| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
༩. ཙཱུལ༹སཀུལུདཱཡིསུཏྟཝཎྞནཱ
9. Cūḷasakuludāyisuttavaṇṇanā
༢༧༡. པཉྷོཏི ཉཱཏུཾ ཨིཙྪིཏོ ཨཏྠོ, ཏདེཝ དྷམྨདེསནཱཡ ནིམིཏྟབྷཱཝཏོ ཀཱརཎཾ། ཨུཔཊྛཱཏཱུཏི ཉཱཎསྶ གོཙརབྷཱཝཾ ཨུཔགཙྪཏུ། ཡེན ཀཱརཎེནཱཏི ཡེན ཏུཡ྄ཧཾ ཨུཔཊྛིཏེན ཀཱརཎེན དྷམྨདེསནཱ ཨུཔཊྛཧེཡྻ, ཏཾ པན པརིབྦཱཛཀསྶ ཨཛ྄ཛྷཱསཡཝསེན ཏཐཱ ཝུཏྟཾ། ཏེནཱཧ ‘‘ཨེཏེན ཧི…པེ॰… དཱིཔེཏཱི’’ཏི། ཨེཀངྒཎཱནཱིཏི པིདྷཱནཱབྷཱཝེན ཨེཀངྒཎསདིསཱནི། ཏེནཱཧ ‘‘པཱཀཊཱནཱི’’ཏི།
271.Pañhoti ñātuṃ icchito attho, tadeva dhammadesanāya nimittabhāvato kāraṇaṃ. Upaṭṭhātūti ñāṇassa gocarabhāvaṃ upagacchatu. Yena kāraṇenāti yena tuyhaṃ upaṭṭhitena kāraṇena dhammadesanā upaṭṭhaheyya, taṃ pana paribbājakassa ajjhāsayavasena tathā vuttaṃ. Tenāha ‘‘etena hi…pe… dīpetī’’ti. Ekaṅgaṇānīti pidhānābhāvena ekaṅgaṇasadisāni. Tenāha ‘‘pākaṭānī’’ti.
ཛཱནནྟོཏི ཨཏྟནོ ཏཐཱབྷཱཝཾ སཡཾ ཛཱནནྟོ། སཀྐཙྩཾ སུསྶཱུསཏཱིཏི ‘‘ཏཐཱབྷཱུཏཾཡེཝ མཾ ཏཐཱ ཨཝོཙཱ’’ཏི སཱདརཾ སུསྶཱུསཏི། ཏསྨཱཏི དིབྦཙཀྑུལཱབྷིནོ ཨནཱགཏཾསཉཱཎལཱབྷཏོ། ཨེཝམཱཧཱཏི ‘‘ཡོ ཁོ, ཨུདཱཡི, དིབྦེན ཙཀྑུནཱ’’ཏི ཨཱརབྷིཏྭཱ ‘‘སོ ཝཱ མཾ ཨཔརནྟཾ ཨཱརབྦྷ པཉྷཾ པུཙྪེཡྻཱ’’ཏི ཨེཝཾ ཨཝོཙ།
Jānantoti attano tathābhāvaṃ sayaṃ jānanto. Sakkaccaṃ sussūsatīti ‘‘tathābhūtaṃyeva maṃ tathā avocā’’ti sādaraṃ sussūsati. Tasmāti dibbacakkhulābhino anāgataṃsañāṇalābhato. Evamāhāti ‘‘yo kho, udāyi, dibbena cakkhunā’’ti ārabhitvā ‘‘so vā maṃ aparantaṃ ārabbha pañhaṃ puccheyyā’’ti evaṃ avoca.
