Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    9. சூளஸகுலுதா³யிஸுத்தவண்ணனா

    9. Cūḷasakuludāyisuttavaṇṇanā

    271. பஞ்ஹோதி ஞாதுங் இச்சி²தோ அத்தோ², ததே³வ த⁴ம்மதே³ஸனாய நிமித்தபா⁴வதோ காரணங். உபட்டா²தூதி ஞாணஸ்ஸ கோ³சரபா⁴வங் உபக³ச்ச²து. யேன காரணேனாதி யேன துய்ஹங் உபட்டி²தேன காரணேன த⁴ம்மதே³ஸனா உபட்ட²ஹெய்ய, தங் பன பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயவஸேன ததா² வுத்தங். தேனாஹ ‘‘ஏதேன ஹி…பே॰… தீ³பேதீ’’தி. ஏகங்க³ணானீதி பிதா⁴னாபா⁴வேன ஏகங்க³ணஸதி³ஸானி. தேனாஹ ‘‘பாகடானீ’’தி.

    271.Pañhoti ñātuṃ icchito attho, tadeva dhammadesanāya nimittabhāvato kāraṇaṃ. Upaṭṭhātūti ñāṇassa gocarabhāvaṃ upagacchatu. Yena kāraṇenāti yena tuyhaṃ upaṭṭhitena kāraṇena dhammadesanā upaṭṭhaheyya, taṃ pana paribbājakassa ajjhāsayavasena tathā vuttaṃ. Tenāha ‘‘etena hi…pe… dīpetī’’ti. Ekaṅgaṇānīti pidhānābhāvena ekaṅgaṇasadisāni. Tenāha ‘‘pākaṭānī’’ti.

    ஜானந்தோதி அத்தனோ ததா²பா⁴வங் ஸயங் ஜானந்தோ. ஸக்கச்சங் ஸுஸ்ஸூஸதீதி ‘‘ததா²பூ⁴தங்யேவ மங் ததா² அவோசா’’தி ஸாத³ரங் ஸுஸ்ஸூஸதி. தஸ்மாதி தி³ப்³ப³சக்கு²லாபி⁴னோ அனாக³தங்ஸஞாணலாப⁴தோ. ஏவமாஹாதி ‘‘யோ கோ², உதா³யி, தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா’’தி ஆரபி⁴த்வா ‘‘ஸோ வா மங் அபரந்தங் ஆரப்³ப⁴ பஞ்ஹங் புச்செ²ய்யா’’தி ஏவங் அவோச.

    Jānantoti attano tathābhāvaṃ sayaṃ jānanto. Sakkaccaṃ sussūsatīti ‘‘tathābhūtaṃyeva maṃ tathā avocā’’ti sādaraṃ sussūsati. Tasmāti dibbacakkhulābhino anāgataṃsañāṇalābhato. Evamāhāti ‘‘yo kho, udāyi, dibbena cakkhunā’’ti ārabhitvā ‘‘so vā maṃ aparantaṃ ārabbha pañhaṃ puccheyyā’’ti evaṃ avoca.

    இதரந்தி அவஸிட்ட²ங் இமஸ்மிங் டா²னே வத்தப்³ப³ங். வுத்தனயமேவாதி ‘‘யோ ஹி லாபீ⁴’’திஆதி³னா வுத்தனயமேவ. அதீதேதி புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணஸ்ஸ விஸயபூ⁴தே அத்தே². அனாக³தேதி அனாக³தங்ஸஞாணஸ்ஸ விஸயபூ⁴தே அனாக³தே அத்தே².

    Itaranti avasiṭṭhaṃ imasmiṃ ṭhāne vattabbaṃ. Vuttanayamevāti ‘‘yo hi lābhī’’tiādinā vuttanayameva. Atīteti pubbenivāsānussatiñāṇassa visayabhūte atthe. Anāgateti anāgataṃsañāṇassa visayabhūte anāgate atthe.

    பங்ஸுபதே³ஸே நிப்³ப³த்தனதோ பங்ஸுஸமோகிண்ணஸரீரதாய பங்ஸுபிஸாசகங். ஏகங் மூலங் க³ஹெத்வாதி தீ³க⁴ஸோ ஹெட்டி²மந்தேன சதுரங்கு³லங், உபரிமந்தேன வித³த்தி²கங் ருக்க²க³ச்ச²லதாதீ³ஸு யஸ்ஸ கஸ்ஸசி ஏகங் மூலங் க³ஹெத்வா அஞ்ஞஜாதிகானங் அதி³ஸ்ஸமானகாயோ ஹோதி. அயங் கிர நேஸங் ஜாதிஸித்³தா⁴ த⁴ம்மதா. தத்ராதி தஸ்ஸ மூலவஸேன அதி³ஸ்ஸமானகதாய. ந தி³ஸ்ஸதி ஞாணேன ந பஸ்ஸதி.

    Paṃsupadese nibbattanato paṃsusamokiṇṇasarīratāya paṃsupisācakaṃ. Ekaṃ mūlaṃ gahetvāti dīghaso heṭṭhimantena caturaṅgulaṃ, uparimantena vidatthikaṃ rukkhagacchalatādīsu yassa kassaci ekaṃ mūlaṃ gahetvā aññajātikānaṃ adissamānakāyo hoti. Ayaṃ kira nesaṃ jātisiddhā dhammatā. Tatrāti tassa mūlavasena adissamānakatāya. Na dissati ñāṇena na passati.

    272. ந ச அத்த²ங் தீ³பெய்யாதி அதி⁴ப்பேதமத்த²ங் ஸா வாசா ஸரூபதோ ந ச தீ³பெய்ய, கேவலங் வாசாமத்தமேவாதி அதி⁴ப்பாயோ. படிஹரிதப்³ப³ட்டே²ன பரஸந்தானே நேதப்³ப³ட்டே²ன படிஹாரிய-ஸத்³த³த்³வாரேன விஞ்ஞாதப்³போ³ பா⁴வத்தோ², ஸோவ பாடிஹீரகோ நிருத்தினயேன, நத்தி² ஏதஸ்ஸ பாடிஹீரகந்தி அப்பாடிஹீரகதங், த-ஸத்³தே³ன பத³ங் வட்³டெ⁴த்வா ததா² வுத்தங், அனிய்யானங். தேனாஹ ‘‘நிரத்த²கங் ஸம்பஜ்ஜதீ’’தி. ஸுப⁴கிண்ஹதே³வலோகே க²ந்தா⁴ விய ஜோதேதீதி இமினா – ‘‘தி³ப்³போ³ ரூபீ மனோமயோ ஸப்³ப³ங்க³பச்சங்கீ³ அஹீனிந்த்³ரியோ அத்தா’’தி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி.

    272.Na ca atthaṃ dīpeyyāti adhippetamatthaṃ sā vācā sarūpato na ca dīpeyya, kevalaṃ vācāmattamevāti adhippāyo. Paṭiharitabbaṭṭhena parasantāne netabbaṭṭhena paṭihāriya-saddadvārena viññātabbo bhāvattho, sova pāṭihīrako niruttinayena, natthi etassa pāṭihīrakanti appāṭihīrakataṃ, ta-saddena padaṃ vaḍḍhetvā tathā vuttaṃ, aniyyānaṃ. Tenāha ‘‘niratthakaṃ sampajjatī’’ti. Subhakiṇhadevaloke khandhā viya jotetīti iminā – ‘‘dibbo rūpī manomayo sabbaṅgapaccaṅgī ahīnindriyo attā’’ti imamatthaṃ dasseti.

    273. ஸஉபஸக்³க³பத³ஸ்ஸ அத்தோ² உபஸக்³கே³ன வினாபி விஞ்ஞாயதீதி ஆஹ ‘‘வித்³தே⁴தி உப்³பி³த்³தே⁴’’தி. ஸா சஸ்ஸ உப்³பி³த்³த⁴தா உபக்கிலேஸவிக³மேன ஸுசிபா⁴வேன உபட்டா²னந்தி ஆஹ ‘‘மேக⁴விக³மேன தூ³ரீபூ⁴தே’’தி. இந்த³னீலமணி விய தி³ப்³ப³தி ஜோதேதீதி தே³வோ, ஆகாஸோ. ‘‘அட்³ட⁴ரத்தஸமயே’’தி வத்தப்³பே³ பு⁴ம்மத்தே² விஹிதவசனானங் அச்சந்தஸங்யோகா³பா⁴வா உபயோக³வசனங் வேதி³தப்³ப³ங். புண்ணமாஸியஞ்ஹி க³க³னமஜ்ஜ²ஸ்ஸ புரதோ வா பச்ச²தோ வா அந்தே டி²தே அட்³ட⁴ரத்தே ஸமயோ பி⁴ன்னோ நாம ஹோதி, மஜ்ஜே² ஏவ பன டி²தோ அபி⁴ன்னோ நாம. தேனாஹ ‘‘அபி⁴ன்னே அட்³ட⁴ரத்தஸமயே’’தி.

    273. Saupasaggapadassa attho upasaggena vināpi viññāyatīti āha ‘‘viddheti ubbiddhe’’ti. Sā cassa ubbiddhatā upakkilesavigamena sucibhāvena upaṭṭhānanti āha ‘‘meghavigamena dūrībhūte’’ti. Indanīlamaṇi viya dibbati jotetīti devo, ākāso. ‘‘Aḍḍharattasamaye’’ti vattabbe bhummatthe vihitavacanānaṃ accantasaṃyogābhāvā upayogavacanaṃ veditabbaṃ. Puṇṇamāsiyañhi gaganamajjhassa purato vā pacchato vā ante ṭhite aḍḍharatte samayo bhinno nāma hoti, majjhe eva pana ṭhito abhinno nāma. Tenāha ‘‘abhinne aḍḍharattasamaye’’ti.

    யே அனுபொ⁴ந்தீதி யே தே³வா சந்தி³மஸூரியானங் ஆபா⁴ அனுபொ⁴ந்தி வினிபு⁴ஞ்ஜந்தி வளஞ்ஜந்தி ச தேஹி தே³வேஹி ப³ஹூ சேவ ப³ஹுதரா ச சந்தி³மஸூரியானங் ஆபா⁴ அனநுபொ⁴ந்தோ. தேனாஹ – ‘‘அத்தனோ ஸரீரோபா⁴ஸேனேவ ஆலோகங் ப²ரித்வா விஹரந்தீ’’தி.

    Ye anubhontīti ye devā candimasūriyānaṃ ābhā anubhonti vinibhuñjanti vaḷañjanti ca tehi devehi bahū ceva bahutarā ca candimasūriyānaṃ ābhā ananubhonto. Tenāha – ‘‘attano sarīrobhāseneva ālokaṃ pharitvā viharantī’’ti.

    274. புச்சா²மூள்ஹோ பன ஜாதோ ‘‘அயங் பரமோ வண்ணோ’’தி க³ஹிதபத³ஸ்ஸ வித⁴மனேன. அசேலகபாளிந்தி ‘‘அசேலகோ ஹோதி முத்தாசாரோ’’திஆதி³னயப்பவத்தங் (தீ³॰ நி॰ 1.394) அசேலகபடிபத்திதீ³பகக³ந்த²ங், க³ந்த²ஸீஸேனேவ தேன பகாஸிதவாதா³னி வத³தி. ஸுராமேரயபானமனுயுத்தபுக்³க³லஸ்ஸ ஸுராபானதோ விரதி தஸ்ஸ காயங் சித்தஞ்ச தாபெந்தீ ஸங்வத்ததீதி ஸுராபானவிரதி (தபோ, ஸோயேவ கு³ணோ. தேனாஹ ‘‘ஸுராபானவிரதீதி அத்தோ²’’தி).

    274.Pucchāmūḷho pana jāto ‘‘ayaṃ paramo vaṇṇo’’ti gahitapadassa vidhamanena. Acelakapāḷinti ‘‘acelako hoti muttācāro’’tiādinayappavattaṃ (dī. ni. 1.394) acelakapaṭipattidīpakaganthaṃ, ganthasīseneva tena pakāsitavādāni vadati. Surāmerayapānamanuyuttapuggalassa surāpānato virati tassa kāyaṃ cittañca tāpentī saṃvattatīti surāpānavirati (tapo, soyeva guṇo. Tenāha ‘‘surāpānaviratīti attho’’ti).

    275. ஏகந்தங் அச்சந்தமேவ ஸுக²ங் அஸ்ஸாதி ஏகந்தஸுக²ங். பஞ்சஸு த⁴ம்மேஸூதி ‘‘பாணாதிபாதா படிவிரதீ’’திஆதீ³ஸு பஞ்சஸு ஸீலாசாரத⁴ம்மேஸு. ந ஜானிங்ஸூதி ஸம்மோஸேன அனுபட்ட²ஹந்தி தத³த்த²ங் ந பு³ஜ்ஜ²ந்தி. பு³த்³து⁴ப்பாதே³ன கிர விஹததேஜானி மஹானுபா⁴வானி மந்தபதா³னி விய பா³ஹிரகானங் யோகா³வசரக³ந்தே²ன ஸத்³தி⁴ங் யோகா³வசரபடிபதா³ நஸ்ஸதி. உக்³க³ண்ஹிங்ஸூதி ‘‘பஞ்ச புப்³ப³பா⁴க³த⁴ம்மே’’திஆதி³வசனமத்தங் உக்³க³ண்ஹிங்ஸு. ததியஜ்ஜா²னதோதி காரணோபசாரேன ப²லங் வத³தி, ப²லபூ⁴ததோ ததியஜ்ஜா²னதோ.

    275. Ekantaṃ accantameva sukhaṃ assāti ekantasukhaṃ. Pañcasu dhammesūti ‘‘pāṇātipātā paṭiviratī’’tiādīsu pañcasu sīlācāradhammesu. Na jāniṃsūti sammosena anupaṭṭhahanti tadatthaṃ na bujjhanti. Buddhuppādena kira vihatatejāni mahānubhāvāni mantapadāni viya bāhirakānaṃ yogāvacaraganthena saddhiṃ yogāvacarapaṭipadā nassati. Uggaṇhiṃsūti ‘‘pañca pubbabhāgadhamme’’tiādivacanamattaṃ uggaṇhiṃsu. Tatiyajjhānatoti kāraṇopacārena phalaṃ vadati, phalabhūtato tatiyajjhānato.

    276. ஏகந்தஸுக²ஸ்ஸ லோகஸ்ஸ படிலாபே⁴ன பத்தியா தத்த² நிப்³ப³த்தி படிலாப⁴ஸச்சி²கிரியா. ஏகந்தஸுகே² லோகே அனபி⁴னிப்³ப³த்தித்வா ஏவ இத்³தி⁴யா தத்த² க³ந்த்வா தஸ்ஸ ஸத்தலோகஸ்ஸ பா⁴ஜனலோகஸ்ஸ ச பச்சக்க²தோ த³ஸ்ஸனங் பச்சக்க²ஸச்சி²கிரியா. தேனாஹ ‘‘தத்தா²’’திஆதி³.

    276. Ekantasukhassa lokassa paṭilābhena pattiyā tattha nibbatti paṭilābhasacchikiriyā. Ekantasukhe loke anabhinibbattitvā eva iddhiyā tattha gantvā tassa sattalokassa bhājanalokassa ca paccakkhato dassanaṃ paccakkhasacchikiriyā. Tenāha ‘‘tatthā’’tiādi.

    277. உத³ஞ்சனிகோதி உத³ஞ்சனோ. விஞ்ஜு²பப்³ப³தபஸ்ஸே கா³மானங் அனிவிட்ட²த்தா திங்ஸயோஜனமத்தங் டா²னங் அடவீ நாம, தத்த² ஸேனாஸனங், தஸ்மிங் அடவிஸேனாஸனே பதா⁴னகம்மிகானங் பி⁴க்கூ²னங் ப³ஹூனங் தத்த² நிவாஸேன ஏகங் பதா⁴னக⁴ரங் அஹோஸி.

    277.Udañcanikoti udañcano. Viñjhupabbatapasse gāmānaṃ aniviṭṭhattā tiṃsayojanamattaṃ ṭhānaṃ aṭavī nāma, tattha senāsanaṃ, tasmiṃ aṭavisenāsane padhānakammikānaṃ bhikkhūnaṃ bahūnaṃ tattha nivāsena ekaṃ padhānagharaṃ ahosi.

    சூளஸகுலுதா³யிஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.

    Cūḷasakuludāyisuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 9. சூளஸகுலுதா³யிஸுத்தங் • 9. Cūḷasakuludāyisuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 9. சூளஸகுலுதா³யிஸுத்தவண்ணனா • 9. Cūḷasakuludāyisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact