Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
၁၀. စူဠသာရောပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ
10. Cūḷasāropamasuttavaṇṇanā
၃၁၂. ဧဝံ မေ သုတန္တိ စူဠသာရောပမသုတ္တံ။ တတ္ထ ပိင္ဂလကောစ္ဆောတိ သော ဗ္ရာဟ္မဏော ပိင္ဂလဓာတုကော။ ကောစ္ဆောတိ ပနသ္သ နာမံ, တသ္မာ ‘‘ပိင္ဂလကောစ္ဆော’’တိ ဝုစ္စတိ။ သင္ဃိနောတိအာဒီသု ပဗ္ဗဇိတသမူဟသင္ခာတော သင္ဃော ဧတေသံ အတ္ထီတိ သင္ဃိနော။ သ္ဝေဝ ဂဏော ဧတေသံ အတ္ထီတိ ဂဏိနော။ အာစာရသိက္ခာပနဝသေန တသ္သ ဂဏသ္သ အာစရိယာတိ ဂဏာစရိယာ။ ဉာတာတိ ပညာတာ ပာကဋာ။ ‘‘အပ္ပိစ္ဆာ သန္တုဋ္ဌာ, အပ္ပိစ္ဆတာယ ဝတ္ထမ္ပိ န နိဝာသေန္တီ’’တိအာဒိနာ နယေန သမုဂ္ဂတော ယသော ဧတေသံ အတ္ထီတိ ယသသ္သိနော။ တိတ္ထကရာတိ လဒ္ဓိကရာ။ သာဓုသမ္မတာတိ ဣမေ သာဓု သုန္ဒရာ သပ္ပုရိသာတိ ဧဝံ သမ္မတာ။ ဗဟုဇနသ္သာတိ အသ္သုတဝတော အန္ဓဗာလပုထုဇ္ဇနသ္သ။ ဣဒာနိ တေ ဒသ္သေန္တော သေယ္ယထိဒံ ပူရဏောတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ပူရဏောတိ တသ္သ သတ္ထုပဋိညသ္သ နာမံ။ ကသ္သပောတိ ဂောတ္တံ။ သော ကိရ အညတရသ္သ ကုလသ္သ ဧကူနဒာသသတံ ပူရယမာနော ဇာတော, တေနသ္သ ‘‘ပူရဏော’’တိ နာမံ အကံသု။ မင္ဂလဒာသတ္တာ စသ္သ ‘‘ဒုက္ကဋ’’န္တိ ဝတ္တာ နတ္ထိ, အကတံ ဝာ န ကတန္တိ။ ‘‘သော ကိမဟမေတ္ထ ဝသာမီ’’တိ ပလာယိ။ အထသ္သ စောရာ ဝတ္ထာနိ အစ္ဆိန္ဒိံသု။ သော ပဏ္ဏေန ဝာ တိဏေန ဝာ ပဋိစ္ဆာဒေတုမ္ပိ အဇာနန္တော ဇာတရူပေနေဝ ဧကံ ဂာမံ ပာဝိသိ။ မနုသ္သာ တံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘အယံ သမဏော အရဟာ အပ္ပိစ္ဆော, နတ္ထိ ဣမိနာ သဒိသော’’တိ ပူဝဘတ္တာဒီနိ ဂဟေတ္ဝာ ဥပသင္ကမန္တိ။ သော ‘‘မယ္ဟံ သာဋကံ အနိဝတ္ထဘာဝေန ဣဒံ ဥပ္ပန္န’’န္တိ တတော ပဋ္ဌာယ သာဋကံ လဘိတ္ဝာပိ န နိဝာသေသိ, တဒေဝ ပဗ္ဗဇ္ဇံ အဂ္ဂဟေသိ။ တသ္သ သန္တိကေ အညေပိ ပဉ္စသတာ မနုသ္သာ ပဗ္ဗဇိံသု, တံ သန္ဓာယာဟ ‘‘ပူရဏော ကသ္သပော’’တိ။
312.Evaṃme sutanti cūḷasāropamasuttaṃ. Tattha piṅgalakocchoti so brāhmaṇo piṅgaladhātuko. Kocchoti panassa nāmaṃ, tasmā ‘‘piṅgalakoccho’’ti vuccati. Saṅghinotiādīsu pabbajitasamūhasaṅkhāto saṅgho etesaṃ atthīti saṅghino. Sveva gaṇo etesaṃ atthīti gaṇino. Ācārasikkhāpanavasena tassa gaṇassa ācariyāti gaṇācariyā. Ñātāti paññātā pākaṭā. ‘‘Appicchā santuṭṭhā, appicchatāya vatthampi na nivāsentī’’tiādinā nayena samuggato yaso etesaṃ atthīti yasassino. Titthakarāti laddhikarā. Sādhusammatāti ime sādhu sundarā sappurisāti evaṃ sammatā. Bahujanassāti assutavato andhabālaputhujjanassa. Idāni te dassento seyyathidaṃ pūraṇotiādimāha. Tattha pūraṇoti tassa satthupaṭiññassa nāmaṃ. Kassapoti gottaṃ. So kira aññatarassa kulassa ekūnadāsasataṃ pūrayamāno jāto, tenassa ‘‘pūraṇo’’ti nāmaṃ akaṃsu. Maṅgaladāsattā cassa ‘‘dukkaṭa’’nti vattā natthi, akataṃ vā na katanti. ‘‘So kimahamettha vasāmī’’ti palāyi. Athassa corā vatthāni acchindiṃsu. So paṇṇena vā tiṇena vā paṭicchādetumpi ajānanto jātarūpeneva ekaṃ gāmaṃ pāvisi. Manussā taṃ disvā, ‘‘ayaṃ samaṇo arahā appiccho, natthi iminā sadiso’’ti pūvabhattādīni gahetvā upasaṅkamanti. So ‘‘mayhaṃ sāṭakaṃ anivatthabhāvena idaṃ uppanna’’nti tato paṭṭhāya sāṭakaṃ labhitvāpi na nivāsesi, tadeva pabbajjaṃ aggahesi. Tassa santike aññepi pañcasatā manussā pabbajiṃsu, taṃ sandhāyāha ‘‘pūraṇo kassapo’’ti.
မက္ခလီတိ တသ္သ နာမံ။ ဂောသာလာယ ဇာတတ္တာ ဂောသာလောတိ ဒုတိယံ နာမံ။ တံ ကိရ သကဒ္ဒမာယ ဘူမိယာ တေလဃဋံ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တံ, ‘‘တာတ, မာ ခလီ’’တိ သာမိကော အာဟ။ သော ပမာဒေန ခလိတ္ဝာ ပတိတ္ဝာ သာမိကသ္သ ဘယေန ပလာယိတုံ အာရဒ္ဓော။ သာမိကော ဥပဓာဝိတ္ဝာ သာဋကကဏ္ဏေ အဂ္ဂဟေသိ။ သောပိ သာဋကံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ အစေလကော ဟုတ္ဝာ ပလာယိ, သေသံ ပူရဏသဒိသမေဝ။
Makkhalīti tassa nāmaṃ. Gosālāya jātattā gosāloti dutiyaṃ nāmaṃ. Taṃ kira sakaddamāya bhūmiyā telaghaṭaṃ gahetvā gacchantaṃ, ‘‘tāta, mā khalī’’ti sāmiko āha. So pamādena khalitvā patitvā sāmikassa bhayena palāyituṃ āraddho. Sāmiko upadhāvitvā sāṭakakaṇṇe aggahesi. Sopi sāṭakaṃ chaḍḍetvā acelako hutvā palāyi, sesaṃ pūraṇasadisameva.
အဇိတောတိ တသ္သ နာမံ။ ကေသကမ္ဗလံ ဓာရေတီတိ ကေသကမ္ဗလော။ ဣတိ နာမဒ္ဝယံ သံသန္ဒိတ္ဝာ ‘‘အဇိတော ကေသကမ္ဗလော’’တိ ဝုစ္စတိ။ တတ္ထ ကေသကမ္ဗလော နာမ မနုသ္သကေသေဟိ ကတကမ္ဗလော, တတော ပဋိကိဋ္ဌတရံ ဝတ္ထံ နာမ နတ္ထိ။ ယထာဟ – ‘‘သေယ္ယထာပိ, ဘိက္ခဝေ, ယာနိ ကာနိစိ တန္တာဝုတာနံ ဝတ္ထာနံ, ကေသကမ္ဗလော တေသံ ပဋိကိဋ္ဌော အက္ခာယတိ, ကေသကမ္ဗလော, ဘိက္ခဝေ, သီတေ သီတော ဥဏ္ဟေ ဥဏ္ဟော ဒုဗ္ဗဏ္ဏော ဒုဂ္ဂန္ဓော ဒုက္ခသမ္ဖသ္သော’’တိ (အ. နိ. ၃.၁၃၈)။
Ajitoti tassa nāmaṃ. Kesakambalaṃ dhāretīti kesakambalo. Iti nāmadvayaṃ saṃsanditvā ‘‘ajito kesakambalo’’ti vuccati. Tattha kesakambalo nāma manussakesehi katakambalo, tato paṭikiṭṭhataraṃ vatthaṃ nāma natthi. Yathāha – ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici tantāvutānaṃ vatthānaṃ, kesakambalo tesaṃ paṭikiṭṭho akkhāyati, kesakambalo, bhikkhave, sīte sīto uṇhe uṇho dubbaṇṇo duggandho dukkhasamphasso’’ti (a. ni. 3.138).
ပကုဓောတိ တသ္သ နာမံ။ ကစ္စာယနောတိ ဂောတ္တံ။ ဣတိ နာမဂောတ္တံ သံသန္ဒိတ္ဝာ, ‘‘ပကုဓော ကစ္စာယနော’’တိ ဝုစ္စတိ။ သီတုဒကပဋိက္ခိတ္တကော ဧသ, ဝစ္စံ ကတ္ဝာပိ ဥဒကကိစ္စံ န ကရောတိ, ဥဏ္ဟောဒကံ ဝာ ကဉ္ဇိယံ ဝာ လဘိတ္ဝာ ကရောတိ, နဒိံ ဝာ မဂ္ဂောဒကံ ဝာ အတိက္ကမ္မ, ‘‘သီလံ မေ ဘိန္န’’န္တိ ဝာလိကထူပံ ကတ္ဝာ သီလံ အဓိဋ္ဌာယ ဂစ္ဆတိ, ဧဝရူပော နိသ္သိရိကလဒ္ဓိကော ဧသ။
Pakudhoti tassa nāmaṃ. Kaccāyanoti gottaṃ. Iti nāmagottaṃ saṃsanditvā, ‘‘pakudho kaccāyano’’ti vuccati. Sītudakapaṭikkhittako esa, vaccaṃ katvāpi udakakiccaṃ na karoti, uṇhodakaṃ vā kañjiyaṃ vā labhitvā karoti, nadiṃ vā maggodakaṃ vā atikkamma, ‘‘sīlaṃ me bhinna’’nti vālikathūpaṃ katvā sīlaṃ adhiṭṭhāya gacchati, evarūpo nissirikaladdhiko esa.
သဉ္ဇယောတိ တသ္သ နာမံ။ ဗေလဋ္ဌသ္သ ပုတ္တောတိ ဗေလဋ္ဌပုတ္တော။ အမ္ဟာကံ ဂဏ္ဌနကိလေသော ပလိဗုဇ္ဈနကိလေသော နတ္ထိ, ကိလေသဂဏ္ဌရဟိတာ မယန္တိ ဧဝံ ဝာဒိတာယ လဒ္ဓနာမဝသေန နိဂဏ္ဌော။ နာဋသ္သ ပုတ္တောတိ နာဋပုတ္တော။ အဗ္ဘညံသူတိ ယထာ တေသံ ပဋိညာ, တထေဝ ဇာနိံသု။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – သစေ နေသံ သာ ပဋိညာ နိယ္ယာနိကာ သဗ္ဗေ အဗ္ဘညံသု။ နော စေ, န အဗ္ဘညံသု။ တသ္မာ ကိံ တေသံ ပဋိညာ နိယ္ယာနိကာ န နိယ္ယာနိကာတိ, အယမေတသ္သ ပဉ္ဟသ္သ အတ္ထော။ အထ ဘဂဝာ နေသံ အနိယ္ယာနိကဘာဝကထနေန အတ္ထာဘာဝတော အလန္တိ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ ဥပမာယ အတ္ထံ ပဝေဒေန္တော ဓမ္မမေဝ ဒေသေတုံ, ဓမ္မံ, တေ ဗ္ရာဟ္မဏ, ဒေသေသ္သာမီတိ အာဟ။
Sañjayoti tassa nāmaṃ. Belaṭṭhassa puttoti belaṭṭhaputto. Amhākaṃ gaṇṭhanakileso palibujjhanakileso natthi, kilesagaṇṭharahitā mayanti evaṃ vāditāya laddhanāmavasena nigaṇṭho. Nāṭassa puttoti nāṭaputto. Abbhaññaṃsūti yathā tesaṃ paṭiññā, tatheva jāniṃsu. Idaṃ vuttaṃ hoti – sace nesaṃ sā paṭiññā niyyānikā sabbe abbhaññaṃsu. No ce, na abbhaññaṃsu. Tasmā kiṃ tesaṃ paṭiññā niyyānikā na niyyānikāti, ayametassa pañhassa attho. Atha bhagavā nesaṃ aniyyānikabhāvakathanena atthābhāvato alanti paṭikkhipitvā upamāya atthaṃ pavedento dhammameva desetuṃ, dhammaṃ, te brāhmaṇa, desessāmīti āha.
၃၂၀. တတ္ထ သစ္ဆိကိရိယာယာတိ သစ္ဆိကရဏတ္ထံ။ န ဆန္ဒံ ဇနေတီတိ ကတ္တုကမ္ယတာဆန္ဒံ န ဇနယတိ။ န ဝာယမတီတိ ဝာယာမံ ပရက္ကမံ န ကရောတိ။ ဩလီနဝုတ္တိကော စ ဟောတီတိ လီနဇ္ဈာသယော ဟောတိ။ သာထလိကောတိ သိထိလဂ္ဂာဟီ, သာသနံ သိထိလံ ကတ္ဝာ ဂဏ္ဟာတိ, ဒဠ္ဟံ န ဂဏ္ဟာတိ။
320. Tattha sacchikiriyāyāti sacchikaraṇatthaṃ. Na chandaṃ janetīti kattukamyatāchandaṃ na janayati. Na vāyamatīti vāyāmaṃ parakkamaṃ na karoti. Olīnavuttiko ca hotīti līnajjhāsayo hoti. Sāthalikoti sithilaggāhī, sāsanaṃ sithilaṃ katvā gaṇhāti, daḷhaṃ na gaṇhāti.
၃၂၃. ဣဓ, ဗ္ရာဟ္မဏ ဘိက္ခု, ဝိဝိစ္စေဝ ကာမေဟီတိ ကထံ ဣမေ ပဌမဇ္ဈာနာဒိဓမ္မာ ဉာဏဒသ္သနေန ဥတ္တရိတရာ ဇာတာတိ? နိရောဓပာဒကတ္တာ။ ဟေဋ္ဌာ ပဌမဇ္ဈာနာဒိဓမ္မာ ဟိ ဝိပသ္သနာပာဒကာ , ဣဓ နိရောဓပာဒကာ, တသ္မာ ဥတ္တရိတရာ ဇာတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဣတိ ဘဂဝာ ဣဒမ္ပိ သုတ္တံ ယထာနုသန္ဓိနာဝ နိဋ္ဌပေသိ။ ဒေသနာဝသာနေ ဗ္ရာဟ္မဏော သရဏေသု ပတိဋ္ဌိတောတိ။
323.Idha, brāhmaṇa bhikkhu, vivicceva kāmehīti kathaṃ ime paṭhamajjhānādidhammā ñāṇadassanena uttaritarā jātāti? Nirodhapādakattā. Heṭṭhā paṭhamajjhānādidhammā hi vipassanāpādakā , idha nirodhapādakā, tasmā uttaritarā jātāti veditabbā. Iti bhagavā idampi suttaṃ yathānusandhināva niṭṭhapesi. Desanāvasāne brāhmaṇo saraṇesu patiṭṭhitoti.
ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
စူဠသာရောပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Cūḷasāropamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
တတိယဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Tatiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၁၀. စူဠသာရောပမသုတ္တံ • 10. Cūḷasāropamasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၁၀. စူဠသာရောပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Cūḷasāropamasuttavaṇṇanā