ཨིཏརནྟི ཨཝསིཊྛཾ ཨིམསྨིཾ ཋཱནེ ཝཏྟབྦཾ། ཝུཏྟནཡམེཝཱཏི ‘‘ཡོ ཧི ལཱབྷཱི’’ཏིཨཱདིནཱ ཝུཏྟནཡམེཝ། ཨཏཱིཏེཏི པུབྦེནིཝཱསཱནུསྶཏིཉཱཎསྶ ཝིསཡབྷཱུཏེ ཨཏྠེ། ཨནཱགཏེཏི ཨནཱགཏཾསཉཱཎསྶ ཝིསཡབྷཱུཏེ ཨནཱགཏེ ཨཏྠེ།
Itaranti avasiṭṭhaṃ imasmiṃ ṭhāne vattabbaṃ. Vuttanayamevāti ‘‘yo hi lābhī’’tiādinā vuttanayameva. Atīteti pubbenivāsānussatiñāṇassa visayabhūte atthe. Anāgateti anāgataṃsañāṇassa visayabhūte anāgate atthe.
པཾསུཔདེསེ ནིབྦཏྟནཏོ པཾསུསམོཀིཎྞསརཱིརཏཱཡ པཾསུཔིསཱཙཀཾ། ཨེཀཾ མཱུལཾ གཧེཏྭཱཏི དཱིགྷསོ ཧེཊྛིམནྟེན ཙཏུརངྒུལཾ, ཨུཔརིམནྟེན ཝིདཏྠིཀཾ རུཀྑགཙྪལཏཱདཱིསུ ཡསྶ ཀསྶཙི ཨེཀཾ མཱུལཾ གཧེཏྭཱ ཨཉྙཛཱཏིཀཱནཾ ཨདིསྶམཱནཀཱཡོ ཧོཏི། ཨཡཾ ཀིར ནེསཾ ཛཱཏིསིདྡྷཱ དྷམྨཏཱ། ཏཏྲཱཏི ཏསྶ མཱུལཝསེན ཨདིསྶམཱནཀཏཱཡ། ན དིསྶཏི ཉཱཎེན ན པསྶཏི།
Paṃsupadese nibbattanato paṃsusamokiṇṇasarīratāya paṃsupisācakaṃ. Ekaṃ mūlaṃ gahetvāti dīghaso heṭṭhimantena caturaṅgulaṃ, uparimantena vidatthikaṃ rukkhagacchalatādīsu yassa kassaci ekaṃ mūlaṃ gahetvā aññajātikānaṃ adissamānakāyo hoti. Ayaṃ kira nesaṃ jātisiddhā dhammatā. Tatrāti tassa mūlavasena adissamānakatāya. Na dissati ñāṇena na passati.
༢༧༢. ན ཙ ཨཏྠཾ དཱིཔེཡྻཱཏི ཨདྷིཔྤེཏམཏྠཾ སཱ ཝཱཙཱ སརཱུཔཏོ ན ཙ དཱིཔེཡྻ, ཀེཝལཾ ཝཱཙཱམཏྟམེཝཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། པཊིཧརིཏབྦཊྛེན པརསནྟཱནེ ནེཏབྦཊྛེན པཊིཧཱརིཡ-སདྡདྭཱརེན ཝིཉྙཱཏབྦོ བྷཱཝཏྠོ, སོཝ པཱཊིཧཱིརཀོ ནིརུཏྟིནཡེན, ནཏྠི ཨེཏསྶ པཱཊིཧཱིརཀནྟི ཨཔྤཱཊིཧཱིརཀཏཾ, ཏ-སདྡེན པདཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཏཐཱ ཝུཏྟཾ, ཨནིཡྻཱནཾ། ཏེནཱཧ ‘‘ནིརཏྠཀཾ སམྤཛྫཏཱི’’ཏི། སུབྷཀིཎྷདེཝལོཀེ ཁནྡྷཱ ཝིཡ ཛོཏེཏཱིཏི ཨིམིནཱ – ‘‘དིབྦོ རཱུཔཱི མནོམཡོ སབྦངྒཔཙྩངྒཱི ཨཧཱིནིནྡྲིཡོ ཨཏྟཱ’’ཏི ཨིམམཏྠཾ དསྶེཏི།
272.Na ca atthaṃ dīpeyyāti adhippetamatthaṃ sā vācā sarūpato na ca dīpeyya, kevalaṃ vācāmattamevāti adhippāyo. Paṭiharitabbaṭṭhena parasantāne netabbaṭṭhena paṭihāriya-saddadvārena viññātabbo bhāvattho, sova pāṭihīrako niruttinayena, natthi etassa pāṭihīrakanti appāṭihīrakataṃ, ta-saddena padaṃ vaḍḍhetvā tathā vuttaṃ, aniyyānaṃ. Tenāha ‘‘niratthakaṃ sampajjatī’’ti. Subhakiṇhadevaloke khandhā viya jotetīti iminā – ‘‘dibbo rūpī manomayo sabbaṅgapaccaṅgī ahīnindriyo attā’’ti imamatthaṃ dasseti.
༢༧༣. སཨུཔསགྒཔདསྶ ཨཏྠོ ཨུཔསགྒེན ཝིནཱཔི ཝིཉྙཱཡཏཱིཏི ཨཱཧ ‘‘ཝིདྡྷེཏི ཨུབྦིདྡྷེ’’ཏི། སཱ ཙསྶ ཨུབྦིདྡྷཏཱ ཨུཔཀྐིལེསཝིགམེན སུཙིབྷཱཝེན ཨུཔཊྛཱནནྟི ཨཱཧ ‘‘མེགྷཝིགམེན དཱུརཱིབྷཱུཏེ’’ཏི། ཨིནྡནཱིལམཎི ཝིཡ དིབྦཏི ཛོཏེཏཱིཏི དེཝོ, ཨཱཀཱསོ། ‘‘ཨཌྜྷརཏྟསམཡེ’’ཏི ཝཏྟབྦེ བྷུམྨཏྠེ ཝིཧིཏཝཙནཱནཾ ཨཙྩནྟསཾཡོགཱབྷཱཝཱ ཨུཔཡོགཝཙནཾ ཝེདིཏབྦཾ། པུཎྞམཱསིཡཉྷི གགནམཛ྄ཛྷསྶ པུརཏོ ཝཱ པཙྪཏོ ཝཱ ཨནྟེ ཋིཏེ ཨཌྜྷརཏྟེ སམཡོ བྷིནྣོ ནཱམ ཧོཏི, མཛ྄ཛྷེ ཨེཝ པན ཋིཏོ ཨབྷིནྣོ ནཱམ། ཏེནཱཧ ‘‘ཨབྷིནྣེ ཨཌྜྷརཏྟསམཡེ’’ཏི།
273. Saupasaggapadassa attho upasaggena vināpi viññāyatīti āha ‘‘viddheti ubbiddhe’’ti. Sā cassa ubbiddhatā upakkilesavigamena sucibhāvena upaṭṭhānanti āha ‘‘meghavigamena dūrībhūte’’ti. Indanīlamaṇi viya dibbati jotetīti devo, ākāso. ‘‘Aḍḍharattasamaye’’ti vattabbe bhummatthe vihitavacanānaṃ accantasaṃyogābhāvā upayogavacanaṃ veditabbaṃ. Puṇṇamāsiyañhi gaganamajjhassa purato vā pacchato vā ante ṭhite aḍḍharatte samayo bhinno nāma hoti, majjhe eva pana ṭhito abhinno nāma. Tenāha ‘‘abhinne aḍḍharattasamaye’’ti.
ཡེ ཨནུབྷོནྟཱིཏི ཡེ དེཝཱ ཙནྡིམསཱུརིཡཱནཾ ཨཱབྷཱ ཨནུབྷོནྟི ཝིནིབྷུཉྫནྟི ཝལ༹ཉྫནྟི ཙ ཏེཧི དེཝེཧི བཧཱུ ཙེཝ བཧུཏརཱ ཙ ཙནྡིམསཱུརིཡཱནཾ ཨཱབྷཱ ཨནནུབྷོནྟོ། ཏེནཱཧ – ‘‘ཨཏྟནོ སརཱིརོབྷཱསེནེཝ ཨཱལོཀཾ ཕརིཏྭཱ ཝིཧརནྟཱི’’ཏི།
Ye anubhontīti ye devā candimasūriyānaṃ ābhā anubhonti vinibhuñjanti vaḷañjanti ca tehi devehi bahū ceva bahutarā ca candimasūriyānaṃ ābhā ananubhonto. Tenāha – ‘‘attano sarīrobhāseneva ālokaṃ pharitvā viharantī’’ti.
༢༧༤. པུཙྪཱམཱུལ༹ྷོ པན ཛཱཏོ ‘‘ཨཡཾ པརམོ ཝཎྞོ’’ཏི གཧིཏཔདསྶ ཝིདྷམནེན། ཨཙེལཀཔཱལི༹ནྟི ‘‘ཨཙེལཀོ ཧོཏི མུཏྟཱཙཱརོ’’ཏིཨཱདིནཡཔྤཝཏྟཾ (དཱི॰ ནི॰ ༡.༣༩༤) ཨཙེལཀཔཊིཔཏྟིདཱིཔཀགནྠཾ, གནྠསཱིསེནེཝ ཏེན པཀཱསིཏཝཱདཱནི ཝདཏི། སུརཱམེརཡཔཱནམནུཡུཏྟཔུགྒལསྶ སུརཱཔཱནཏོ ཝིརཏི ཏསྶ ཀཱཡཾ ཙིཏྟཉྩ ཏཱཔེནྟཱི སཾཝཏྟཏཱིཏི སུརཱཔཱནཝིརཏི (ཏཔོ, སོཡེཝ གུཎོ། ཏེནཱཧ ‘‘སུརཱཔཱནཝིརཏཱིཏི ཨཏྠོ’’ཏི)།
274.Pucchāmūḷho pana jāto ‘‘ayaṃ paramo vaṇṇo’’ti gahitapadassa vidhamanena. Acelakapāḷinti ‘‘acelako hoti muttācāro’’tiādinayappavattaṃ (dī. ni. 1.394) acelakapaṭipattidīpakaganthaṃ, ganthasīseneva tena pakāsitavādāni vadati. Surāmerayapānamanuyuttapuggalassa surāpānato virati tassa kāyaṃ cittañca tāpentī saṃvattatīti surāpānavirati (tapo, soyeva guṇo. Tenāha ‘‘surāpānaviratīti attho’’ti).
༢༧༥. ཨེཀནྟཾ ཨཙྩནྟམེཝ སུཁཾ ཨསྶཱཏི ཨེཀནྟསུཁཾ། པཉྩསུ དྷམྨེསཱུཏི ‘‘པཱཎཱཏིཔཱཏཱ པཊིཝིརཏཱི’’ཏིཨཱདཱིསུ པཉྩསུ སཱིལཱཙཱརདྷམྨེསུ། ན ཛཱནིཾསཱུཏི སམྨོསེན ཨནུཔཊྛཧནྟི ཏདཏྠཾ ན བུཛ྄ཛྷནྟི། བུདྡྷུཔྤཱདེན ཀིར ཝིཧཏཏེཛཱནི མཧཱནུབྷཱཝཱནི མནྟཔདཱནི ཝིཡ བཱཧིརཀཱནཾ ཡོགཱཝཙརགནྠེན སདྡྷིཾ ཡོགཱཝཙརཔཊིཔདཱ ནསྶཏི། ཨུགྒཎྷིཾསཱུཏི ‘‘པཉྩ པུབྦབྷཱགདྷམྨེ’’ཏིཨཱདིཝཙནམཏྟཾ ཨུགྒཎྷིཾསུ། ཏཏིཡཛ྄ཛྷཱནཏོཏི ཀཱརཎོཔཙཱརེན ཕལཾ ཝདཏི, ཕལབྷཱུཏཏོ ཏཏིཡཛ྄ཛྷཱནཏོ།
275. Ekantaṃ accantameva sukhaṃ assāti ekantasukhaṃ. Pañcasu dhammesūti ‘‘pāṇātipātā paṭiviratī’’tiādīsu pañcasu sīlācāradhammesu. Na jāniṃsūti sammosena anupaṭṭhahanti tadatthaṃ na bujjhanti. Buddhuppādena kira vihatatejāni mahānubhāvāni mantapadāni viya bāhirakānaṃ yogāvacaraganthena saddhiṃ yogāvacarapaṭipadā nassati. Uggaṇhiṃsūti ‘‘pañca pubbabhāgadhamme’’tiādivacanamattaṃ uggaṇhiṃsu. Tatiyajjhānatoti kāraṇopacārena phalaṃ vadati, phalabhūtato tatiyajjhānato.
༢༧༦. ཨེཀནྟསུཁསྶ ལོཀསྶ པཊིལཱབྷེན པཏྟིཡཱ ཏཏྠ ནིབྦཏྟི པཊིལཱབྷསཙྪིཀིརིཡཱ། ཨེཀནྟསུཁེ ལོཀེ ཨནབྷིནིབྦཏྟིཏྭཱ ཨེཝ ཨིདྡྷིཡཱ ཏཏྠ གནྟྭཱ ཏསྶ སཏྟལོཀསྶ བྷཱཛནལོཀསྶ ཙ པཙྩཀྑཏོ དསྶནཾ པཙྩཀྑསཙྪིཀིརིཡཱ། ཏེནཱཧ ‘‘ཏཏྠཱ’’ཏིཨཱདི།
276. Ekantasukhassa lokassa paṭilābhena pattiyā tattha nibbatti paṭilābhasacchikiriyā. Ekantasukhe loke anabhinibbattitvā eva iddhiyā tattha gantvā tassa sattalokassa bhājanalokassa ca paccakkhato dassanaṃ paccakkhasacchikiriyā. Tenāha ‘‘tatthā’’tiādi.
༢༧༧. ཨུདཉྩནིཀོཏི ཨུདཉྩནོ། ཝིཉྫྷུཔབྦཏཔསྶེ གཱམཱནཾ ཨནིཝིཊྛཏྟཱ ཏིཾསཡོཛནམཏྟཾ ཋཱནཾ ཨཊཝཱི ནཱམ, ཏཏྠ སེནཱསནཾ, ཏསྨིཾ ཨཊཝིསེནཱསནེ པདྷཱནཀམྨིཀཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ བཧཱུནཾ ཏཏྠ ནིཝཱསེན ཨེཀཾ པདྷཱནགྷརཾ ཨཧོསི།
277.Udañcanikoti udañcano. Viñjhupabbatapasse gāmānaṃ aniviṭṭhattā tiṃsayojanamattaṃ ṭhānaṃ aṭavī nāma, tattha senāsanaṃ, tasmiṃ aṭavisenāsane padhānakammikānaṃ bhikkhūnaṃ bahūnaṃ tattha nivāsena ekaṃ padhānagharaṃ ahosi.
ཙཱུལ༹སཀུལུདཱཡིསུཏྟཝཎྞནཱཡ ལཱིནཏྠཔྤཀཱསནཱ སམཏྟཱ།
Cūḷasakuludāyisuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya / ༩. ཙཱུལ༹སཀུལུདཱཡིསུཏྟཾ • 9. Cūḷasakuludāyisuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ༩. ཙཱུལ༹སཀུལུདཱཡིསུཏྟཝཎྞནཱ • 9. Cūḷasakuludāyisuttavaṇṇanā
