸ ப²லவிமுத்தி அரஹத்தப²லங். கீ²ணாஸவஸ்ஸாதி ஸப்³ப³ஸோ கீ²யமானாஸவஸ்ஸ. நிப்³பா³னத³ஸ்ஸனந்தி அக்³க³மக்³க³ஸம்மாதி³ட்டி²யா ஸச்சி²கிரியாபி⁴ஸமயமாஹ. தத்த² மக்³க³ங்கா³னீதி அட்ட² மக்³க³ங்கா³னி. சதுஸச்சந்தோக³த⁴த்தா ஸப்³ப³ஸ்ஸ ஞெய்யத⁴ம்மஸ்ஸ ‘‘சத்தாரி ஸச்சானி பு³த்³தோ⁴’’தி வுத்தங். ஸச்சானுக³தஸம்மோஹவித்³த⁴ங்ஸனேனேவ ஹி ப⁴க³வதோ ஸப்³ப³ஸோ ஞெய்யாவரணப்பஹானங். நிப்³பி³ஸேவனோதி நிருத்³த⁴கிலேஸவிஸேவனோ.

    Yathābhūtaṃ passatīti dassanaṃ, visiṭṭhaṭṭhena anuttariyaṃ, dassanameva anuttariyanti dassanānuttariyaṃ, dassanesu vā anuttariyaṃ dassanānuttariyaṃ. Lokiyapaññāti cettha vipassanāpaññā veditabbā. Sā hi sabbalokiyapaññāhi visiṭṭhaṭṭhena ‘‘anuttarā’’ti vuttā. Lokiyapaṭipadānuttariyesupi eseva nayo. Idāni nippariyāyatova tividhampi anuttariyaṃ dassetuṃ ‘‘suddhalokuttaramevā’’tiādi vuttaṃ. Satipi sabbesampi lokuttaradhammānaṃ anuttarabhāve ukkaṭṭhaniddesena aggamaggapaññā tato uttaritarassa abhāvato dassanānuttariyaṃ. Tenāha ‘‘arahattamaggasammādiṭṭhī’’ti. Sesāni maggaṅgānīti sesāni arahattamaggaṅgāni. Tāni hi matthakappattāni nibbānagāminī paṭipadāti. Aggaphalavimuttīti aggamaggassa phalavimutti arahattaphalaṃ. Khīṇāsavassāti sabbaso khīyamānāsavassa. Nibbānadassananti aggamaggasammādiṭṭhiyā sacchikiriyābhisamayamāha. Tattha maggaṅgānīti aṭṭha maggaṅgāni. Catusaccantogadhattā sabbassa ñeyyadhammassa ‘‘cattāri saccāni buddho’’ti vuttaṃ. Saccānugatasammohaviddhaṃsaneneva hi bhagavato sabbaso ñeyyāvaraṇappahānaṃ. Nibbisevanoti niruddhakilesavisevano.

    362. த⁴ங்ஸீதி அனுத்³த⁴ங்ஸனஸீலா. அனுபஹதந்தி அவிக்கி²த்தங். ஸகலந்தி அனூனங். காயங்க³ந்தி காயமேவ அங்க³ந்தி வத³ந்தி, காயஸங்கா²தங் அங்க³ங் ஸீஸாதி³அவயவந்தி அத்தோ². ததா² ‘‘ஹோது, ஸாதூ⁴’’தி ஏவமித³ங் வாசாய அவயவோ வாசங்க³ந்தி.

    362.Dhaṃsīti anuddhaṃsanasīlā. Anupahatanti avikkhittaṃ. Sakalanti anūnaṃ. Kāyaṅganti kāyameva aṅganti vadanti, kāyasaṅkhātaṃ aṅgaṃ sīsādiavayavanti attho. Tathā ‘‘hotu, sādhū’’ti evamidaṃ vācāya avayavo vācaṅganti.

    363. ஆஹரந்தீதி அபி⁴ஹரந்தி. புஞ்ஞந்தி புஞ்ஞப²லஸங்கா²தோ ஆனுபா⁴வோ. புஞ்ஞப²லம்பி ஹி உத்தரபத³லோபேன ‘‘புஞ்ஞ’’ந்தி வுச்சதி – ‘‘குஸலானங், பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மானங் ஸமாதா³னஹேது ஏவமித³ங் புஞ்ஞங் பவட்³ட⁴தீ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 3.80). தேனாஹ ‘‘ஆயதிங் விபாகக்க²ந்தா⁴’’தி. புஞ்ஞமஹீதி மஹதி புஞ்ஞப²லவிபூ⁴தி ஸேதச்ச²த்தமகுடசாமராதி³. தேன வுத்தங் ‘‘விபாகக்க²ந்தா⁴னங்யேவ பரிவாரோ’’தி. லிச்ச²வீஹி பேஸிதேன கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயேன ஸமணோ கோ³தமோ ஸஸாவகஸங்கோ⁴ மயா பரிவிஸிதோ, தஸ்மா லிச்ச²வீனமேவ தங் புஞ்ஞங் ஹோதீதி. தேனாஹ ‘‘தங் தா³யகானங் ஸுகா²ய ஹோதூ’’தி. யஸ்மா பன ப⁴க³வதோ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச ஸச்சகேன தா³னங் தி³ன்னங், ந லிச்ச²வீஹி, தஸ்மா ப⁴க³வா ஸச்சகஸ்ஸ ஸதிங் பரிவத்தெந்தோ ‘‘யங் கோ²’’திஆதி³மாஹ. தேன வுத்தங் ‘‘இதி ப⁴க³வா’’திஆதி³. நிக³ண்ட²ஸ்ஸ மதேன வினாயேவாதி ஸச்சகஸ்ஸ சித்தேன வினா ஏவ தஸ்ஸ த³க்கி²ணங் கெ²த்தக³தங் கத்வா த³ஸ்ஸேதி. தேனாஹ ‘‘அத்தனோ தி³ன்னங் த³க்கி²ணங்…பே॰… நிய்யாதேஸீ’’தி.

    363.Āharantīti abhiharanti. Puññanti puññaphalasaṅkhāto ānubhāvo. Puññaphalampi hi uttarapadalopena ‘‘puñña’’nti vuccati – ‘‘kusalānaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ samādānahetu evamidaṃ puññaṃ pavaḍḍhatī’’tiādīsu (dī. ni. 3.80). Tenāha ‘‘āyatiṃ vipākakkhandhā’’ti. Puññamahīti mahati puññaphalavibhūti setacchattamakuṭacāmarādi. Tena vuttaṃ ‘‘vipākakkhandhānaṃyeva parivāro’’ti. Licchavīhi pesitena khādanīyabhojanīyena samaṇo gotamo sasāvakasaṅgho mayā parivisito, tasmā licchavīnameva taṃ puññaṃ hotīti. Tenāha ‘‘taṃ dāyakānaṃ sukhāya hotū’’ti. Yasmā pana bhagavato bhikkhusaṅghassa ca saccakena dānaṃ dinnaṃ, na licchavīhi, tasmā bhagavā saccakassa satiṃ parivattento ‘‘yaṃ kho’’tiādimāha. Tena vuttaṃ ‘‘iti bhagavā’’tiādi. Nigaṇṭhassa matena vināyevāti saccakassa cittena vinā eva tassa dakkhiṇaṃ khettagataṃ katvā dasseti. Tenāha ‘‘attano dinnaṃ dakkhiṇaṃ…pe… niyyātesī’’ti.

    சூளஸச்சகஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.

    Cūḷasaccakasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 5. சூளஸச்சகஸுத்தங் • 5. Cūḷasaccakasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 5. சூளஸச்சகஸுத்தவண்ணனா • 5. Cūḷasaccakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact