Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    ၅. စူဠသစ္စကသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    5. Cūḷasaccakasuttavaṇṇanā

    ၃၅၃. ဟံသဝဋ္ဋကစ္ဆန္နေနာတိ ဟံသဝဋ္ဋကပဋိစ္ဆန္နေန, ဟံသမဏ္ဍလာကာရေနာတိ အတ္ထော။

    353.Haṃsavaṭṭakacchannenāti haṃsavaṭṭakapaṭicchannena, haṃsamaṇḍalākārenāti attho.

    ဝဒန္တိ ဧတေနာတိ ဝာဒော, မဂ္ဂော။ ကိံ ဝဒန္တိ? ဥတ္တရံ။ ဝာဒာနံ သတာနိ ဝာဒသတာနိ။ ‘‘နိဂဏ္ဌော ပဉ္စဝာဒသတာနိ, နိဂဏ္ဌီ ပဉ္စဝာဒသတာနီ’’တိ ဧဝံ နိဂဏ္ဌော စ နိဂဏ္ဌီ စ ပဉ္စ ပဉ္စ ဝာဒသတာနိ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဝိစရန္တာ။ ကိရိယတော တေ ပုစ္ဆိံသု, လိင္ဂတော ပန နိဂဏ္ဌဘာဝော ဉာတော။ တေနာဟ ‘‘အဟံ ဝာဒံ အာရောပေသ္သာမီ’’တိ။

    Vadanti etenāti vādo, maggo. Kiṃ vadanti? Uttaraṃ. Vādānaṃ satāni vādasatāni. ‘‘Nigaṇṭho pañcavādasatāni, nigaṇṭhī pañcavādasatānī’’ti evaṃ nigaṇṭhoca nigaṇṭhī ca pañca pañca vādasatāni uggahetvā vicarantā. Kiriyato te pucchiṃsu, liṅgato pana nigaṇṭhabhāvo ñāto. Tenāha ‘‘ahaṃ vādaṃ āropessāmī’’ti.

    ဇဂ္ဂန္တော သမ္မဇ္ဇနာဒိဝသေန။ ဒိဝာတရန္တိ အတိဒိဝံ။ ‘‘ကသ္သ ပုစ္ဆာ, ကသ္သ ဝိသ္သဇ္ဇနံ ဟောတူ’’တိ ပရိဗ္ဗာဇိကာဟိ ဝုတ္တေ ထေရော အာဟ ‘‘ပုစ္ဆာ နာမ အမ္ဟာကံ ပတ္တာ’’တိ။ ပုစ္ဆာ ဝာဒာနံ ပုဗ္ဗပက္ခော, ယသ္မာ တုမ္ဟေ ဝာဒပသုတာ ဝာဒာဘိရတာ ဓဇံ ပဂ္ဂယ္ဟ ဝိစရထ, တသ္မာ ဝာဒာနံ ပုဗ္ဗပက္ခော အမ္ဟာကံ ပတ္တော, ဧဝံ သန္တေပိ တုမ္ဟာကံ မာတုဂာမဘာဝတော ပုဗ္ဗပက္ခံ ဒေမာတိ အာဟ ‘‘တုမ္ဟေ ပန မာတုဂာမာ နာမ ပဌမံ ပုစ္ဆထာ’’တိ။ တာ ပရိဗ္ဗာဇိကာ ဧကေကာ အဍ္ဎတေယ္ယသတဝာဒမဂ္ဂံ ပုစ္ဆန္တိယော ဝာဒသဟသ္သံ ပုစ္ဆိံသု။ ယထာ နိသိတသ္သ ခဂ္ဂသ္သ ကုမုဒနာဠစ္ဆေဒနေ ကိမတ္ထိ ဘာရိယံ, ဧဝံ ပဋိသမ္ဘိဒာပ္ပတ္တသ္သ သာဝကေသု ပညဝန္တာနံ အဂ္ဂဘာဝေ ဌိတသ္သ ဓမ္မသေနာပတိနော ပုထုဇ္ဇနပရိကပ္ပိတပဉ္ဟဝိသ္သဇ္ဇနေ ကိမတ္ထိ ဘာရိယံ။ တေနာဟ ‘‘ထေရော ခဂ္ဂေနာ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ နိဇ္ဇဋံ နိဂ္ဂဏ္ဌိံ ကတ္ဝာတိ ယထာ တာ ပုန တတ္ထ ဇဋံ ဂဏ္ဌိံ ကာတုံ န ဝိသဟန္တိ, တထာ ဝိဇဋေတ္ဝာ ကထေသိ။ အယံ ထေရော စတုရင္ဂသမန္နာဂတေ အန္ဓကာရေ သဟသ္သဝဋ္ဋိကံ ဒီပေန္တော ဝိယ အညေသံ အဝိသယေ အန္ဓကာရဘူတေ ပဉ္ဟေ ပုစ္ဆိတမတ္တေယေဝ ဝိသ္သဇ္ဇေသီတိ ထေရသ္သ ပညာဝေယ္ယတ္တိယံ ဒိသ္ဝာ သယဉ္စ အန္တိမဘဝိကတာယ ကောဟညေ ဌာတုံ အသက္ကောန္တိယော ‘‘ဧတ္တကမေဝ, ဘန္တေ, မယံ ဇာနာမာ’’တိ အာဟံသု။ ထေရသ္သ ဝိသယန္တိ ထေရသ္သ ပညာဝိသယံ။

    Jagganto sammajjanādivasena. Divātaranti atidivaṃ. ‘‘Kassa pucchā, kassa vissajjanaṃ hotū’’ti paribbājikāhi vutte thero āha ‘‘pucchā nāma amhākaṃ pattā’’ti. Pucchā vādānaṃ pubbapakkho, yasmā tumhe vādapasutā vādābhiratā dhajaṃ paggayha vicaratha, tasmā vādānaṃ pubbapakkho amhākaṃ patto, evaṃ santepi tumhākaṃ mātugāmabhāvato pubbapakkhaṃ demāti āha ‘‘tumhe pana mātugāmā nāma paṭhamaṃ pucchathā’’ti. paribbājikā ekekā aḍḍhateyyasatavādamaggaṃ pucchantiyo vādasahassaṃ pucchiṃsu. Yathā nisitassa khaggassa kumudanāḷacchedane kimatthi bhāriyaṃ, evaṃ paṭisambhidāppattassa sāvakesu paññavantānaṃ aggabhāve ṭhitassa dhammasenāpatino puthujjanaparikappitapañhavissajjane kimatthi bhāriyaṃ. Tenāha ‘‘thero khaggenā’’tiādi. Tattha nijjaṭaṃ niggaṇṭhiṃ katvāti yathā tā puna tattha jaṭaṃ gaṇṭhiṃ kātuṃ na visahanti, tathā vijaṭetvā kathesi. Ayaṃ thero caturaṅgasamannāgate andhakāre sahassavaṭṭikaṃ dīpento viya aññesaṃ avisaye andhakārabhūte pañhe pucchitamatteyeva vissajjesīti therassa paññāveyyattiyaṃ disvā sayañca antimabhavikatāya kohaññe ṭhātuṃ asakkontiyo ‘‘ettakameva, bhante, mayaṃ jānāmā’’ti āhaṃsu. Therassa visayanti therassa paññāvisayaṃ.

    နေဝ အန္တံ န ကောဋိံ အဒ္ဒသံသူတိ ဧကန္တိ ဝတ္တဗ္ဗသ္သ ဗဟုဘာဝတော တသ္သာ ပုစ္ဆာယ အတ္ထော ဧဝမန္တော ဧဝမဝသာနကောဋီတိ န ပသ္သိံသု န ဇာနိံသု။ ထေရော တာသံ အဇ္ဈာသယံ ဩလောကေန္တော ပဗ္ဗဇ္ဇာရုစိံ ဒိသ္ဝာ အာဟ ‘‘ဣဒာနိ ကိံ ကရိသ္သထာ’’တိ? ဥတ္တရိတရပညောတိ ဝာဒမဂ္ဂပရိစယေန မေဓာဝိတာယ စ ယာဒိသာ တာသံ ပညာ, တတော ဥတ္တရိတရပညော။

    Neva antaṃ na koṭiṃ addasaṃsūti ekanti vattabbassa bahubhāvato tassā pucchāya attho evamanto evamavasānakoṭīti na passiṃsu na jāniṃsu. Thero tāsaṃ ajjhāsayaṃ olokento pabbajjāruciṃ disvā āha ‘‘idāni kiṃ karissathā’’ti? Uttaritarapaññoti vādamaggaparicayena medhāvitāya ca yādisā tāsaṃ paññā, tato uttaritarapañño.

    ကထာမဂ္ဂောတိ ဝာဒမဂ္ဂော။ တသ္မာ တေဟိ တေဟိ ပရပ္ပဝာဒာဒီဟိ ဘသ္သံ ဝာဒမဂ္ဂံ ပကာရေဟိ ဝဒေတီတိ ဘသ္သပ္ပဝာဒကော။ ပဏ္ဍိတဝာဒောတိ အဟံ ပဏ္ဍိတော နိပုဏော ဗဟုသ္သုတောတိ ဧဝံဝာဒီ။ ယံ ယံ နက္ခတ္တာစာရေန အာဒိသတီတိ နက္ခတ္တဂတိယာ ကာလဉာဏေန ‘‘အသုကဒိဝသေ စန္ဒဂ္ဂာဟော ဘဝိသ္သတိ, သူရိယဂ္ဂာဟော ဘဝိသ္သတီ’’တိအာဒိနာ ယံ ယံ အာဒေသံ ဘဏတိ။ သာဓုလဒ္ဓိကော ဉာဏသမ္ပတ္တိယာ သုန္ဒရော။ အာရောပိတောတိ ပဋိညာဟေတုနိဒသ္သနာဒိဒောသံ ဥပရိ အာရောပိတော ဝာဒော သ္ဝာရောပိတော။ ဒောသပဒံ အာရောပေန္တေန ဝာဒိနာ ပရဝာဒိမ္ဟိ အဘိဘုယ္ယ တသ္သ ဓာတုက္ခောဘောပိ သိယာ, စိတ္တဝိက္ခေပေန ယေန ဒောသော တေန သင္ကပ္ပိတော သမ္ပဝေဓိတောတိ။ ထူဏန္တိ သရီရံ ခောဘိတန္တိ ကတ္ဝာ။ ထူဏန္တိ ဟိ လောဟိတပိတ္တသေမ္ဟာနံ အဓိဝစနံ သဗ္ဗင္ဂသရီရဓာရဏတော။ အပိစ ထူဏပဒော နာမ အတ္ထိ ကထာမဂ္ဂော ဝာဒမဂ္ဂံ ဂဏ္ဟန္တာနံ။ သစ္စကော ပန ကောဟညေ ဌတ္ဝာ အတ္တနော ဝာဒပ္ပဘေဒဝသေန ပရေ ဝိမ္ဟာပေန္တော ‘‘ထူဏံ စေပာဟ’’န္တိအာဒိမာဟ။ သာဝကာနံ ဝိနယံ နာမ သိက္ခာပဒံ, တဉ္စ ဓမ္မဒေသနာ ဟောတီတိ ဧသာ ဧဝ စသ္သ အနုသာသနီတိ ဝိနယနာဒိမုခေန သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ မတံ သာသနံ ပုစ္ဆန္တော သစ္စကော ‘‘ကထံ ပန, ဘော, အသ္သဇီ’’တိအာဒိမာဟ။ အထသ္သ ထေရော ‘‘လက္ခဏတ္တယကထာ နာမ အနညသာဓာရဏာ ဗုဒ္ဓာဝေဏိကာ ဓမ္မဒေသနာ, တတ္ရ စ မယာ အနိစ္စကထာယ သမုဋ္ဌာပိတာယ တံ အသဟန္တော သစ္စကော တုစ္ဆမာနေန ပဋပဋာယန္တော ကုရုမာနော လိစ္ဆဝီ ဂဟေတ္ဝာ ဘဂဝတော သန္တိကံ အာဂမိသ္သတိ, အထသ္သ ဘဂဝာ ဝာဒံ မဒ္ဒိတ္ဝာ အနိစ္စန္တိ ပတိဋ္ဌပေန္တော ဓမ္မံ ကထေသ္သတိ, တဒာ ဘဝိသ္သတိ ဝိဇဟိတဝာဒော သမ္မာပဋိပတ္တိယာ ပတိဋ္ဌိတော’’တိ စိန္တေတ္ဝာ အနိစ္စာနတ္တလက္ခဏပဋိသံယုတ္တံ ဘဂဝတော အနုသာသနံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဧဝံ, ဘော, အဂ္ဂိဝေသ္သနာ’’တိအာဒိမာဟ။

    Kathāmaggoti vādamaggo. Tasmā tehi tehi parappavādādīhi bhassaṃ vādamaggaṃ pakārehi vadetīti bhassappavādako. Paṇḍitavādoti ahaṃ paṇḍito nipuṇo bahussutoti evaṃvādī. Yaṃ yaṃ nakkhattācārena ādisatīti nakkhattagatiyā kālañāṇena ‘‘asukadivase candaggāho bhavissati, sūriyaggāho bhavissatī’’tiādinā yaṃ yaṃ ādesaṃ bhaṇati. Sādhuladdhiko ñāṇasampattiyā sundaro. Āropitoti paṭiññāhetunidassanādidosaṃ upari āropito vādo svāropito. Dosapadaṃ āropentena vādinā paravādimhi abhibhuyya tassa dhātukkhobhopi siyā, cittavikkhepena yena doso tena saṅkappito sampavedhitoti. Thūṇanti sarīraṃ khobhitanti katvā. Thūṇanti hi lohitapittasemhānaṃ adhivacanaṃ sabbaṅgasarīradhāraṇato. Apica thūṇapado nāma atthi kathāmaggo vādamaggaṃ gaṇhantānaṃ. Saccako pana kohaññe ṭhatvā attano vādappabhedavasena pare vimhāpento ‘‘thūṇaṃ cepāha’’ntiādimāha. Sāvakānaṃ vinayaṃ nāma sikkhāpadaṃ, tañca dhammadesanā hotīti esā eva cassa anusāsanīti vinayanādimukhena sammāsambuddhassa mataṃ sāsanaṃ pucchanto saccako ‘‘kathaṃ pana, bho, assajī’’tiādimāha. Athassa thero ‘‘lakkhaṇattayakathā nāma anaññasādhāraṇā buddhāveṇikā dhammadesanā, tatra ca mayā aniccakathāya samuṭṭhāpitāya taṃ asahanto saccako tucchamānena paṭapaṭāyanto kurumāno licchavī gahetvā bhagavato santikaṃ āgamissati, athassa bhagavā vādaṃ madditvā aniccanti patiṭṭhapento dhammaṃ kathessati, tadā bhavissati vijahitavādo sammāpaṭipattiyā patiṭṭhito’’ti cintetvā aniccānattalakkhaṇapaṭisaṃyuttaṃ bhagavato anusāsanaṃ dassento ‘‘evaṃ, bho, aggivessanā’’tiādimāha.

    ကသ္မာ ပနေတ္ထ ဒုက္ခလက္ခဏံ အဂ္ဂဟိတန္တိ အာဟ ‘‘ထေရော ပနာ’’တိအာဒိ။ ‘‘ဥပာရမ္ဘသ္သ ဩကာသော ဟောတီ’’တိ သင္ခေပတော ဝုတ္တံ ဝိဝရိတုံ ‘‘မဂ္ဂဖလာနီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ပရိယာယေနာတိ သင္ခာရဒုက္ခတာပရိယာယေန။ အယန္တိ သစ္စကော။ နယိဒံ တုမ္ဟာကံ သာသနံ နာမာတိ ယတ္ထ တုမ္ဟေ အဝဋ္ဌိတာ, ဣဒံ တုမ္ဟာကံ သဗ္ဗညုသာသနံ နာမ န ဟောတိ ဒုက္ခတော အနိသ္သရဏတ္တာ, အထ ခော မဟာအာဃာတနံ နာမေတံ, မဟာဒုက္ခနိဒ္ဒိဋ္ဌတ္တာ ပန နိရယုသ္သဒော နာမ ဥသ္သဒနိရယော နာမ, တသ္မာ နတ္တိ နာမ တုမ္ဟာကံ သုခာသာ။ ဥဋ္ဌာယုဋ္ဌာယာတိ ဥသ္သုက္ကံ ကတ္ဝာ, ဒုက္ခမေဝ ဇီရာပေန္တာ သဗ္ဗသော ဒုက္ခမေဝ အနုဘဝန္တာ, အာဟိဏ္ဍထ ဝိစရထာတိ။ သဗ္ဗမိဒံ တသ္သ မိစ္ဆာပရိကပ္ပိတမေဝ။ ကသ္မာ? ဒုက္ခသစ္စူပသဉ္ဟိတာယေဝ ဟေတ္ထ နိပ္ပရိယာယကထာ နာမ။ တသ္သ ဟိ ပရိညတ္ထံ ဘဂဝတိ ဗ္ရဟ္မစရိယံ ဝုသ္သတိ။ မဂ္ဂဖလာနိ သင္ခာရဘာဝေန ‘‘ယဒနိစ္စံ, တံ ဒုက္ခ’’န္တိ ပရိယာယတော ဒုက္ခံ, န နိပ္ပရိယာယတော။ တေနာဟ ‘‘တသ္မာ’’တိအာဒိ။ သောတုံ အယုတ္တံ မိစ္ဆာဝာဒတ္တာတိ အဓိပ္ပာယော။

    Kasmā panettha dukkhalakkhaṇaṃ aggahitanti āha ‘‘thero panā’’tiādi. ‘‘Upārambhassa okāso hotī’’ti saṅkhepato vuttaṃ vivarituṃ ‘‘maggaphalānī’’tiādi vuttaṃ. Tattha pariyāyenāti saṅkhāradukkhatāpariyāyena. Ayanti saccako. Nayidaṃ tumhākaṃ sāsanaṃ nāmāti yattha tumhe avaṭṭhitā, idaṃ tumhākaṃ sabbaññusāsanaṃ nāma na hoti dukkhato anissaraṇattā, atha kho mahāāghātanaṃ nāmetaṃ, mahādukkhaniddiṭṭhattā pana nirayussado nāma ussadanirayo nāma, tasmā natti nāma tumhākaṃ sukhāsā. Uṭṭhāyuṭṭhāyāti ussukkaṃ katvā, dukkhameva jīrāpentā sabbaso dukkhameva anubhavantā, āhiṇḍatha vicarathāti. Sabbamidaṃ tassa micchāparikappitameva. Kasmā? Dukkhasaccūpasañhitāyeva hettha nippariyāyakathā nāma. Tassa hi pariññatthaṃ bhagavati brahmacariyaṃ vussati. Maggaphalāni saṅkhārabhāvena ‘‘yadaniccaṃ, taṃ dukkha’’nti pariyāyato dukkhaṃ, na nippariyāyato. Tenāha ‘‘tasmā’’tiādi. Sotuṃ ayuttaṃ micchāvādattāti adhippāyo.

    ၃၅၄. သဟ အတ္ထာနုသာသနံ အဂာရန္တိ သန္ဓာဂာရံ, ရာဇကုလာနံ သန္ထာပနအဂာရန္တိပိ သန္ဓာဂာရံ, တသ္မိံ သန္ထာဂာရေတိ အတ္ထော။ ဧကသ္မိံ ကာလေ တာဒိသေ ကာလေ ရာဇကိစ္စာနံ သန္ထာနမေတ္ထ ဝိစာရေန္တီတိ သန္ဓာဂာရံ, တသ္မိံ သန္ထာဂာရေတိပိ အတ္ထော။ ပတိဋ္ဌိတန္တိ ‘‘အနိစ္စံ အနတ္တာ’’တိ စ ပဋိညာတံ။ ဣဒာနေဝ ပိဋ္ဌိံ ပရိဝတ္တေန္တောတိ ဘဂဝတော နလာဋံ အနောလောကေတ္ဝာ ဝိမုခဘာဝံ အာပဇ္ဇန္တော။ သုရာဃရေတိ သုရာသမ္ပာဒကဂေဟေ။ ပိဋ္ဌကိလဉ္ဇန္တိ ပိဋ္ဌဌပနကိဠဉ္ဇံ။ ဝာလန္တိ စင္ဂဝာရံ။ သာဏသာဋကကရဏတ္ထန္တိ သာဏသာဋကံ ကရောန္တိ ဧတေနာတိ သာဏသာဋကကရဏံ, သုတ္တံ, တဒတ္ထံ။ သာဏဝာကာ ဧတေသု သန္တီတိ သာဏဝာကာ, သာဏဒဏ္ဍာ။ တေ ဂဟေတ္ဝာ သာဏာနံ ဓောဝနသဒိသံ ကီဠိတဇာတံ ယထာ ‘‘ဥဒ္ဒာလပုပ္ဖဘဉ္ဇိကာ, သာဏဘဉ္ဇိကာ’’တိ စ။ ကိံ သော ဘဝမာနောတိ ကီဒိသော ဟုတ္ဝာ သော ဘဝမာနော, ကိံ ဟောန္တော လောကေ အဂ္ဂပုဂ္ဂလသ္သ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ ဝာဒာရောပနံ နာမ တတော ဥတ္တရိတရသူရဂုဏော ဧဝ ယက္ခာဒိဘာဝေန သော ဘဝမာနော အဘိသမ္ဘုဏေယ္ယ။ အယံ ပန အပ္ပာနုဘာဝတာယ ပိသာစရူပော ကိံ ဧတ္တကံ ကာလံ နိဒ္ဒာယန္တော အဇ္ဇ ပဗုဇ္ဈိတ္ဝာ ဧဝံ ဝဒတီတိ အဓိပ္ပာယော။ တေနာဟ ‘‘ကိံ ယက္ခော’’တိအာဒိ။

    354. Saha atthānusāsanaṃ agāranti sandhāgāraṃ, rājakulānaṃ santhāpanaagārantipi sandhāgāraṃ, tasmiṃ santhāgāreti attho. Ekasmiṃ kāle tādise kāle rājakiccānaṃ santhānamettha vicārentīti sandhāgāraṃ, tasmiṃ santhāgāretipi attho. Patiṭṭhitanti ‘‘aniccaṃ anattā’’ti ca paṭiññātaṃ. Idāneva piṭṭhiṃ parivattentoti bhagavato nalāṭaṃ anoloketvā vimukhabhāvaṃ āpajjanto. Surāghareti surāsampādakagehe. Piṭṭhakilañjanti piṭṭhaṭhapanakiḷañjaṃ. Vālanti caṅgavāraṃ. Sāṇasāṭakakaraṇatthanti sāṇasāṭakaṃ karonti etenāti sāṇasāṭakakaraṇaṃ, suttaṃ, tadatthaṃ. Sāṇavākā etesu santīti sāṇavākā, sāṇadaṇḍā. Te gahetvā sāṇānaṃ dhovanasadisaṃ kīḷitajātaṃ yathā ‘‘uddālapupphabhañjikā, sāṇabhañjikā’’ti ca. Kiṃ so bhavamānoti kīdiso hutvā so bhavamāno, kiṃ honto loke aggapuggalassa sammāsambuddhassa vādāropanaṃ nāma tato uttaritarasūraguṇo eva yakkhādibhāvena so bhavamāno abhisambhuṇeyya. Ayaṃ pana appānubhāvatāya pisācarūpo kiṃ ettakaṃ kālaṃ niddāyanto ajja pabujjhitvā evaṃ vadatīti adhippāyo. Tenāha ‘‘kiṃ yakkho’’tiādi.

    ၃၅၅. မဟာမဇ္ဈန္ဟိကသမယေတိ မဟတိ မဇ္ဈန္ဟိကကာလေ, ဂဂနမဇ္ဈေ သူရိယဂတဝေလာယ။ ဒိဝာပဓာနိကာ ပဓာနာနုယုဉ္ဇကာ။ ဝတ္တံ ဒသ္သေတ္ဝာတိ ပစ္ဆာဘတ္တံ ဒိဝာဝိဟာရူပဂမနတော ပုဗ္ဗေ ကာတဗ္ဗဝတ္တံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပဋိပဇ္ဇိတ္ဝာ။ ဘဂဝန္တံ ဒသ္သေန္တောတိ ဘဂဝတိ ဂာရဝဗဟုမာနံ ဝိဘာဝေန္တော ဥဘော ဟတ္ထေ ကမလမကုလာကာရေ ကတ္ဝာ ဥက္ခိပ္ပ ဘဂဝန္တံ ဒသ္သေန္တော။

    355.Mahāmajjhanhikasamayeti mahati majjhanhikakāle, gaganamajjhe sūriyagatavelāya. Divāpadhānikā padhānānuyuñjakā. Vattaṃ dassetvāti pacchābhattaṃ divāvihārūpagamanato pubbe kātabbavattaṃ dassetvā paṭipajjitvā. Bhagavantaṃ dassentoti bhagavati gāravabahumānaṃ vibhāvento ubho hatthe kamalamakulākāre katvā ukkhippa bhagavantaṃ dassento.

    တံ သန္ဓာယာတိ တံ အပရိစ္ဆိန္နဂဏနံ သန္ဓာယ ဧဝံ ‘‘မဟတိယာ လိစ္ဆဝိပရိသာယာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ကိံ သီသေန ဘူမိံ ပဟရန္တေနေဝ ဝန္ဒနာ ကတာ ဟောတိ? ကေရာဋိကာတိ သဌာ။ မောစေန္တာတိ ဘိက္ခာဒာနတော မောစေန္တာ။ အဝက္ခိတ္တမတ္တိကာပိဏ္ဍော ဝိယာတိ ဟေဋ္ဌာခိတ္တမတ္တိကာပိဏ္ဍော ဝိယ။ ယတ္ထ ကတ္ထစီတိ အတ္တနော အနုရူပံ ဝစနံ အသလ္လပေန္တော ယတ္ထ ကတ္ထစိ။

    Taṃ sandhāyāti taṃ aparicchinnagaṇanaṃ sandhāya evaṃ ‘‘mahatiyā licchaviparisāyā’’ti vuttaṃ. Kiṃ sīsena bhūmiṃ paharanteneva vandanā katā hoti? Kerāṭikāti saṭhā. Mocentāti bhikkhādānato mocentā. Avakkhittamattikāpiṇḍo viyāti heṭṭhākhittamattikāpiṇḍo viya. Yattha katthacīti attano anurūpaṃ vacanaṃ asallapento yattha katthaci.

    ၃၅၆. ဒိသ္သတိ ‘‘ဣဒံ ဣမသ္သ ဖလ’’န္တိ အပဒိသ္သတိ ဧတေနာတိ ဒေသော, ကာရဏံ, တဒေဝ တသ္သ ပဝတ္တိဋ္ဌာနတာယ ဩကာသောတိ အာဟ ‘‘ကဉ္စိဒေဝ ဒေသန္တိ ကဉ္စိ ဩကာသံ ကိဉ္စိ ကာရဏ’’န္တိ။ ဩကာသော ဌာနန္တိ စ ကာရဏံ ဝုစ္စတိ ‘‘အဋ္ဌာနမေတံ အနဝကာသော’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၃.၁၆၁; မ. နိ. ၃.၁၂၈-၁၃၁; အ. နိ. ၁.၂၆၈-၂၉၅; ဝိဘ. ၈၀၉)။ ယဒာကင္ခသီတိ န ဝဒန္တိ အနဝသေသဓမ္မဝိသယတ္တာ ပဋိညာယ။ တုမ္ဟန္တိ တုမ္ဟာကံ။ ယက္ခ။ပေ.။ ပရိဗ္ဗာဇကာနန္တိ ဧတ္ထ ‘‘ပုစ္ဆာဝုသော, ယဒာကင္ခသီ’’တိအာဒီနိ (သံ. နိ. ၁.၂၄၆; သု. နိ. အာဠဝကသုတ္တ) ပုစ္ဆာဝစနာနိ ယထာက္ကမံ ယောဇေတဗ္ဗာနိ။

    356. Dissati ‘‘idaṃ imassa phala’’nti apadissati etenāti deso, kāraṇaṃ, tadeva tassa pavattiṭṭhānatāya okāsoti āha ‘‘kañcideva desanti kañci okāsaṃ kiñci kāraṇa’’nti. Okāso ṭhānanti ca kāraṇaṃ vuccati ‘‘aṭṭhānametaṃ anavakāso’’tiādīsu (dī. ni. 3.161; ma. ni. 3.128-131; a. ni. 1.268-295; vibha. 809). Yadākaṅkhasīti na vadanti anavasesadhammavisayattā paṭiññāya. Tumhanti tumhākaṃ. Yakkha…pe… paribbājakānanti ettha ‘‘pucchāvuso, yadākaṅkhasī’’tiādīni (saṃ. ni. 1.246; su. ni. āḷavakasutta) pucchāvacanāni yathākkamaṃ yojetabbāni.

    ဉတ္ဝာ သယံ လောကမိမံ ပရဉ္စာတိ ဣဒံ မဟာသတ္တော နိရယံ သဂ္ဂဉ္စ တေသံ ပစ္စက္ခတော ဒသ္သေတ္ဝာ အာဟ။

    Ñatvāsayaṃ lokamimaṃ parañcāti idaṃ mahāsatto nirayaṃ saggañca tesaṃ paccakkhato dassetvā āha.

    တဂ္ဃ တေ အဟမက္ခိသ္သံ, ယထာပိ ကုသလော တထာတိ ယထာ ပကာရေန သုကုသလော သဗ္ဗညူ ဇာနာတိ ကထေတိ, တထာ အဟံ ကထေသ္သာမိ။ တသ္သ ပန ကာရဏံ အကာရဏဉ္စ အဝိဇာနန္တော ရာဇာနံ ကရောတု ဝာ မာ ဝာ, အဟံ ပန တေ အက္ခိသ္သာမီတိ အာဟ ‘‘ရာဇာ စ ခော။ပေ.။ န ဝာ’’တိ။

    Taggha te ahamakkhissaṃ, yathāpi kusalo tathāti yathā pakārena sukusalo sabbaññū jānāti katheti, tathā ahaṃ kathessāmi. Tassa pana kāraṇaṃ akāraṇañca avijānanto rājānaṃ karotu vā mā vā, ahaṃ pana te akkhissāmīti āha ‘‘rājā ca kho…pe… na vā’’ti.

    ကထိတနိယာမေနေဝ ကထေန္တောတိ တေပရိဝဋ္ဋကထာယ ဒုက္ခလက္ခဏမ္ပေသ ကထေသ္သတိ, ဣဓ ပန အညထာ သာဝကေန အသ္သဇိနာ ကထိတံ, အညထာ သမဏေန ဂောတမေနာတိ ဝစနောကာသပရိဟရဏတ္ထံ ဒုက္ခလက္ခဏံ အနာမသိတ္ဝာ ထေရေန ကထိတနိယာမေနေဝ အနိစ္စာနတ္တလက္ခဏမေဝ ကထေန္တေန ဘဂဝတာ – ‘‘ရူပံ အနတ္တာ ယာဝ ဝိညာဏံ အနတ္တာ’’တိ ဝုတ္တေ သစ္စကော တံ အသမ္ပဋိစ္ဆန္တော ဥပမာယ အတ္ထဉာပနေ ဥပမာပမာဏံ ယထာ ‘‘ဂော ဝိယ ဂဝယော’’တိ အတ္တာနံ ဥပမေယ္ယံ ကတ္ဝာ ဥပမာပမာဏေန ပတိဋ္ဌာပေတုကာမော အာဟ ‘‘ဥပမာ မံ, ဘော ဂောတမ, ပဋိဘာတီ’’တိ, ဥပမံ တေ ကရိသ္သာမိ, ဥပမာယပိဓေကစ္စေ ဝိညူ ပုရိသာ ဘာသိတသ္သ အတ္ထံ အာဇာနန္တီတိ အဓိပ္ပာယော။ ဘဂဝာ ဥပမာသတေန, အညေန ဝာပိ ပမာဏေန တဝ အတ္တာ ပတိဋ္ဌာပေတုံ န လဗ္ဘာ အတ္တနော ဝိယ ပမာဏသ္သပိ အနုပလဗ္ဘနတောတိ အာဟ ‘‘ပဋိဘာတု တံ အဂ္ဂိဝေသ္သနာ’’တိ။ ယထာ ဟိ အတ္တာ နာမ ကောစိ ပရမတ္ထတော န ဥပလဗ္ဘတိ ဧကံသေန အနုပလဒ္ဓိတော, ဧဝသ္သ ဉာပကပုဂ္ဂလံ ပမာဏမ္ပိ န ဥပလဗ္ဘတိ။ တေနာဟ ‘‘အာဟရ တံ ဥပမံ ဝိသ္သတ္ထော’’တိ, န တေန တဝ အတ္တဝာဒော ပတိဋ္ဌံ လဘတီတိ အဓိပ္ပာယော။

    Kathitaniyāmeneva kathentoti teparivaṭṭakathāya dukkhalakkhaṇampesa kathessati, idha pana aññathā sāvakena assajinā kathitaṃ, aññathā samaṇena gotamenāti vacanokāsapariharaṇatthaṃ dukkhalakkhaṇaṃ anāmasitvā therena kathitaniyāmeneva aniccānattalakkhaṇameva kathentena bhagavatā – ‘‘rūpaṃ anattā yāva viññāṇaṃ anattā’’ti vutte saccako taṃ asampaṭicchanto upamāya atthañāpane upamāpamāṇaṃ yathā ‘‘go viya gavayo’’ti attānaṃ upameyyaṃ katvā upamāpamāṇena patiṭṭhāpetukāmo āha ‘‘upamā maṃ, bho gotama, paṭibhātī’’ti, upamaṃ te karissāmi, upamāyapidhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṃ ājānantīti adhippāyo. Bhagavā upamāsatena, aññena vāpi pamāṇena tava attā patiṭṭhāpetuṃ na labbhā attano viya pamāṇassapi anupalabbhanatoti āha ‘‘paṭibhātu taṃ aggivessanā’’ti. Yathā hi attā nāma koci paramatthato na upalabbhati ekaṃsena anupaladdhito, evassa ñāpakapuggalaṃ pamāṇampi na upalabbhati. Tenāha ‘‘āhara taṃupamaṃ vissattho’’ti, na tena tava attavādo patiṭṭhaṃ labhatīti adhippāyo.

    ယံ ဒိဋ္ဌံ ကာယိကံ ဝာ ပုညာပုညံ ပုရိသပုဂ္ဂလေ ဥပလဗ္ဘတိ, တေန ဝိညာယတိ ရူပတ္တာယံ ပုရိသပုဂ္ဂလော, တထာ ယံ ဒိဋ္ဌံ သုခဒုက္ခပဋိသံဝေဒနံ ပုရိသပုဂ္ဂလေ ဥပလဗ္ဘတိ, ယံ ဒိဋ္ဌံ နီလာဒိသဉ္ဇာနနံ, ယံ ဒိဋ္ဌံ ရဇ္ဇနဒုသ္သနာဒိ, ယံ ဒိဋ္ဌံ အာရမ္မဏပဋိဝိဇာနနံ ပုရိသပုဂ္ဂလေ ဥပလဗ္ဘတိ, တေန ဝိညာယတိ ဝိညာဏတ္တာယံ ပုရိသပုဂ္ဂလောတိ။ ဧဝံ ရူပာဒိလက္ခဏော အတ္တာ တတ္ထ တတ္ထ ကာယေ ကလ္ယာဏပာပကာနံ ကမ္မာနံ ဝိပာကံ သုခဒုက္ခံ ပဋိသံဝေဒေတိ, ဧဝဉ္စေတံ သမ္ပဋိစ္ဆိတဗ္ဗံ, အညထာ ကမ္မဖလသမ္ဗန္ဓော န ယုဇ္ဇေယ္ယာတိ ဣမမတ္ထံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဣမိနာ ကိံ ဒီပေတီ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ တေတိ သတ္တာ။ ပတိဋ္ဌာယာတိ နိသ္သာယ။ ‘‘ရူပတ္တာယံ ပုရိသပုဂ္ဂလော’’တိအာဒိနာ ရူပာဒိဓမ္မေ ‘‘အတ္တာ’’တိ ဝတ္ဝာ ပုန ‘‘ရူပေ ပတိဋ္ဌာယာ’’တိအာဒိံ ဝဒန္တော အယံ နိဂဏ္ဌော အတ္တနော ဝာဒံ ဘိန္ဒတိ ပတိဋ္ဌာနသ္သ, ပတိဋ္ဌာယကသ္သ စ အဘေဒဒီပနတော။ ရူပာဒယော ဝေဒနာဒိသဘာဝာ အတ္တာ တန္နိသ္သယေန ပုညာဒိကိရိယာသမုပလဒ္ဓိတော ဣဓ ယံ နိသ္သာယ ပုညာဒိကိရိယာ သမုပလဗ္ဘတိ, တေ ရူပာဒယော သတ္တသညိတာ အတ္တသဘာဝာ ဒိဋ္ဌာ ယထာ တံ ဒေဝတာဒီသု, ယေ ပန သတ္တသညိတာ တတော အညေ အသတ္တသဘာဝာ ဒိဋ္ဌာ ယထာ တံ ကဋ္ဌကလိင္ဂရာဒီသူတိ ဧဝံ သာဓေတဗ္ဗံ အတ္ထံ သဟေတုံ ကတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော နိဂဏ္ဌော နိဒသ္သနံ အာနေသီတိ အာဟ ‘‘အတိဝိယ သကာရဏံ ကတ္ဝာ ဥပမံ အာဟရီ’’တိ။ တသ္သ ပန ‘‘ဗလကရဏီယာ’’တိ ဝုတ္တပုရိသပ္ပယောဂာ ဝိယ ဗီဇဂာမဘူတဂာမာပိ သဇီဝာ ဧဝာတိ လဒ္ဓီတိ တေ သဒိသူဒာဟရဏဘာဝေန ဝုတ္တာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ သစေ ပန ယေ ဇီဝသ္သ အာဓာရဏဘာဝေန သဟိတေန ပဝတ္တေတဗ္ဗဘာဝေန သလ္လက္ခေတဗ္ဗာ, တေ သဇီဝာတိ ဣစ္ဆိတာ, န ကေဝလေန ပဝတ္တေတဗ္ဗဘာဝေန။ ဧဝံ သတိ ‘‘ဗလကရဏီယာ ကမ္မန္တာ’’တိ ဝဒန္တေန ဝိသဒိသူဒာဟရဏဘာဝေန ဥပနီတန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။

    Yaṃ diṭṭhaṃ kāyikaṃ vā puññāpuññaṃ purisapuggale upalabbhati, tena viññāyati rūpattāyaṃ purisapuggalo, tathā yaṃ diṭṭhaṃ sukhadukkhapaṭisaṃvedanaṃ purisapuggale upalabbhati, yaṃ diṭṭhaṃ nīlādisañjānanaṃ, yaṃ diṭṭhaṃ rajjanadussanādi, yaṃ diṭṭhaṃ ārammaṇapaṭivijānanaṃ purisapuggale upalabbhati, tena viññāyati viññāṇattāyaṃ purisapuggaloti. Evaṃ rūpādilakkhaṇo attā tattha tattha kāye kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ vipākaṃ sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedeti, evañcetaṃ sampaṭicchitabbaṃ, aññathā kammaphalasambandho na yujjeyyāti imamatthaṃ dassento ‘‘iminā kiṃ dīpetī’’tiādimāha. Tattha teti sattā. Patiṭṭhāyāti nissāya. ‘‘Rūpattāyaṃ purisapuggalo’’tiādinā rūpādidhamme ‘‘attā’’ti vatvā puna ‘‘rūpe patiṭṭhāyā’’tiādiṃ vadanto ayaṃ nigaṇṭho attano vādaṃ bhindati patiṭṭhānassa, patiṭṭhāyakassa ca abhedadīpanato. Rūpādayo vedanādisabhāvā attā tannissayena puññādikiriyāsamupaladdhito idha yaṃ nissāya puññādikiriyā samupalabbhati, te rūpādayo sattasaññitā attasabhāvā diṭṭhā yathā taṃ devatādīsu, ye pana sattasaññitā tato aññe asattasabhāvā diṭṭhā yathā taṃ kaṭṭhakaliṅgarādīsūti evaṃ sādhetabbaṃ atthaṃ sahetuṃ katvā dassento nigaṇṭho nidassanaṃ ānesīti āha ‘‘ativiya sakāraṇaṃ katvā upamaṃ āharī’’ti. Tassa pana ‘‘balakaraṇīyā’’ti vuttapurisappayogā viya bījagāmabhūtagāmāpi sajīvā evāti laddhīti te sadisūdāharaṇabhāvena vuttāti daṭṭhabbaṃ. Sace pana ye jīvassa ādhāraṇabhāvena sahitena pavattetabbabhāvena sallakkhetabbā, te sajīvāti icchitā, na kevalena pavattetabbabhāvena. Evaṃ sati ‘‘balakaraṇīyā kammantā’’ti vadantena visadisūdāharaṇabhāvena upanītanti daṭṭhabbaṃ.

    သမတ္ထော နာမ နတ္ထိ အတ္တဝာဒဘဉ္ဇနသ္သ အနတ္တတာပတိဋ္ဌာပနသ္သ စ သုဂတာဝေဏိကတ္တာ။ ယံ ပနေတရဟိ သာသနိကာ ယထာသတ္တိ တဒုဘယံ ကရောန္တိ, တံ ဗုဒ္ဓေဟိ ဒိန္နနယေ ဌတ္ဝာ တေသံ ဒေသနာနုသာရတော။ နိဝတ္တေတ္ဝာတိ နီဟရိတ္ဝာ, ဝိသုံ ကတ္ဝာတိ အတ္ထော။ သကလံ ဝေသာလိန္တိ သဗ္ဗဝေသာလိဝာသိနံ ဇနံ နိသ္သယူပစာရေန နိသ္သိတံ ဝဒတိ ယထာ ‘‘ဂာမော အာဂတော’’တိ။ သံဝဋ္ဋိတ္ဝာတိ သမ္ပိဏ္ဍိတ္ဝာ, ဧကဇ္ဈံ ဂဟေတ္ဝာတိ အတ္ထော။

    Samattho nāma natthi attavādabhañjanassa anattatāpatiṭṭhāpanassa ca sugatāveṇikattā. Yaṃ panetarahi sāsanikā yathāsatti tadubhayaṃ karonti, taṃ buddhehi dinnanaye ṭhatvā tesaṃ desanānusārato. Nivattetvāti nīharitvā, visuṃ katvāti attho. Sakalaṃ vesālinti sabbavesālivāsinaṃ janaṃ nissayūpacārena nissitaṃ vadati yathā ‘‘gāmo āgato’’ti. Saṃvaṭṭitvāti sampiṇḍitvā, ekajjhaṃ gahetvāti attho.

    ၃၅၇. ပတိဋ္ဌပေတ္ဝာတိ ယထာ တံ ဝာဒံ န အဝဇာနာတိ, ဧဝံ ပဋိညံ ကာရေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ဃာတိ-သဒ္ဒော ဟိံသနတ္ထော, တတော စ သဒ္ဒဝိဒူ အရဟတ္ထံ တာယ-သဒ္ဒံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ဃာတေတာယန္တိ ရူပသိဒ္ဓိံ ဣစ္ဆန္တီတိ အာဟ ‘‘ဃာတာရဟ’’န္တိ။ ဇာပေတာယန္တိအာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဝတ္တိတုဉ္စ မရဟတီတိ မ-ကာရော ပဒသန္ဓိကရော။ ဝိသေသေတ္ဝာ ဒီပေတီတိ ‘‘ဝတ္တတိ’’ဣစ္စေဝ အဝတ္ဝာ ‘‘ဝတ္တိတုဉ္စ မရဟတီ’’တိ ဒုတိယေန ပဒေန ဘဂဝတာ ဝုတ္တံ ဝိသေသေတ္ဝာ ဒီပေတိ။

    357.Patiṭṭhapetvāti yathā taṃ vādaṃ na avajānāti, evaṃ paṭiññaṃ kāretvāti attho. Ghāti-saddo hiṃsanattho, tato ca saddavidū arahatthaṃ tāya-saddaṃ uppādetvā ghātetāyanti rūpasiddhiṃ icchantīti āha ‘‘ghātāraha’’nti. Jāpetāyantiādīsupi eseva nayo. Vattituñca marahatīti ma-kāro padasandhikaro. Visesetvā dīpetīti ‘‘vattati’’icceva avatvā ‘‘vattituñca marahatī’’ti dutiyena padena bhagavatā vuttaṃ visesetvā dīpeti.

    ပာသာဒိကံ အဘိရူပန္တိ အဘိမတရူပသမ္ပန္နံ သဗ္ဗာဝယဝံ။ တတော ဧဝ သုသဇ္ဇိတံ သဗ္ဗကာလံ သုဋ္ဌု သဇ္ဇိတာကာရမေဝ။ ဧဝံဝိဓန္တိ ယာဒိသံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, တံ ဒသ္သေတိ ‘‘ဒုဗ္ဗဏ္ဏ’’န္တိအာဒိနာ။ ဣမသ္မိံ ဌာနေတိ ‘‘ဝတ္တတိ တေ တသ္မိံ ရူပေ ဝသော’’တိ ဧတသ္မိံ ကာရဏဂ္ဂဟဏေ။ ကာရဏဉ္ဟေတံ ဘဂဝတာ ဂဟိတံ ‘‘ဝတ္တတိ။ပေ.။ မာ အဟောသီ’’တိ။ တေနေတံ ဒသ္သေတိ ရူပံ အနတ္တာ အဝသဝတ္တနတော, ယဉ္ဟိ ဝသေ န ဝတ္တတိ, တံ အနတ္တကမေဝ ဒိဋ္ဌံ ယထာ တံ သမ္ပတ္တိ။ ဝာဒန္တိ ဒောသံ နိဂ္ဂဟံ အာရောပေသ္သတိ။ သတ္တဓာ မုဒ္ဓာ ဖလတီတိ သဟဓမ္မိကသာကစ္ဆာဟိ တထာဂတေ, ပုစ္ဆန္တေ အဗ္ယာကရဏေန ဝိဟေသာယ ကယိရမာနတ္တာ တတိယေ ဝာရေ ဓမ္မတာဝသေန ဝိဟေသကသ္သ သတ္တဓာ မုဒ္ဓာ ဖလတိ ယထာ တံ သဗ္ဗညုပဋိညာယ ဘဂဝတော သမ္မုခဘာဝူပဂမနေ။ ဝဇိရပာဏိ ပန ကသ္မာ ဌိတော ဟောတီတိ? ဘဂဝာ ဝိယ အနုကမ္ပမာနော မဟန္တံ ဘယာနကံ ရူပံ မာပေတ္ဝာ တာသေတ္ဝာ ဣမံ ဒိဋ္ဌိံ ဝိသ္သဇ္ဇာပေမီတိ တသ္သ ပုရတော အာကာသေ ဝဇိရံ အာဟရန္တော တိဋ္ဌတိ, န မုဒ္ဓံ ဖာလေတုကာမော။ န ဟိ ဘဂဝတော ပုရတော ကသ္သစိ အနတ္ထော နာမ ဟောတိ။ ယသ္မာ ပန ဘဂဝာ ဧကံသတော သဟဓမ္မိကမေဝ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆတိ, တသ္မာ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘ပုစ္ဆိတေ’’ဣစ္စေဝ ဝုတ္တံ။

    Pāsādikaṃ abhirūpanti abhimatarūpasampannaṃ sabbāvayavaṃ. Tato eva susajjitaṃ sabbakālaṃ suṭṭhu sajjitākārameva. Evaṃvidhanti yādisaṃ sandhāya vuttaṃ, taṃ dasseti ‘‘dubbaṇṇa’’ntiādinā. Imasmiṃ ṭhāneti ‘‘vattati te tasmiṃ rūpe vaso’’ti etasmiṃ kāraṇaggahaṇe. Kāraṇañhetaṃ bhagavatā gahitaṃ ‘‘vattati…pe… mā ahosī’’ti. Tenetaṃ dasseti rūpaṃ anattā avasavattanato, yañhi vase na vattati, taṃ anattakameva diṭṭhaṃ yathā taṃ sampatti. Vādanti dosaṃ niggahaṃ āropessati. Sattadhā muddhā phalatīti sahadhammikasākacchāhi tathāgate, pucchante abyākaraṇena vihesāya kayiramānattā tatiye vāre dhammatāvasena vihesakassa sattadhā muddhā phalati yathā taṃ sabbaññupaṭiññāya bhagavato sammukhabhāvūpagamane. Vajirapāṇi pana kasmā ṭhito hotīti? Bhagavā viya anukampamāno mahantaṃ bhayānakaṃ rūpaṃ māpetvā tāsetvā imaṃ diṭṭhiṃ vissajjāpemīti tassa purato ākāse vajiraṃ āharanto tiṭṭhati, na muddhaṃ phāletukāmo. Na hi bhagavato purato kassaci anattho nāma hoti. Yasmā pana bhagavā ekaṃsato sahadhammikameva pañhaṃ pucchati, tasmā aṭṭhakathāyaṃ ‘‘pucchite’’icceva vuttaṃ.

    အာဒိတ္တန္တိ ဒိပ္ပမာနံ။ အက္ခိနာသာဒီနီတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန ဧဠကသီသသဒိသကေသမသ္သုအာဒီနံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ‘‘ဒိဋ္ဌိဝိသ္သဇ္ဇာပနတ္ထ’’န္တိ ဝတ္ဝာ နယိဒံ ယဒိစ္ဆာဝသေန အာဂမနံ, အထ ခော အာဒိတော မဟာဗ္ရဟ္မာနံ ပုရတော ကတ္ဝာ အတ္တနာ ကတပဋိညာဝသေနာတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘အပိစာ’’တိအာဒိမာဟ။ န္တိ ဝဇိရပာဏိံ။ တံ သစ္စကသ္သ ပဋိညာယ ပရိဝတ္တနကာရဏံ။ အညေပိ နု ခောတိအာဒိ သစ္စကသ္သ ဝီမံသကဘာဝဒသ္သနံ။ အဝီမံသကေန ဟိ တံ ဒိသ္ဝာ မဟာယက္ခောတိ ဝဒေယ္ယ, တေနသ္သ အသာရုပ္ပံ သိယာ, အယံ ပန အညေသံ အဘီတဘာဝံ ဥပဓာရေတ္ဝာ ‘‘အဒ္ဓာမေ ယက္ခံ န ပသ္သန္တိ, တသ္မာ မယ္ဟမေဝ ဘယံ ဥပ္ပန္န’’န္တိ တီရေတ္ဝာ ယုတ္တပ္ပတ္တဝသေန ပဋိပဇ္ဇိ။

    Ādittanti dippamānaṃ. Akkhināsādīnīti ādi-saddena eḷakasīsasadisakesamassuādīnaṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Diṭṭhivissajjāpanattha’’nti vatvā nayidaṃ yadicchāvasena āgamanaṃ, atha kho ādito mahābrahmānaṃ purato katvā attanā katapaṭiññāvasenāti dassento ‘‘apicā’’tiādimāha. Nti vajirapāṇiṃ. Taṃ saccakassa paṭiññāya parivattanakāraṇaṃ. Aññepi nu khotiādi saccakassa vīmaṃsakabhāvadassanaṃ. Avīmaṃsakena hi taṃ disvā mahāyakkhoti vadeyya, tenassa asāruppaṃ siyā, ayaṃ pana aññesaṃ abhītabhāvaṃ upadhāretvā ‘‘addhāme yakkhaṃ na passanti, tasmā mayhameva bhayaṃ uppanna’’nti tīretvā yuttappattavasena paṭipajji.

    ၃၅၈. ဥပဓာရေတ္ဝာတိ ဗ္ယာကာတဗ္ဗမတ္ထံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ။ ဧသေဝ နယောတိ သင္ခာရဝိညာဏေသုပိ သညာယ ဝိယ နယောတိ အတ္ထော။ ဝုတ္တဝိပရိယာယေနာတိ ‘‘အကုသလာ ဒုက္ခာ ဝေဒနာ မာ အဟောသိ, အကုသလာ ဒောမနသ္သသမ္ပယုတ္တာ သညာ မာ အဟောသီ’’တိအာဒိနာ နယေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ သပ္ပဒဋ္ဌဝိသန္တိ သဗ္ဗသတ္တာနံ သပ္ပဒဋ္ဌဋ္ဌာနေ သရီရပဒေသေ ပတိတံ ဝိသံ။ အလ္လီနောတိ သံသိလိဋ္ဌော။ ဥပဂတောတိ န အပဂတော။ အဇ္ဈောသိတောတိ ဂိလိတ္ဝာ ပရိနိဋ္ဌပေတ္ဝာ ဌိတော။ ပရိတော ဇာနေယ္ယာတိ သမန္တတော သဗ္ဗသော ကိဉ္စိပိ အသေသေတ္ဝာ ဇာနေယ္ယ။ ပရိက္ခေပေတ္ဝာတိ အာယတိံ အနုပ္ပတ္တိဓမ္မတာပာဒနဝသေန သဗ္ဗသော ခေပေတ္ဝာ။ တထာဘူတော စသ္သ ခယဝယံ ဥပနေတိ နာမာတိ အာဟ ‘‘ခယံ ဝယံ အနုပ္ပာဒံ ဥပနေတ္ဝာ’’တိ။

    358.Upadhāretvāti byākātabbamatthaṃ sallakkhetvā. Eseva nayoti saṅkhāraviññāṇesupi saññāya viya nayoti attho. Vuttavipariyāyenāti ‘‘akusalā dukkhā vedanā mā ahosi, akusalā domanassasampayuttā saññā mā ahosī’’tiādinā nayena attho veditabbo. Sappadaṭṭhavisanti sabbasattānaṃ sappadaṭṭhaṭṭhāne sarīrapadese patitaṃ visaṃ. Allīnoti saṃsiliṭṭho. Upagatoti na apagato. Ajjhositoti gilitvā pariniṭṭhapetvā ṭhito. Parito jāneyyāti samantato sabbaso kiñcipi asesetvā jāneyya. Parikkhepetvāti āyatiṃ anuppattidhammatāpādanavasena sabbaso khepetvā. Tathābhūto cassa khayavayaṃ upaneti nāmāti āha ‘‘khayaṃ vayaṃ anuppādaṃ upanetvā’’ti.

    ၃၅၉. အတ္တနော ဝာဒသ္သ အသာရဘာဝတော, ယထာပရိကပ္ပိတသ္သ ဝာ သာရသ္သ အဘာဝတော အန္တောသာရဝိရဟိတော ရိတ္တော။ ဝိပ္ပကာရန္တိ ဒိဋ္ဌိယာ သီလာစာရသ္သ စ ဝသေန ဝိရူပတံ သာပရာဓတံ သာဝဇ္ဇတံ တေသံ ဥပရိ အာရောပေတ္ဝာ။ သိန္နပတ္တောတိ တနုကပတ္တော။ ဝိဖာရိတန္တိ ဝိဖာဠိတံ။

    359. Attano vādassa asārabhāvato, yathāparikappitassa vā sārassa abhāvato antosāravirahito ritto. Vippakāranti diṭṭhiyā sīlācārassa ca vasena virūpataṃ sāparādhataṃ sāvajjataṃ tesaṃ upari āropetvā. Sinnapattoti tanukapatto. Viphāritanti viphāḷitaṃ.

    အသာရကရုက္ခပရိစိတောတိ ပလာသာဒိအသာရရုက္ခကောဋ္ဋနေ ကတပရိစယော။ ထဒ္ဓဘာဝန္တိ ဝိပက္ကဘာဝံ, တိက္ခဘာဝန္တိ အတ္ထော။ နတ္ထီတိ သဒာ နတ္ထီတိ န ဝတ္တဗ္ဗံ။ ပရိသတီတိ စတုပရိသမဇ္ဈေ ။ တထာ ဟိ ‘‘ဂဏ္ဌိကံ ပဋိမုဉ္စိတ္ဝာ ပဋိစ္ဆန္နသရီရာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ယန္တာရုဠ္ဟသ္သ ဝိယာတိ ဗ္ယာကရဏတ္ထံ ဝာယမယန္တံ အာရုဠ္ဟသ္သ ဝိယ။

    Asārakarukkhaparicitoti palāsādiasārarukkhakoṭṭane kataparicayo. Thaddhabhāvanti vipakkabhāvaṃ, tikkhabhāvanti attho. Natthīti sadā natthīti na vattabbaṃ. Parisatīti catuparisamajjhe . Tathā hi ‘‘gaṇṭhikaṃ paṭimuñcitvā paṭicchannasarīrā’’ti vuttaṃ. Yantāruḷhassa viyāti byākaraṇatthaṃ vāyamayantaṃ āruḷhassa viya.

    ၃၆၀. ဒိဋ္ဌိဝိသူကာနီတိ ဒိဋ္ဌိကိဉ္စကာနိ။ ဒိဋ္ဌိသဉ္စရိတာနီတိ ဒိဋ္ဌိတာဠနာနိ။ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ဖန္ဒိတာနီတိ ဒိဋ္ဌိဣဉ္ဇိတာနိ။ တေသံ အဓိပ္ပာယံ ဉတ္ဝာတိ တေသံ လိစ္ဆဝိကုမာရာနံ ဣဉ္ဇိတေနေဝ အဇ္ဈာသယံ ဇာနိတ္ဝာ။ တေနာဟ ‘‘ဣမေ’’တိအာဒိ။

    360.Diṭṭhivisūkānīti diṭṭhikiñcakāni. Diṭṭhisañcaritānīti diṭṭhitāḷanāni. Diṭṭhivipphanditānīti diṭṭhiiñjitāni. Tesaṃ adhippāyaṃ ñatvāti tesaṃ licchavikumārānaṃ iñjiteneva ajjhāsayaṃ jānitvā. Tenāha ‘‘ime’’tiādi.

    ၃၆၁. ယသ္မိံ အဓိဂတေ ပုဂ္ဂလော သတ္ထုသာသနေ ဝိသာရဒော ဟောတိ ပရေဟိ အသံဟာရိယော, တံ ဉာဏံ ဝိသာရဒသ္သ ဘာဝောတိ ကတ္ဝာ ဝေသာရဇ္ဇန္တိ အာဟ ‘‘ဝေသာရဇ္ဇပ္ပတ္တောတိ ဉာဏပ္ပတ္တော’’တိ။ တတော ဧဝမသ္သ န ပရော ပစ္စေတဗ္ဗော ဧတသ္သ အတ္ထီတိ အပရပ္ပစ္စယော။ န ပရော ပတ္တိယော သဒ္ဒဟာတဗ္ဗော ဧတသ္သ အတ္ထီတိ အပရပ္ပတ္တိယော။ ကာမံ သစ္စကော သေက္ခဘူမိ အသေက္ခဘူမီတိ ဣဒံ သာသနဝောဟာရံ န ဇာနာတိ။ ပသ္သတီတိ ပန ဒသ္သနကိရိယာယ ဝိပ္ပကတဘာဝသ္သ ဝုတ္တတ္တာ ‘‘န ဧတ္တာဝတာ ဘိက္ခုကိစ္စံ ပရိယောသိတ’’န္တိ အညာသိ, တသ္မာ ပုန ‘‘ကိတ္တာဝတာ ပနာ’’တိ ပုစ္ဆံ အာရဘိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ပသ္သတီတိ ဝုတ္တတ္တာ’’တိအာဒိ။

    361. Yasmiṃ adhigate puggalo satthusāsane visārado hoti parehi asaṃhāriyo, taṃ ñāṇaṃ visāradassa bhāvoti katvā vesārajjanti āha ‘‘vesārajjappattoti ñāṇappatto’’ti. Tato evamassa na paro paccetabbo etassa atthīti aparappaccayo. Na paro pattiyo saddahātabbo etassa atthīti aparappattiyo. Kāmaṃ saccako sekkhabhūmi asekkhabhūmīti idaṃ sāsanavohāraṃ na jānāti. Passatīti pana dassanakiriyāya vippakatabhāvassa vuttattā ‘‘na ettāvatā bhikkhukiccaṃ pariyosita’’nti aññāsi, tasmā puna ‘‘kittāvatā panā’’ti pucchaṃ ārabhi. Tena vuttaṃ ‘‘passatīti vuttattā’’tiādi.

    ယထာဘူတံ ပသ္သတီတိ ဒသ္သနံ, ဝိသိဋ္ဌဋ္ဌေန အနုတ္တရိယံ, ဒသ္သနမေဝ အနုတ္တရိယန္တိ ဒသ္သနာနုတ္တရိယံ, ဒသ္သနေသု ဝာ အနုတ္တရိယံ ဒသ္သနာနုတ္တရိယံလောကိယပညာတိ စေတ္ထ ဝိပသ္သနာပညာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သာ ဟိ သဗ္ဗလောကိယပညာဟိ ဝိသိဋ္ဌဋ္ဌေန ‘‘အနုတ္တရာ’’တိ ဝုတ္တာ။ လောကိယပဋိပဒာနုတ္တရိယေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဣဒာနိ နိပ္ပရိယာယတောဝ တိဝိဓမ္ပိ အနုတ္တရိယံ ဒသ္သေတုံ ‘‘သုဒ္ဓလောကုတ္တရမေဝာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ သတိပိ သဗ္ဗေသမ္ပိ လောကုတ္တရဓမ္မာနံ အနုတ္တရဘာဝေ ဥက္ကဋ္ဌနိဒ္ဒေသေန အဂ္ဂမဂ္ဂပညာ တတော ဥတ္တရိတရသ္သ အဘာဝတော ဒသ္သနာနုတ္တရိယံ။ တေနာဟ ‘‘အရဟတ္တမဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌီ’’တိ။ သေသာနိ မဂ္ဂင္ဂာနီတိ သေသာနိ အရဟတ္တမဂ္ဂင္ဂာနိ။ တာနိ ဟိ မတ္ထကပ္ပတ္တာနိ နိဗ္ဗာနဂာမိနီ ပဋိပဒာတိ။ အဂ္ဂဖလဝိမုတ္တီတိ အဂ္ဂမဂ္ဂသ္သ ဖလဝိမုတ္တိ အရဟတ္တဖလံ။ ခီဏာသဝသ္သာတိ သဗ္ဗသော ခီယမာနာသဝသ္သ။ နိဗ္ဗာနဒသ္သနန္တိ အဂ္ဂမဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိယာ သစ္ဆိကိရိယာဘိသမယမာဟ။ တတ္ထ မဂ္ဂင္ဂာနီတိ အဋ္ဌ မဂ္ဂင္ဂာနိ။ စတုသစ္စန္တောဂဓတ္တာ သဗ္ဗသ္သ ဉေယ္ယဓမ္မသ္သ ‘‘စတ္တာရိ သစ္စာနိ ဗုဒ္ဓော’’တိ ဝုတ္တံ။ သစ္စာနုဂတသမ္မောဟဝိဒ္ဓံသနေနေဝ ဟိ ဘဂဝတော သဗ္ဗသော ဉေယ္ယာဝရဏပ္ပဟာနံ။ နိဗ္ဗိသေဝနောတိ နိရုဒ္ဓကိလေသဝိသေဝနော။

    Yathābhūtaṃ passatīti dassanaṃ, visiṭṭhaṭṭhena anuttariyaṃ, dassanameva anuttariyanti dassanānuttariyaṃ, dassanesu vā anuttariyaṃ dassanānuttariyaṃ. Lokiyapaññāti cettha vipassanāpaññā veditabbā. Sā hi sabbalokiyapaññāhi visiṭṭhaṭṭhena ‘‘anuttarā’’ti vuttā. Lokiyapaṭipadānuttariyesupi eseva nayo. Idāni nippariyāyatova tividhampi anuttariyaṃ dassetuṃ ‘‘suddhalokuttaramevā’’tiādi vuttaṃ. Satipi sabbesampi lokuttaradhammānaṃ anuttarabhāve ukkaṭṭhaniddesena aggamaggapaññā tato uttaritarassa abhāvato dassanānuttariyaṃ. Tenāha ‘‘arahattamaggasammādiṭṭhī’’ti. Sesāni maggaṅgānīti sesāni arahattamaggaṅgāni. Tāni hi matthakappattāni nibbānagāminī paṭipadāti. Aggaphalavimuttīti aggamaggassa phalavimutti arahattaphalaṃ. Khīṇāsavassāti sabbaso khīyamānāsavassa. Nibbānadassananti aggamaggasammādiṭṭhiyā sacchikiriyābhisamayamāha. Tattha maggaṅgānīti aṭṭha maggaṅgāni. Catusaccantogadhattā sabbassa ñeyyadhammassa ‘‘cattāri saccāni buddho’’ti vuttaṃ. Saccānugatasammohaviddhaṃsaneneva hi bhagavato sabbaso ñeyyāvaraṇappahānaṃ. Nibbisevanoti niruddhakilesavisevano.

    ၃၆၂. ဓံသီတိ အနုဒ္ဓံသနသီလာ။ အနုပဟတန္တိ အဝိက္ခိတ္တံ။ သကလန္တိ အနူနံ။ ကာယင္ဂန္တိ ကာယမေဝ အင္ဂန္တိ ဝဒန္တိ, ကာယသင္ခာတံ အင္ဂံ သီသာဒိအဝယဝန္တိ အတ္ထော။ တထာ ‘‘ဟောတု, သာဓူ’’တိ ဧဝမိဒံ ဝာစာယ အဝယဝော ဝာစင္ဂန္တိ။

    362.Dhaṃsīti anuddhaṃsanasīlā. Anupahatanti avikkhittaṃ. Sakalanti anūnaṃ. Kāyaṅganti kāyameva aṅganti vadanti, kāyasaṅkhātaṃ aṅgaṃ sīsādiavayavanti attho. Tathā ‘‘hotu, sādhū’’ti evamidaṃ vācāya avayavo vācaṅganti.

    ၃၆၃. အာဟရန္တီတိ အဘိဟရန္တိ။ ပုညန္တိ ပုညဖလသင္ခာတော အာနုဘာဝော။ ပုညဖလမ္ပိ ဟိ ဥတ္တရပဒလောပေန ‘‘ပုည’’န္တိ ဝုစ္စတိ – ‘‘ကုသလာနံ, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မာနံ သမာဒာနဟေတု ဧဝမိဒံ ပုညံ ပဝဍ္ဎတီ’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၃.၈၀)။ တေနာဟ ‘‘အာယတိံ ဝိပာကက္ခန္ဓာ’’တိ။ ပုညမဟီတိ မဟတိ ပုညဖလဝိဘူတိ သေတစ္ဆတ္တမကုဋစာမရာဒိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဝိပာကက္ခန္ဓာနံယေဝ ပရိဝာရော’’တိ။ လိစ္ဆဝီဟိ ပေသိတေန ခာဒနီယဘောဇနီယေန သမဏော ဂောတမော သသာဝကသင္ဃော မယာ ပရိဝိသိတော, တသ္မာ လိစ္ဆဝီနမေဝ တံ ပုညံ ဟောတီတိ။ တေနာဟ ‘‘တံ ဒာယကာနံ သုခာယ ဟောတူ’’တိ။ ယသ္မာ ပန ဘဂဝတော ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ စ သစ္စကေန ဒာနံ ဒိန္နံ, န လိစ္ဆဝီဟိ, တသ္မာ ဘဂဝာ သစ္စကသ္သ သတိံ ပရိဝတ္တေန္တော ‘‘ယံ ခော’’တိအာဒိမာဟ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဣတိ ဘဂဝာ’’တိအာဒိ။ နိဂဏ္ဌသ္သ မတေန ဝိနာယေဝာတိ သစ္စကသ္သ စိတ္တေန ဝိနာ ဧဝ တသ္သ ဒက္ခိဏံ ခေတ္တဂတံ ကတ္ဝာ ဒသ္သေတိ။ တေနာဟ ‘‘အတ္တနော ဒိန္နံ ဒက္ခိဏံ။ပေ.။ နိယ္ယာတေသီ’’တိ။

    363.Āharantīti abhiharanti. Puññanti puññaphalasaṅkhāto ānubhāvo. Puññaphalampi hi uttarapadalopena ‘‘puñña’’nti vuccati – ‘‘kusalānaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ samādānahetu evamidaṃ puññaṃ pavaḍḍhatī’’tiādīsu (dī. ni. 3.80). Tenāha ‘‘āyatiṃ vipākakkhandhā’’ti. Puññamahīti mahati puññaphalavibhūti setacchattamakuṭacāmarādi. Tena vuttaṃ ‘‘vipākakkhandhānaṃyeva parivāro’’ti. Licchavīhi pesitena khādanīyabhojanīyena samaṇo gotamo sasāvakasaṅgho mayā parivisito, tasmā licchavīnameva taṃ puññaṃ hotīti. Tenāha ‘‘taṃ dāyakānaṃ sukhāya hotū’’ti. Yasmā pana bhagavato bhikkhusaṅghassa ca saccakena dānaṃ dinnaṃ, na licchavīhi, tasmā bhagavā saccakassa satiṃ parivattento ‘‘yaṃ kho’’tiādimāha. Tena vuttaṃ ‘‘iti bhagavā’’tiādi. Nigaṇṭhassa matena vināyevāti saccakassa cittena vinā eva tassa dakkhiṇaṃ khettagataṃ katvā dasseti. Tenāha ‘‘attano dinnaṃ dakkhiṇaṃ…pe… niyyātesī’’ti.

    စူဠသစ္စကသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။

    Cūḷasaccakasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၅. စူဠသစ္စကသုတ္တံ • 5. Cūḷasaccakasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၅. စူဠသစ္စကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Cūḷasaccakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact